Et voilà... est tout prêt ! Je suis sûr que ça plaira, soigneusement emballé comme ça. Et puis ça vous évitera d'empester le navet à des malms à la ronde, accessoirement...
Cette odeur, quand même... c'est pire que de la fiente de chocobo ! Non, pire même que l'haleine d'un morbol ! Et je sais de quoi je parle ! C'est même pour ça que j'ai mis un terme à ma vie d'aventurier...
Vous devez consulter les Sylphes sur un sujet important, pas vrai ? Ils sont assez excentriques, mais ils ont un bon fond. Si vous vous montrez assez patiente pour les mettre en confiance progressivement, ils finiront par s'ouvrir.
Si vous revenez par ici, racontez-moi vos aventures, à l'occasion ! On ouvrira une bouteille d'hydromel !
Ah, au fait, Amelain voulait aussi vous donner quelque chose. Parlez-lui avant de partir !
Rolfe Hawthorne vous a donné quelques conseils sur les Sylphes, n'est-ce pas ? Vous devriez être au point, maintenant.
Si vous allez au Refuge, vous y verrez un Sylphe du nom de Komuxio. Il est proche du chef de la tribu et sert de liaison avec les humains.
Et d'ailleurs, j'aimerais bien que vous lui remettiez cette lettre de ma part, en plus du cadeau que Rolfe vous a donné.
Kan-E-Senna l'a rédigée tout spécialement à l'attention du chef, pour que les pourparlers se déroulent sans heurts. Cette lettre vous protégera, aussi.
Nous sommes déjà bien assez occupés avec les Ixali, alors il faut vraiment qu'on évite à tout prix de laisser les relations avec les Sylphes s'envenimer, même si ça veut dire agir avant même qu'une menace ne se présente.
Oh ! Mais qui êtes-vous ? Qui va là ? Je ne fais pas confiance aux humains que je ne connais pas !
Que nous voulez-vous, étrangère de passage ? Vous devez respecter nos coutumes, ici, c'est notre village ! Si vous ne savez pas saluer, partez, ce serait plus sage !
Je vois que vous connaissez notre salut, c'est impressionnant ! Je veux bien vous parler, au moins quelques instants.
Qu'est-ce que c'était que cette parodie de salut ? Si vous ne savez pas danser, disparaissez de ma vue !
Vous connaissez notre manière de saluer... C'est étonnant de la part d'humains, d'habitude si détachés !
Comment, vous avez un cadeau pour nous ? Quel présent somptueux ! Cette odeur... c'est ? Merveilleux !
Merci, nous acceptons avec joie cet égard ! Quant à la lettre, j'irai la remettre à notre chef plus tard.
Sachez qu'à présent vous êtes les bienvenus. Quelle est la raison de votre venue ?
Nous sommes envoyés par Gridania !
Nous aimerions nous entretenir avec vous de votre divinité, Ramuh. Est-ce que votre chef est là ?
Quoi, vous êtes envoyés par Gridania ? C'est différent, dans ce cas...
Je regrette... mais nous ne faisons pas confiance aux inconnus ! Partez et ne nous importunez plus !
Cette conversation est terminée ! Quant à notre chef, ne comptez pas sur moi pour vous dire où il est !
Hein ? Mais, je croyais que Gridania s'entendait bien avec les Sylphes !
Nous avons une lettre officielle de notre chef suprême. Cela ne suffit pas ?
Notre chef est une importante personnalité ! Je ne peux pas vous laisser lui parler !
Il est complètement braqué ! Mais qu'est-ce qu'on a fait !?
Ce changement d'attitude abrupt est surprenant... Nous allons devoir regagner la confiance des Sylphes. Essayons d'abord d'y voir plus clair.
I've taken the liberty of wrapping your milkroot well and good. This should keep it nice and fresh, not to mention spare you from that gods-awful stench.
The sylphs love the stuff, but me, I'd rather bury my nose in chocobo dung. I daresay the reek even rivals the breath of the morbol that put an end to my adventuring days!
But I can tell you *that* story another time. You've more important matters to attend to today, yes? The sylphs are an eccentric bunch, but I've shared their company enough to know they're kind at heart. They'll not shun one whose intentions are true.
May your parley be a fruitful one, friend. And do stop by on your return─there's a flagon of Fullflower mead with your name on it if you'd regale me with your adventuring tales.
Ah, and afore I forget, don't go traipsing off just yet. Amelain here would have a word with you. Travel in safety, friend, and do pass along my regards to the winged ones.
It's good to see your knowledge of sylphic culture has matured. I see no reason to delay your mission any further.
Upon your arrival at Little Solace, seek out a young sylph by the name of Komuxio. He has served as an intermediary between our peoples on many an occasion, and has the close ear of his tribe's elder.
I see that Hawthorne has furnished you with some of that malodorous root the sylphs so adore. I have something of far greater import for you to deliver─a missive from the Elder Seedseer herself.
To summarize the letter's contents in brief, it vouches for the integrity of our envoy─that would be you─and restates Gridania's desire to maintain a harmonious relationship with our long-standing friends of the forest.
The war with the Ixal has taken a toll on our resources; we can ill afford to get mired in another conflict. I need not impress upon you any further the importance of this mission. May the Twelve see you return with good tidings.
Walking one is not familiar to this one. This one does not trust strange walking ones. Strange ***dancing*** ones might be a different story, but this one expects no such thing. Walking one should go home, and leave this one be.
Walking one would talk to this one? This one does not talk to rude ones. Walking one comes to the abode of these ones, walking one should pay proper respects.
This one would welcome walking one who moves like these ones. If walking one would talk to this one, this one will answer. This one is a busy one, so walking one should speak with quick tongue.
This walking one is foolish one. Walking one should go home before this one becomes angry.
Walking one would bring gift to this one? Walking one is most kind.
Walking one brings milkroot! Milkroot fills this one with great joy!
This one gives thanks. Gives many, many thanks.
Walking one carries message for elder one? This one will deliver the message to elder one. Walking one should not worry.
Hello there! We're envoys from Gridania, and we're here to treat with your people!
Aye. We come to pay our respects to your elder, and to learn from him more of your Lord Ramuh.
Who are *these* ones? These walking ones come from *Gridania*?
Walking one became a dancing one and brought milkroot, but walking one tricks this one! This one does not like tricks!
This one will speak no more. Elder one is busy. Walking ones should go home.
G-Go *home*, you say!? But the sylphs of Little Solace have always welcomed Gridanian envoys with open wings!
The letter carried by Player here is an oath of peace penned by the Elder Seedseer herself! Still you would refuse us?
This one's reasons are no business of walking ones. Elder one has no words for Gridania. Walking ones waste every one's time.
Well, I never! Turned away at the gates! Whatever did we do to deserve such a rude welcome? Was Player's jig insufficiently jiggy?
I'm as baffled as you, but something tells me recent events have our erstwhile fluttery friends feeling uncommonly wary. It would seem we've no choice but to ask around and see how we might earn their trust.
Ich habe mir erlaubt, deine Milchwurzel gut einzupacken. Das sollte sie frisch halten und dir zudem diesen furchtbaren Gestank ersparen.
Die Sylphen lieben das Zeug, aber ich würde eher an Chocobo-Dung schnüffeln. Der Gestank ist sogar noch schlimmer als der Atem des Morbols, der meinen Tagen als Abenteurer ein Ende bereitet hat!
Wir könnten hier mit Sicherheit den ganzen Tag über Geschichten austauschen, aber du hast vermutlich Wichtigeres zu erledigen, oder? Die Sylphen sind ein verschrobener Haufen, aber ich habe genug Zeit mit ihnen verbracht, um zu wissen, dass sie ein gutes Herz haben. Sie werden jemanden mit ehrbaren Absichten nicht abweisen.
Möge deine Unterredung ergebnisreich sein, meine Freundin. Und schau doch auf dem Rückweg mal wieder hier vorbei. Dann können wir bei einem Krug Honigwein mal wieder alte Geschichten aufwärmen.
Ah, und bevor ich es vergesse ... Amelain möchte mit dir sprechen, bevor du aufbrichst. Gute Reise, meine Freundin, und bitte grüß die Geflügelten von mir.
Du hast dich von dem alten Hawthorne in der Kultur der Sylphen unterrichten lassen, oder? Nun, ich wüsste keinen Grund, deine Mission noch weiter zu verzögern.
Bei deiner Ankunft in der Sylphen-Zuflucht solltest du eine junge Sylphe namens Komuxio aufsuchen. Sie fungiert als Vermittlerin zwischen unseren Völkern und genießt das volle Vertrauen der Ältesten des Sylphen-Stammes.
Wie ich sehe, hat Hawthorne dir eine der stinkenden Wurzeln, die die Sylphen so lieben, eingepackt. Ich habe jedoch etwas viel Wichtigeres für dich zum Überbringen - ein Schreiben der Ältesten Saatseherin.
Das Schreiben bürgt für die Integrität der Gesandten - das bist du - und bekräftigt Gridanias Wunsch nach einer friedvollen Beziehung mit unseren langjährigen Freundinnen im Wald.
Der Krieg mit den Ixal hat unsere Ressourcen ganz schön strapaziert. Wir können uns keinen weiteren Konflikt leisten. Ich muss dir wohl kaum einschärfen, wie wichtig diese Mission ist. Mögen die Zwölf mit dir sein.
Die Laufende ist der Meinigen nicht bekannt. Die Meinige traut fremden Laufenden nicht. Die Laufende sollte heimgehen und die Meinige in Ruhe lassen.
Die Laufende möchte mit der Meinigen sprechen? Die Meinige spricht nicht mit Rüpeligen. Die Laufende kommt ins Gebiet der Unsrigen, daher sollte die Laufende sich gebührend benehmen.
Die Meinige heißt die Laufende, die sich wie die Unsrigen bewegt, willkommen. Wenn die Laufende mit der Meinigen sprechen möchte, wird die Meinige antworten. Die Meinige ist beschäftigt, daher sollte sich die Laufende kurzfassen.
Die Laufende ist eine Törichte. Die Laufende sollte heimgehen, bevor die Meinige wütend wird.
Die Laufende hat ein Geschenk für die Unsrigen? Die Laufende ist eine Nette.
Die Laufende bringt eine Milchwurzel! Die Milchwurzel erfüllt die Meinige mit Freude! Die Meinige dankt dir.
Die Laufende hat ein Wortpapier für die Ältigste? Die Milchwurzel der Laufenden macht die Meinige glücklich. Die Meinige wird der Ältigsten das Wortpapier geben. Die Laufende kann ganz beruhigt sein.
Die Laufenden möchten mit den Unsrigen sprechen? Dann sollten die Laufenden sprechen.
Seid gegrüßt, Sylphen-Freundin. Wir kommen als Gesandte von Gridania, das seit Generationen im Einklang mit Eurem Stamm lebt.
So ist es. Wir sind gekommen, um Eurer Ältesten die Ehre zu erweisen und mehr über Ramuh von ihr zu erfahren.
Die Laufenden kommen aus Gridania? Warum haben die Laufenden das nicht eher gesagt!? Die Meinige mag keine Tricks!
Die Laufenden sind zu Tanzenden geworden und die Laufenden haben Milchwurzel gebracht, aber die Meinige traut den Eurigen nicht.
Die Meinige wird nicht mehr sprechen. Die Ältigste ist beschäftigt. Die Laufenden sollten heimgehen.
Wa-Was hat das zu bedeuten? Die Sylphen hier haben die Gridanier doch immer mit offenen Flügeln empfangen!
Das Schreiben - äh, das Wortpapier - von Player hier ist ein Friedensschwur von der Ältesten Saatseherin! Ihr wollt uns dennoch abweisen?
Die Meinige hat Gründe, die die Laufenden nichts angehen. Die Ältigste hat keine Worte für Gridania. Die Laufenden verschwenden ihre Zeit - und die meinige.
Ohhh - so abgewiesen zu werden! Womit haben wir das verdient? Vielleicht war der Freudentanz von Player nicht freudig genug?
Da bin ich auch überfragt. Aber etwas sagt mir, dass jüngste Vorkommnisse unsere geflügelten Freunde enorm misstrauisch gemacht haben. Wir sollten uns in der Gegend umhören, um herauszufinden, wie wir ihr Vertrauen gewinnen können.
ほら……ミ、を包んでおいたぞ……。 これで持ち運んでも状態が悪くならないだろう。 ……あと、臭いの被害もなくなるはずだ。
しかし、この臭さはチョコボ以上…… ……いや、オレが冒険者を引退するきっかけになった、 モルボルのくさい息を超えるかもしれん……。
これからシルフ族と大切な話をするんだってな。 彼らは変わり者だが心優しい種族だ。 諦めずに信頼を得ていけば、きっと話も通じるはずさ。
またいつか、ここに立ち寄ることがあったら、 冒険譚を聞かせてくれよ。 蜂蜜酒を用意して待ってるからな！
そうそう、アムランさんも、 あんたに渡したいものがあるようだ。 話を聞いてみてくれ。
ホウソーンの旦那から、シルフ族の習慣について、 いろいろと学べたようじゃないか。 これで準備は完了ってところだな。
この先の「シルフの仮宿」に、 「コムシオ」という若いシルフ族がいる。 彼はシルフ族の長老の側近であり、人との橋渡し役なんだ。
ホウソーンの旦那から受け取った手土産と一緒に、 この書簡をコムシオに渡してほしい。
対話が円滑に運ぶよう、シルフ族の長老宛に、 カヌ・エ様が直々に書簡を用意してくださったのだ。 君たちの身元も保証してくれるだろう。
我々も、度重なるイクサル族との交戦で疲弊している。 ここでシルフ族と争うことは、なんとしても避けたい。 対話の成功を期待しているぞ！
誰でふっち？ ……知らない「ヒト」は、信用できないのでふっち。 知らんぷりでふっち……。
……何の用でふっち？ ここは、わたぴらの里なのでふっち。 「挨拶」もできないようなら、さっさと帰るでふっち。
こちらこそ、よろぴくでふっち……！？ わたぴらの挨拶を覚えてきたのでふっち？ ……す、少しだけなら話を聞いてやるでふっち。
……それは何のマネでふっち？ 「踊る」こともできないなら、さっさと帰るのでふっち。
ヒトにぴては感心なのでふっち……。 ……ふえ？ わたぴに届け物なのでふっち？
これはこれは、ご丁寧にでふっち。 ……この匂い……まさかでふっち！？ これは嬉しいお土産でふっち！
ありがたく頂戴いたちますのでふっち。 お手紙は、あとで長ちゃまにお渡しするでふっち。
それで、わたぴらに何かご用でふっち？
あたしたちは、グリダニアの使者として来たの。
あなたたちの神である「ラムウ」のことについて、 少し話をしたいんだ。 ……長老は居られるかな？
ええ？ グリダニアから来たのでふっち？ 困ったでふっち……。
……でも、やっぱりダメなのでふっち！ 知らない「ヒト」は、信用できないのでふっち！
わたぴが話すことは何もないのでふっち。 長ちゃまの居場所も、教えられないのでふっち。
えーっ！ これまでは、グリダニアとお話してたんじゃないの？
グリダニアからの正式な書状もある。 それでもダメかい？
ダメなものはダメでふっち。 ……とにかく長ちゃまとは、話させないのでふっち！
うー、すっごい警戒されてる……。 あたしたちって、そんなに嫌われることしたっけ？
ふむ……。 何とかしてシルフたちから信用を得るしかないな。 とりあえず、片っ端から話を聞いてみるか。