Cette taverne est protégée par la Sylve des Douze, ce qui procure une impression de paix et de tran­quil­li­té à tous ceux qui y pénètrent. C'est pour cette raison, tout autant que pour la bière de Buscarron et ses récits d'aventures, que des voyageurs de tout Éorzéa viennent trouver un peu de répit à ses tables.

Toutefois, la protection de la forêt ne s'obtient pas sans rien faire. Non, il nous faut honorer les arbres, leur montrer du respect. Ce n'est que comme ça qu'ils sauront que nous sommes dignes de leur attention.

Je voudrais donc vous demander d'accomplir une tâche simple : faire une offrande à l'un de ces gardiens de la forêt.

Non loin d'ici se trouvent les restes flétris d'un tréant qui a péri en protégeant la forêt qu'il aimait tant. Procurez-vous quatre et deux puis placez le tout devant le tréant.

Une fois l'offrande faite, *agenouillez*-vous et inclinez la tête en signe de respect. Je peux vous promettre que, quand vous vous relèverez, vous comprendrez mieux le sens de mes paroles.

Vous avez déposé les offrandes comme je l'avais demandé ? Je vous remercie.

Le tréant que vous avez honoré n'a pas toujours été flétri. Incapable de supporter les changements qui ont défiguré la forêt suite au Fléau, il a perdu l'envie de vivre, se laissant dépérir jusqu'au triste état dont vous avez été témoin.

Les aventuriers voient souvent les tréants comme des monstres en forme d'arbres, rien de plus, mais nombre d'entre nous vénèrent ces créatures comme des gardiens des bois.

C'est la nature qui veut que nous fassions honneur à ceux qui se sont occupés de nous. Si nous délaissons nos protecteurs, ils nous abandonneront à leur tour.

This tavern is sheltered by the Shroud, imparting a sense of peace and tranquility to all within. It is for this reason─as much as Buscarron's ale and yarns of adventure─that wayfarers from across the realm find respite at these tables.

But the protection of the forest is not to be taken for granted. No, we must respect and honor the trees. Only in doing so will they do the same for us.

And so I would ask you to perform a simple task: you are to make an offering to one of the forest's fallen guardians.

Not far from here lie the withered remains of a treant who perished protecting the forest it so loved. Obtain the umbles of four antelope does and two freshly plucked kedtrap petals, then place them before the treant.

After the offering has been made, **kneel** and bow your head in deference. I can promise you that when you arise, you will do so with a newfound understanding of the significance of my words.

You have placed the offering as I asked? I thank you.

The treant you have honored was not always withered thus. Unable to bear the changes racking the forest in the wake of the Calamity, it lost all trace of vibrant life, wasting away into its current haggard appearance.

You adventurers may see treants as little more than overgrown adversaries, but many of us local folk revere these creatures as guardians of the woods.

It is nature's way that we tend to those who once tended to us. Should we forsake our protectors now, then we ourselves will be forsaken when their protection is needed once more.

Der Horst ist Teil des Waldes und auf seinen Schutz angewiesen. Deshalb ist es wichtig, dass wir uns um den Wald kümmern und ihm Respekt erweisen.

Eine zentrale Rolle dabei spielen die Baumschrate als Hüter des Waldes. Wenn einer dieser hölzernen Giganten verwelkt - man könnte auch sagen, stirbt - dann erweisen wir ihm mit einem Opferritual die letzte Ehre.

Ich möchte dich bitten, dieses Opferritual für einen Baumschrat durchzuführen. Besorge als Erstes Antilopen-Eingeweide von vier .

Dann brauchst du noch zwei Fliegenfallen-Blüten von .

Die Opfergaben legst du dann an der Opferstelle vor dem verwelkten Baumschrat nieder und gehst davor auf die Knie, um dem Hüter des Waldes Respekt zu erweisen. Glaub mir, der Baumschrat mag bloß noch eine leere Hülle sein, doch der Wald wird deinen guten Willen spüren.

Hast du die Opfergaben dargebracht?

Der Baumschrat, dem du diese Ehre erwiesen hast, war nicht immer welk. Im Zuge der Katastrophe erlebte der Wald verheerende Veränderungen und der Baumschrat verlor alle Lebenskraft und verkümmerte.

Für Abenteurer mögen Baumschrate lediglich baumartige Monster sein, aber viele von uns verehren diese Kreaturen als Wächter des Waldes. Wann immer ein neues Leid den Wald befällt, bringen wir den Baumschraten Opfergaben dar und beten für ihr Wohlergehen.

Und ihr Schutz ist bitter nötig. Niemals zuvor gab es in diesem Land so viele Wilderer, Goblins und dergleichen ...

この酒場は黒衣森に抱かれ、守られてる。 だからこそ、ここへ立ち寄るものには、 誰であれ、森に敬意を払ってもらうことにしてるんだ。

もちろんあんたにも、その心を理解しておいてほしい。 森を守って死んだ「朽ちたトレント」に供えものをして、 礼を尽くしておいで。

まずは「」から 「」を4体ぶん手に入れるんだ。

それから「」から手に入る 「」も2つほど必要だね。 とてもいい香りがするから、トレントも喜んでくれるはずさ。

この2つを揃えて、順に「朽ちたトレント」に供えるんだ。 トレントに敬意を表して顔を上げたとき、 きっと、このお願いの意味がわかるだろうさ。

ちゃんと供えものをしてきたかい？ ……あの「朽ちたトレント」はね、 第七霊災の影響で枯れちまったトレントのひとつさ。

トレントが枯れちまったのを知ったとき、 「これで森を守ってくれるものはなくなったんだ」って、 あたしらはずいぶん気落ちしたもんだ。

だがね、枯れたトレントの体からは草木が生えた。 あのトレントは、そうやって森を生みだして、 枯れちまった今になっても、森を守ってくれてるんだよ。

そういう優しいものに守られてることを忘れちまっては、 バチが当たるってもんさ。 どうだい、今ならこの言葉の意味がわかるだろ？