Salut à vous ! Est-ce que je vous sers une bière, ou bien... Ah, mais vous êtes une aventurière ! Ça tombe vraiment bien ! Je cherchais justement quelqu'un pour m'aider à vérifier que deux de mes clients réguliers vont bien.
Pour être plus précise, je veux parler des membres d'une expédition partie fouiller les ruines d'Issom-Har, au sud d'ici. Normalement, ils passent régulièrement s'approvisionner au Choix de Buscarron, couverts de poussière et affamés, mais cela fait presque une semaine qu'on ne les a pas vus.
Peut-être bien qu'ils sont occupés à une de leurs tâches de savants, mais ils doivent manquer de vivres et ça m'inquiète. S'il vous plaît, allez les voir près des ruines pour vérifier que tout va bien. C'est une fille nommée Irielle qu'il vous faut trouver et... euh... j'ai oublié le nom de l'autre.
Oui, je peux vous aider ? Ah, Yoenne s'inquiète pour nous ? C'est très gentil de sa part mais, comme vous pouvez le voir, nous sommes tous deux bien vivants.
Cela dit, nous avons bien eu quelques difficultés avec une véritable légion qui a jailli du fond de la fosse. Vous arrivez à point nommé, nous venons juste de parvenir à remonter à la surface.
D'ailleurs, comme vous êtes là, vous pourriez peut-être empêcher que ça se reproduise en tuant un certain nombre de ces nuisibles. Disons cinq ? Ça devrait suffire pour effrayer les autres et les renvoyer dans les profondeurs.
Un grand merci. Nous allons peut-être pouvoir reprendre nos recherches dans une paix relative. Hum ? Oh, ces ruines que vous voyez là-dedans font partie de l'ancienne ville souterraine de Gelmorra.
Pour des Élézens crépusculaires comme nous, cet endroit est très intéressant. C'est une occasion inespérée d'en apprendre plus sur la colonie où nos ancêtres vivaient jadis.
Enfin... Aussi fascinantes que soient ces ruines, je crois bien que j'ai assez vu l'intérieur de ce trou pour un bon moment... Dans tous les cas, vous pouvez assurer Yoenne qu'Irielle et son frère, *en particulier*, vont bien et viendront bientôt partager un bon repas chez Buscarron, dès qu'ils auront fini leur travail.
Merci à vous. Buscarron peut sembler un peu rude pour les étrangers, mais il serait anéanti s'il arrivait quelque chose à ses habitués.
Comment ? Irielle m'assure que son *frère* est en forme lui aussi ? Eh bien, je... Je n'ai pas la moindre idée de qui elle parle, ni de pourquoi ça me concernerait ! Humpf !
Vous ressentez une présence hostile !
Hail, friend! Would you fancy a flagon of ale, or perhaps─ah, an adventurer! I can scarce believe my fortune. I was just looking for someone who might assist me in checking on the welfare of a couple of regulars.
To be precise, I'm looking for an expedition team poking around in the ruins of Issom–Har, due south of here. They usually turn up at the Druthers every few days, covered in dust and hungering for a hot meal, but they've not been in for nigh on a week.
Could well be that they're simply occupied with scholarly business, but they'd be running low on supplies by now, and that concerns me. Please, pay them a visit at the ruins and see if aught's amiss. You're looking for one by the name of “Irielle,” by the way. I...ah...forget the other one's name.
Yes, may I help you with something? Ah, Yoenne was concerned for our well-being? How positively sweet of her, but as you can see, we are both quite hale and decidedly not deceased.
We did, however, encounter certain practical difficulties when a veritable legion of chigoes burst forth from the depths of the pit. Your timing is impeccable, as we have only just succeeded in clambering out.
In fact, since you are here, perhaps you might prevent a similar situation by slaughtering a number of the pests. Say, five or so? That should be sufficient to frighten the rest of the brood back to the shadows below.
My, my, that was marvelous work, adventurer. Many thanks. Perhaps now we might return to our research in relative peace. ...Hm? Oh, the ruins you can see down there are part of the ancient subterranean city known as Gelmorra.
For Duskwight Elezen such as ourselves, it represents a valuable and unexpected opportunity to learn more about the settlement where our ancestors once dwelled.
Yet...as fascinating as the ruins are, I do believe I have had my fill of the inside of that hole for the time being. At any rate, you can assure Yoenne that the two of us─ahem, *particularly* my brother─are quite well, and will soon be along to partake in Buscarron's finest meat and mead.
Thank you, friend. Buscarron might come off as rough-hewn to strangers, but I tell you, he'd be right devastated were anything to happen to one of his regulars.
What's that? Irielle assures me that her *brother* is in fine fettle as well? Why, I...I have not the slightest idea of whom she speaks, nor why that would concern me! Hmph!
A swarm of chigoes bursts forth from the shadows!
Hallo! Was darf es sein? Ach, du bist ja eine Abenteurerin! Was für ein Glück. Hast du gerade Zeit?
Ich mache mir Sorgen um zwei Forscher, die die Ruinen von Issom-Har untersuchen, südlich von hier. Normalerweise lassen sie sich hier regelmäßig blicken, um eine ordentliche Mahlzeit zu genießen und ihre Vorräte aufzufrischen, aber nun waren sie schon über eine Woche nicht mehr hier.
Kann natürlich sein, dass sie mit irgendeiner Grabung oder so beschäftigt sind, aber selbst dann müssten ihre Vorräte bald zur Neige gehen. Sei doch so lieb, und sieh nach, ob bei ihnen alles in Ordnung ist. Ihre Anführerin heißt Irielle, den anderen Namen hab ich vergessen.
Ja, ich bin Irielle. Was führt dich hierher? Ah, Yoenne macht sich Sorgen um uns? Wie lieb von ihr. Du kannst ihr ausrichten, dass wir gesund und munter sind.
Allerdings haben wir tatsächlich ein Problem. Aus der Grube ist plötzlich ein Schwarm schwirrender hervorgebrochen. Seither machen uns die Biester das Leben schwer und behindern unsere Forschungsarbeit.
Kannst du hier in der Nähe der Grube nach den Biestern suchen und alle erschlagen, die du findest? Das treibt die anderen vielleicht zurück in die Tiefe, wo sie hingehören.
Vielen Dank! Hoffentlich können wir nun ungestört weiterarbeiten. Wir erforschen die Ruinen von Issom-Har, die ein Teil der antiken unterirdischen Stadt Gelmorra sind.
Für Dunkelalben wie uns bietet das eine einmalige Gelegenheit, mehr über unsere Vorfahren zu erfahren. Einst lebten sie hier tief unter der Erde in Gelmorra.
Nach der ganzen Aufregung haben wir aber erst einmal ein bisschen Erholung verdient, würde ich sagen. Bitte überbring Yoenne unseren Gruß und sag ihr, dass es uns gut geht und wir uns auf ihre Gastfreundschaft freuen - *besonders* mein Bruder kann es kaum erwarten, sie wiederzusehen.
Danke für die gute Nachricht! Es hätte mich sehr betrübt, wenn einem der beiden etwas zugestoßen wäre.
Ihr Bruder? Was interessiert mich ihr Bruder? Ich kenne ihn doch kaum ...
Du spürst eine feindliche Präsenz!
冒険者さん、ひとつお願いできますか？ ここから南の「イソム・ハーの穴蔵」に行って、 遺跡調査をしている方たちの様子を見てきてください。
彼らはよく、うちの酒場でご飯を食べて、 食料を買い込んでいくのですが…… ここ数日、姿が見えないのです。
調査を仕切っているのは「イリエル」さんです。 何かあったのか、確認をお願いします。
あら、何のご用？ ……ヨエヌが私たちの様子を見てこいって？ 大丈夫、ご覧のとおり、ふたりともぴんぴんしてるわ。
ただ……遺跡の調査中に、 大穴の奥から大量のゾワゾワ…… がいっぱいでてきたのよぉーっ！！！
岩場の奥に5匹くらい隠れたようだわ…… 大量の、思い出すだけでゾワゾワしちゃう！ ちょっと調べて、倒してくれない！？
ありがと、これで調査に集中できるわ。 下に見える遺跡が何だかわかる？ これは地下都市「ゲルモラ」の一部よ。
「ゲルモラ」には、シェーダー族の祖先が住んでいたそうよ。 私たちは、シェーダーである自分の起源を知るために、 この遺跡を調査しているの。
あなたには世話をかけたわね。 酒場に戻って、ヨエヌに伝えてちょうだい。 私たち……特に「弟」はとっても元気です、ってね。
冒険者さん、おかえりなさい。 彼らは無事だったみたいですね。 ……え？ 特に「弟」さんが元気？
べ、別にそんなことは強調しなくてもいいです！ 私は、おふたりとも心配していたんですっ。
敵の気配を感じた！！