C'est vous l'aventurière qui aidez le vieux Buscarron ? Peut-être bien que je pourrais vous demander un service, moi aussi.
J'ai récemment partagé une bouteille avec une marchande d'Ul'dah, qui m'a régalée des histoires de ses aventures. Son pire souvenir était celui d'une bête féroce qui a failli la déchiqueter alors qu'elle pensait être à l'abri dans la forêt protectrice.
Quel genre de bête ? Vous n'allez pas me croire mais... c'était une antilope ! Oui, je n'en ai pas cru mes oreilles moi non plus. Mais il semble bien qu'une harde particulièrement agressive sévisse vraiment sur les terres au sud du Choix.
Prenez cette soupe et tuez une de ces antilopes. Aussi énervées qu'elles soient, ça devrait les calmer un peu. Et un dernier conseil : ne laissez pas leur regard vous endormir, ou bien la prochaine bière que vous boirez passera à travers tous les trous qu'elles auront faits dans votre corps.
Pour tous les aventuriers, les marchands et les ouvriers qui viennent y partager une bonne bière en bonne compagnie, le Choix est comme un second foyer, voire même leur unique foyer, pour les plus malchanceux.
Nous serions stupides de ne pas profiter de la protection des vigiles sombres et des flèches divines, mais c'est particulièrement satisfaisant de pouvoir défendre soi-même son foyer. Vous nous avez tous rendus fiers, l'amie.
Un cauchemar à cornes fonce sur vous !
You look to be a doughty sort. Perhaps I could trouble you with a task?
Recently, I shared a flagon with a merchant from Ul'dah, who regaled me with her tales of dangers from the road. Worst of all, as she had it, was the ferocious beast that nigh gored her within an ilm of her life just when she thought she'd reached the forest's safe embraces.
What manner of beast, you say? You'll not believe this, but it was...an antelope! Yes, I doubted mine own ears when I heard the tale, but 'twould seem a most ill-tempered strain of the beast roams the land south of the Druthers of late. You might recognize them by the scars they bear from frenzied battles with man and fellow beast alike.
Ah, one last thing. I would give you this freshly made bowl of sparhawk egg soup to aid in your battle. You may chuckle, but the spices contained within are known to sap the energy of these plant-eating beasts. Now go carefully, and don't let those doe eyes lull you into a false sense of security─lest the next ale you down spill freely from the myriad holes in your body.
To the adventurers, merchants, and laborers that come here to partake in fine ale and fine company, the Druthers is like a second home─even an only home to the more unfortunate.
We'd be fools not to avail ourselves of the protection of Wood Wailers and the Gods' Quiver, but there lies a special satisfaction in defending one's own home. You've done us all proud today, friend.
A ferocious horned nightmare bears down at you!
Hallo! Du bist die Abenteurerin, die Buscarron zur Hand geht? Ich könnte auch deine Hilfe gebrauchen.
Neulich hat mir ein Händler aus Ul'dah sein Leid geklagt. Er wurde auf dem Weg durch den Wald von einem blutrünstigen Monster angegriffen und konnte nur mit knapper Not entkommen.
Nach ein, zwei Gläsern Honigwein stellte sich dann heraus, dass dieses *blutrünstige* Monster eine Antilope war. Das muss man sich mal vorstellen! Antilopen sind normalerweise sehr friedlich. Irgendetwas muss sie derart in Angst versetzt haben, dass sie auf alles Fremde aggressiv reagieren.
Kannst du eine dieser Antilopen erlegen? Hier, nimm ! Damit kannst du sie schwächen, bevor du gegen sie kämpfst. Ich möchte nicht, dass du ein zu großes Risiko eingehst.
Für all die Abenteurer, Händler und Handwerker, die hierher kommen, ist Buscarrons Horst so etwas wie ein zweites Zuhause.
Die Waldläufer von Nophicas Schar geben ihr Bestes, um den Wald zu sichern, doch manchmal müssen wir selbst für unseren Schutz sorgen. Dank dir ist der Weg zum Horst wieder frei! Vielen Dank!
Ein blutrünstiger, gehörnter Albtraum rast auf dich zu!
バスカロンの手伝いをしてる冒険者だね？ よければ、このイアンナにも力を貸しておくれよ。
この近辺に凶暴な魔物が出没するようになってねえ。 ウルダハからの交易商なんかが襲われては、 命からがら、ここへ逃げこんでくるのさ。
あんたには、その魔物…… 「」を討伐してほしいんだ。 ここを出て南に進めば、見つけられるはずだよ。
奴は他のアンテロープとは段違いの強さだけど、 この「」をかけりゃ、さすがに弱るはずさ。 頼んだからね、しっかりおやり。
無事、魔物を討伐してくれたようだね。 ……このバスカロンドラザーズは、 ここに集う冒険者や労働者、商人の家なんだ。
自分らの家を、神勇隊や鬼哭隊みたいな外の者に 守ってもらうのは筋が通らない。 家は家の者が守るのが、道理ってもんさ。
敵の気配を感じた！！