Dis donc, j'y pense... La confiance, ça se gagne par la communication, et la communication, ça commence par saluer les gens ! On parle la même langue, il y a sûrement un moyen de mieux s'entendre !
Si on commençait par faire le tour du Refuge en saluant tout le monde ?
Ah, j'ai une idée, tu vas aussi montrer ta façon de saluer aux flèches divines ! Comme ça, les Sylphes verront qu'on est sincères !
Oh, désolé, mais je suis occupé, je restaure des tissus. Vous voulez savoir pourquoi ? Commencez par apprendre notre salut !
Bonsoir à vous aussi, Mademoiselle. Enchanté ! Mais je ne peux pas vous en dire plus sur ces tissus, c'est secret !
Cela ne suffira pas pour que je vous montre comment tisser. C'est un secret sylphe bien gardé !
Tu *danses* pour saluer les Sylphes ? Montre-moi un peu, je vais te dire ce que ça vaut.
Pas mal du tout ! Ça devrait plaire aux Sylphes. Ce sont des créatures plutôt aimables, si tu continues tes efforts, ils finiront par payer.
Ouh là, ça ne va pas du tout ! Qu'est-ce que c'était que ça ? Il faut respecter les coutumes sylphes et les *saluer* comme il se doit. Ce sont des créatures sensibles, loin de leur mère patrie, qui plus est.
Si je prépare le repas ? Absolument pas ! Ce sont des tissus à teindre que vous voyez là. Pour teindre comme pour saluer, il faut éviter tout faux pas !
Oh ! Bonsoir à vous aussi ! Vous voulez qu'on surveille ensemble la marmite qui cuit ? On va bien s'amuser, hi hi !
Quoi ? C'est du fil que vous voulez ? Je ne parle aux gens qui ne savent pas saluer ! Sauf peut-être pour les faire bouillir en petit salé...
(bâille) C'est si soporifique, je ne comprends rien à ce que disent les humains ! Mais je veux bien faire un effort, si on me salue avec entrain.
(bâille) Enchanté et bonsoir aussi ! Mais j'ai toujours sommeil, en fait... Bonne nuit ! Zzz...
(bâille) Pardon ? Qu'est-ce que c'était que ça ? C'est l'heure de ma sieste, alors si vous ne me saluez pas, ne me dérangez pas ! Zzz...
Ah, vous essayez de mettre les Sylphes en confiance avec leur salut ? Montrez-moi donc cela, si vous voulez bien.
Parfait, très joliment exécuté. Mais soyez prudente : ailleurs, les Sylphes ne sont pas toujours réceptifs à ce genre de salut.
Je regrette, mais ce n'est pas ça, le salut sylphe. Il va falloir que vous révisiez sérieusement la manière de saluer, si vous comptez rester ici.
Inutile de vous égosiller, car je n'ai pas l'intention de vous parler. Notre chef nous a toujours recommandé de ne pas nous lier aux humains qui ne savent pas saluer.
Oh, c'est bien aimable à vous, enchanté ! J'étais inquiet en venant au Refuge, mais je suis rassuré ! Il y a, comme Kan-E-Senna, des humains généreux et désintéressés !
Qu'est-ce que c'est que cette curieuse façon de bouger ? Je regrette, mais vous pourriez au moins apprendre à saluer ! Décidément, je ne suis pas bien ici, je veux rentrer...
Oh, tu essaies d'apprivoiser les Sylphes ? C'est tout à ton honneur. Fais-moi voir comment tu *salues*, pour commencer.
Très bien, bon esprit ! Mais fais attention, les Sylphes au-delà de cet endroit sont assez agités... Les saluer ne sera sans doute pas suffisant.
C'était quoi, ça, tu fais de l'exercice ? Je te préviens, ce n'est pas en gesticulant d'une façon aussi ridicule que tu vas obtenir les faveurs des Sylphes. Allez, recommence !
Que voulez-vous ? Il y a des Sylphes méchants, par là. Les humains qui ne saluent pas sont *méchants* aussi, n'est-ce pas ?
Bonsoir, et enchanté ! Vous n'êtes pas quelqu'un de méchant, je suis rassuré !
... À quoi vous jouez ? Est-ce une plaisanterie ? Vous faites partie de ces méchants, vous aussi ?
Ah, te voilà ! Apparemment, les Sylphes ont apprécié notre présence ! Ils devraient se montrer aimables envers nous, maintenant !
Say, Player. Are you in the mood for dancing?
That's right: dancing! You went through all that trouble to learn the sylphs' traditional greeting, but you've greeted hardly any of them.
While you're at it, why not dance for the Gridanians around here, as well? Why, if I were a sylph, I'd be beside myself with delight to see an adventurer sharing my culture with her own kind! Me? Of course I'd be happy to join─ow, ow! There go those bloody leg cramps of mine acting up again!
This one is weaving cloth. Walking one would know more? This one does not trust walking ones who do not show respect.
Walking one would be a friend to these ones? This one is overjoyed! But this one keeps the ways of weaving a secret. Even if walking one learned the secret, walking one could not weave in the same way.
Walking one is strange. This one has nothing to teach to strange ones.
Looking to befriend the sylphs, are you? I've spent my fair share of time in these parts. Go ahead, greet me as you would a sylph─I'll let you know if your moves are up to scratch.
That's some fine dancing, friend. Why, if you were half as tall and twice as green, I might have mistaken you for a sylph myself! Anyroad, the sylphs are a peaceful folk. Approach them with an open mind and heart, and they'll open up to you in turn.
Gods help me! Are you supposed to be a sylph, or a lemur in heat? You'd best work on your greeting skills, lest you frighten the poor sylphs clear out of the Shroud.
Walking one's belly is rumbling? This one is not making a meal! This one is boiling bark and flower seeds to dye thread. Color must be jolly, and so must greet-making.
Oooh, walking one knows jolly dance! Jolly dance fills this one with good cheer! Let these two be friends!
Walking one makes strange motions. Strange motions make this one ill at ease. Go away! Shoo, shoo!
This one cannot follow walking one's words. This one begins to feel...sleepy... Does walking one not know proper greeting?
Walking one has sprightly steps! This one is amused! Tee hee! But this one is still...sleepy... Zzzzzzzzzzzz...
This one knows not what walking one means. This one...tries to...stay...awake...but... Zzzzzzzzzzzz...
So you're greeting all in Little Solace in traditional sylphic fashion? A lovely gesture, I must agree! Would you be so kind as to show me? Sylphic greetings never fail to bring a smile to my face.
How charming! You'll fit right in here in Little Solace. Be forewarned, though: such pleasantries will get you nowhere with the sylphs who dwell in the homeland.
I'm not entirely certain what that was, but it's more likely to frighten the sylphs than befriend them. You'd best brush up on your sylphic greetings if you intend to accomplish anything here.
What does walking one want with this one? Elder one warned this one not to get too friendly with walking ones...
Ah, walking one is a friend to these ones! Friendly like gracious elder one of forest city. Knows how to dance into these ones' hearts!
Is that how walking ones greet other walking ones? If walking one wants to find other walking ones, maybe walking one should go home.
In these times, Gridania can never have too many friends. As such, your enthusiasm in befriending the sylphs is admirable indeed. Very well, then, let's see how you intend to do it.
Magnificent! You'd make an excellent ambassador to Little Solace, friend. Mind you, not all sylphs are so welcoming of outsiders. The woodland sprites would gut you before you got your feet off the ground.
Ye gads, woman! Thank the Twelve I'm not a sylph, or we'd have a diplomatic disaster on our hands. Try that again, will you?
Nasty ones live beyond here. Is walking one nasty one, or happy one?
Ah, this walking one is a dancing one! This one is always happy to see dancing ones. Tee hee hee!
This walking one does scary thing. This walking one is nasty one, yes? Go away! Go away, nasty walking one!
Player! Would you like to hear the good news, or the better news? The good news is that your lovely dancing has brought smiles and high spirits to all of Little Solace! The better news? Why, I've thoroughly recovered from those accursed leg cramps! Onward to our next adventure!
Sag mal, Player, bist du in der Stimmung für ein kleines Tänzchen?
Ja, ich rede vom Tanzen! Mir ist gerade ein Licht aufgegangen. Wir haben uns so viel Mühe gegeben, die traditionelle Begrüßung der Sylphen zu lernen, und doch haben wir vielen Bewohnern der Sylphen-Zuflucht noch gar nicht unsere Aufwartung gemacht.
Und wenn du schon mal dabei bist, warum tanzt du nicht auch noch für die Gridanier hier? Die Sylphen würden sich freuen, wenn du ihre Traditionen mit deinen eigenen Leuten teilst! Was mit mir ist? Nun, ich würde dich ja gerne begleiten ... Aber diese verfluchten Beinkrämpfe plagen mich mal wieder!
Die Meinige webt Stoffe. Die Laufende würde gerne mehr darüber erfahren? Die Meinige traut keinen Laufenden, die sie nicht kennt.
Die Laufende möchte eine Freundin der Unsrigen sein? Die Meinige ist hocherfreut! Aber die Meinige behält die Geheimnisse der Weberei für sich. Selbst wenn die Laufende das Geheimnis erführe, könnte die Laufende nicht auf die gleiche Art weben.
Die Laufende ist seltsam. Die Meinige hat der Laufenden nichts zu sagen.
Du möchtest dich mit den Sylphen anfreunden, sagst du? Ich habe viel Zeit in der Gegend hier verbracht. Zeig mal, was du draufhast. Grüße mich so, wie du eine Sylphe grüßen würdest. Ich sage dir dann, ob deine Bewegungen richtig sind.
Das ist eine ordentliche Tanzeinlage, meine Liebe. Wenn du etwas kleiner und deutlich grüner wärst, würde ich dich glatt für eine Sylphe halten! Wie dem auch sei, die Sylphen sind ein friedfertiges Volk. Begegne ihnen mit Offenheit und dir wird nichts zustoßen.
Die Götter mögen mir beistehen! Bist du eine Sylphe oder ein rolliger Lemur? Du solltest noch ordentlich an deiner Begrüßung feilen, so verschreckst du die Sylphen nur!
Der Magen der Laufenden grummelt? Die Meinige macht kein Essen! Die Meinige kocht Borke und Pflanzensamen, um Fäden zu färben. Farbige Fäden müssen fröhlich sein, genau wie eine Begrüßung.
Oooh, die Laufende kennt den Freudentanz! Der Freudentanz lässt das Herz der Meinigen vor Freude hüpfen! Die Beidigen sollten Freunde sein!
Die Laufende macht seltsame Bewegungen. Seltsame Bewegungen machen die Meinige unbehaglich. Geh fort! Kusch, kusch!
Die Meinige kann den Worten der Laufenden nicht folgen. Die Meinige wird langsam ... schläfrig ... Kennt die Laufende denn keine richtige Begrüßung?
Die Laufende hat lebhafte Schritte drauf! Die Meinige ist amüsiert! Hihi! Aber die Meinige ist immer noch ... schläfrig ... Zzz ...
Die Meinige versteht die Laufende nicht. Die Meinige ... versucht ... wach zu bleiben ... aber ... Zzz ...
Du begrüßt also alle Bewohner der Sylphen-Zuflucht auf die traditionelle Art und Weise? Eine wundervolle Geste! Würdest du es mir einmal zeigen? Sylphen-Begrüßungen zaubern mir immer ein Lächeln auf die Lippen.
Wie reizend! Du wirst dich gut einfinden hier in der Sylphen-Zuflucht. Aber sei gewarnt: Solche Nettigkeiten bringen dich bei den Sylphen, die in ihrer Heimat verblieben sind, nicht weiter.
Ich bin mir nicht sicher, was das gewesen sein soll, aber es wird die Sylphen eher verschrecken als sie dir gegenüber freundlich zu stimmen. Du solltest noch ein wenig daran feilen, bevor du hier irgendetwas erreichen kannst.
Was will die Laufende von der Meinigen? Die Älteste hat der Meinigen befohlen, nicht mit fremden Laufenden zu reden ...
Ah, die Laufende ist eine Freundin der Unsrigen! Freundlich, wie die gütige Ältigste der Waldstadt. Weiß, wie man sich in die Herzen der Unsrigen tanzt!
Grüßen Laufende so andere Laufende? Wenn die Laufende andere Laufende finden möchte, sollte die Laufende vielleicht heimkehren.
Gridania kann dieser Tage gar nicht genug Freunde haben. Daher ist dein Eifer beim Befreunden der Sylphen sehr löblich. Nun denn, zeig mal, wie du das schaffen willst.
Ausgezeichnet! Du würdest eine ausgezeichnete Botschafterin in der Sylphen-Zuflucht abgeben. Aber denk dran: Nicht alle Sylphen heißen Fremde willkommen und sie können durchaus gefährlich werden.
Das ist ja grauenhaft! Den Zwölf sei Dank, dass ich keine Sylphe bin, sonst hätten wir jetzt einen handfesten internationalen Zwischenfall. Versuch das lieber nicht noch mal.
Jenseits von hier leben die Garstigen. Ist die Laufende eine Garstige oder eine Fröhliche?
Ah, die Laufende ist eine Tanzende! Die Meinige freut sich immer über Tanzende. Hihi!
Die Laufende macht gruselige Sachen. Die Laufende ist eine Garstige! Geh fort!
Player! Willst du die gute Nachricht oder die bessere Nachricht hören? Die gute Nachricht ist, dass dein Tanzen die Sylphen sehr aufgeheitert hat! Die bessere Nachricht? Tja, ich hab mich gerade von meinen Beinkrämpfen erholt! Auf zu unserem nächsten Abenteuer!
ねーねー、思ったんだけどさ。 やっぱり信用の基本は「挨拶」からじゃないかな？ 言葉は通じるんだもの、あとは心だと思うんだよね！
手始めに、この「シルフの仮宿」のみんなに、 シルフ族の挨拶をして回ってみるのはどう？
そーだ、神勇隊の人にも挨拶を見てもらおうよ。 うちらがホンキだってところを、 みんなにわかってもらうんだ！
あたぴは布のお手入れ中でふっち。 ……何でふっち？ 興味があるでふっち？ でも「挨拶」もできない「ヒト」には教えないでふっち。
こちらこそ、よろぴくでふっち～。 でも、布の作り方は内緒なのでふっち。 ……あたぴらにしかできない、秘密があるのでふっち……。
……それは何でふっち？ そんなことちても、布の作り方は教えないのでふっち。
へぇ、シルフ族に「挨拶」しているのか。 だったら、オレが採点してやろうか。 見せてくれよ。
うん、いい挨拶だな。満点だ。 シルフ族は、だいたい陽気な性格だからな。 心を許してくれれば話せるようになるさ。
……ダメダメ、点はあげられないな。 ただでさえ故郷を離れて、神経質になってるんだぜ？ シルフ族の「挨拶」で安心させてあげるんだ。
これは、ごはんぢゃないでふっち。 糸を染めているところなのでふっち。 「挨拶」も糸も、綺麗なのがイチバンなのでふっち。
こちらこそ、よろちくでふっち～。 いっしょにお鍋を見守るでふっち？ グツグツ……グツグツ……楽しいで……ふっち……。
……何でふっち？ 糸が欲ちいのでふっち？ 「挨拶」もできない「ヒト」にはあげないでふっち。 それともいっしょに煮込まれるでふっち？
「ヒト」の言ってることは、よくわからないのでふっち。 このまま寝ちゃいそう……ふっち……。 ……「挨拶」なら、わかるかもしれないでふっち……。
挨拶は、わかったでふっち～。 でも、眠いのは変わらない……ふっち……ぐぅ。
……それは……何なのでふっち？ てっきり「挨拶」してくれるのかと思ったでふっち……。 やっぱり、このまま寝ちゃいそう……ふっち……ぐぅ。
なるほど、シルフ族と打ち解けるために、 彼らの「挨拶」をして回っているのですね。 私にも見せていただいてよろしいでしょうか？
素敵な挨拶でございました。 ですが、お気をつけくださいませ……。 シルフ族の本拠地に住まうシルフにはそれすら通じません。
……それは彼らの「挨拶」ではございません。 いくら、直接危害を受けることはなくても、 彼らの信用なくては、ここで過ごすことはできませんよ？
何かご用でふっち……？ 「挨拶」もちない知らない「ヒト」には 深く関わるなって長ちゃまに言われてるでふっち……。
こちらこそ、よろぴくでふっち～。 仮の宿に来て不安だったけど、カヌ・エ・センナみたいに、 優しいヒトもいて安心したのでふっち。
……何かのオマジナイでふっち？ やっぱりここは落ち着かないでふっち……。 ふつうに「挨拶」できる本当のおうちに帰りたいでふっち。
ほう、シルフ族と友好を図ろうというのか。 いい心がけだな。 どれどれ、私にも「挨拶」を見せてもらえるかな。
うむ、その心がけだ！ だが気を付けろ、この先にいる凶暴化したシルフ族には、 挨拶も言葉も通じないぞ。
おいおい、それは彼らの「挨拶」ではないぞ。 友好を図るなら彼らの気持ちにならないといかん。 さぁ、もう一度やってみるんだ。
「ヒト」が何か用でふっち……？ この先は悪い子シルフがいるのでふっち。 ……「挨拶」しない「ヒト」は悪い子ヒトでふっち？
こちらこそ、よろちくでふっち～。 ふ～、良い子ヒトでよかったでふっち。
……それは何でふっち？ ヒトのやることは、わからないのでふっち。 やっぱり悪い子ヒトでふっち……？
おつかれさま！ みんなの評判、良いみたいだね！ なんだか、この集落の雰囲気も和らいできたみたいだよ！