Ces museaux dégoûtants... Ces dents pointues comme des lances... Et ces cris perçants ! Ces cris immondes, qui hantent mes rêves la nuit... Pourquoi, mais pourquoi ai-je donc quitté mon foyer... Hein ?
Hum. Salut à toi, aventurière ! Ta mine réjouie me dit que tu es ici pour rendre service... et ça tombe bien ! J'ai justement une tâche à la hauteur de tes capacités à te confier. Le Massif de ronces est infesté par , et il est temps de procéder à un abattage sélectif. Ne t'en fais pas, ils ne sont pas aussi dangereux qu'ils en ont l'air !
ワイルドボアを倒す×5
Je jure que je ne porterai plus jamais d'armure en cuir de sanglier ! Et je mourrai de faim avant que la plus petite tranche de viande porcine passe par mon gosier ! Épargnez-moi, je vous en p... Ah, c'est toi, Player.
Le Massif de ronces n'est plus surpeuplé de sangliers ? Merci, mon amie. Pour tout te dire, je suis victime d'une phobie de ces ignobles animaux depuis plusieurs semaines.
Mais mon laxisme a assez duré. La Tour de Josselin est un foyer d'activités commerciales et militaires, et ne pas assumer mes responsabilités reviendrait à manquer d'honneur au héros qui lui a donné son nom. Tu as réussi à insuffler une partie de ton courage en moi aujourd'hui, et je t'en remercie.
Th-Those frightful snouts...tusks like unto spears...and the squealing! That dreadful squealing, a death hymn that haunts my dreams each night... Why, oh why, did I ever leave home to come *here*?
...Ahem. Hail, adventurer! Your sharp-eyed mien tells me you're keen to prove yourself, and─to your good fortune─I've a, uh, menial task ideal for one of your fair-to-middling abilities. Wild boars plague the Bramble Patch, and it's about time that someone culled the herd. Well? Hop to it, now.
P-Please, you have my vow! I shall wear boarskin armor no more! I will starve before I partake in the tiniest morsel of salted pork! Just make them go away!
...Wh-What? The swine plague the Bramble Patch no more? Oh, *thank you*, friend. To speak the truth of it, I have been plagued by a dreadful phobia of those tusked monstrosities in recent weeks.
But I realize this will not do. Josselin's Spire overlooks a hub of trade and military activity, and to shirk my duties would be a dishonor to the hero whose name the spire bears. You have instilled no small measure of courage in me today, friend, and for this I am grateful.
Die-Diese furchterregenden Schnauzen ... Hauer wie Speere ... und das Quieken! Dieses schauderhafte Quieken, eine Hymne des Todes, die mir jede Nacht Albträume bereitet ... Warum nur habe ich meine Heimat verlassen, um ... Hm?
Ähem. Sei gegrüßt, Abenteurerin! Deiner scharfsinnigen Miene entnehme ich, dass du deine Fähigkeiten unter Beweis stellen möchtest. Nichts leichter als das! Zu deinem Glück habe ich gerade eine niedere Tätigkeit zu vergeben. Wilde Keiler haben die Brombeerlichtung heimgesucht und es ist an der Zeit, dass jemand die Bestände reduziert. Also los mit dir.
ワイルドボアを倒す×5
B-Bitte, ich schwöre! Ich werde nie wieder Rüstung aus Keilerleder tragen! Ich werde eher verhungern, als dass ich auch nur das kleinste Stück gesalzenes Schweinefleisch verzehre! Verschont mich, ich flehe euch ... Hm?
Die Schweineplage an der Brombeerlichtung hat ein Ende gefunden? Vielen Dank, meine Beste. Ehrlich gesagt hat mir in den letzten Wochen eine krankhafte Furcht vor diesen monströsen Viechern zugesetzt.
Aber das darf nicht mehr vorkommen. Josselins Wachturm ist von großer Bedeutung für den Handel und das Militär. Mich meinen Pflichten zu entziehen wäre eine Beleidigung für den Helden, dessen Namen dieser Wachturm trägt. Du hast heute neuen Mut in mir entfacht, meine Beste, und dafür bin ich dir äußerst dankbar.
そこの冒険者、ひとつ雑用を引き受けてくれないか。 「茨の森」の「」の駆除だ。 そうだな、5体ほどで十分だろう。
奴らは、増えすぎると森の外に出て、 シルフ族や旅人に襲いかかってくるから危険なのだ。 ではよろしく頼んだぞ。
ワイルドボアを倒す×5
倒してきてくれたか、助かった。 ここジョスラン監視哨は霊災直後に建てられたもの。
もとから建設計画はあったのだが、 ホウソーン家の山塞に新型エーテライトが設置され、 流通や軍事の要として、重要な拠点となったのだ。
監視哨の由来となった、 鬼哭隊の英雄「ジョスラン」殿の名前に恥じぬよう、 立派にこの監視哨を守っていかなくては。