Ah, vous êtes une aventurière, n'est-ce pas ? Dites-moi, vous vous y connaissez en recherche de reliques ? En ce moment, j'essaie de cataloguer toutes les découvertes de la zone, mais ce travail me prend beaucoup plus de temps que je ne l'avais prévu...
Je suis convaincu que nous nous trouvons sur ce qui était jadis le quartier résidentiel de Gelmorra. Encore faut-il que je retrouve assez d'objets domestiques pour confirmer ma théorie. Si vous tombiez sur de tels objets en vous promenant dans le secteur, je vous serais très reconnaissant de bien vouloir me les apporter.
穴蔵周辺の遺留品を集める
Déjà de retour ? J'espère que vous avez fait preuve de délicatesse dans vos recherches. Ces objets sont vieux de plusieurs centaines d'années... Enfin, bref, montrez-moi ce que vous avez trouvé.
*Oui*... Ce sont à n'en pas douter des exemples de vaisselle de Gelmorra. À en juger par leur forme et leur décoration, il doit s'agir de sortes de bols utilisés pour servir des infusions... ou du bouillon de légumes. C'est parfait !
Mon travail ici est loin d'être terminé, mais cette découverte me rapproche de mon rêve : restaurer ces ruines et en faire à nouveau une colonie pour les Élézens crépusculaires.
Les Gridaniens ont longtemps considéré les miens comme un peuple de marginaux et de voleurs. Pourtant, si nous autres Crépusculaires pouvions rendre un peu de prospérité à cette ville, les plus désespérés d'entre nous n'auraient plus besoin de jouer les bandits pour survivre.
Ah, you are an adventurer, are you not? Tell me, have you any experience in the field of relic hunting? I am currently attempting to catalog all of the artifacts in this area, you see, but am finding the task rather more time-consuming than I had initially anticipated...
I am all but convinced that we stand in what was once Gelmorra's residential district. Alas, I have yet to recover a sufficiency of domestic objects to confirm my theory. Should you happen upon any such items while wandering the area, I would be most grateful if you'd bring them to me.
Back so soon? Are you quite certain you exercised the appropriate amount of care and delicacy in your search? These artifacts are hundreds of years─oh, never mind. Show me what you found.
*Yes*...these are most certainly examples of Gelmorran tableware. Judging by the shape and ornamentation, they appear to be cups of the kind once used to serve herbal infusions...or possibly vegetable broth. Perfect!
My work here is far from done, but this discovery brings me one tantalizing step closer to realizing my dream: the restoration of these ruins, and their reestablishment as a settlement for the Duskwight Elezen.
Gridanians have long perceived my people as outcasts and brigands, yet if we Duskwights can return a measure of prosperity to this fallen city, we would no longer need to resort to common theft or banditry in order to make ends meet. Imagine it! ...But I am rambling. Thank you for your help.
Ah, eine Abenteurerin! Sag, hast du Erfahrung bei der Jagd auf alte Artefakte? Ich suche hier nach Zeugnissen einer vergangenen Zivilisation, doch angesichts der Größe der Anlage stehe ich vor einer gewaltigen Aufgabe.
Ich vermute, dass wir uns hier inmitten der Überreste eines alten Wohngebiets der unterirdischen Stadt Gelmorra befinden, doch mir fehlen handfeste Beweise, um meine Theorie zu untermauern.
穴蔵周辺の遺留品を集める
Ah, da bist du ja schon wieder! Und, bist du fündig geworden? Ich hoffe, du bist bei deiner Suche behutsam vorgegangen. Die Artefakte sind hunderte von Jahren alt und ... Na ja, nun ist es auch zu spät. Zeig her, was du gefunden hast.
Ja, wie ich vermutet hatte, das sind eindeutig Überbleibsel von Essgeschirr, das in Gelmorra verwendet wurde. Die markanten Formen und Verzierungen lassen keinen Zweifel aufkommen.
Meine Arbeit hier ist noch lange nicht erledigt, aber dank dir bin ich ein ganzes Stück weiter. Mein großer Traum ist es, eines Tages diesen Ruinen wieder Leben einzuhauchen und sie als Heimat für die vertriebenen Dunkelalben zu restaurieren.
In Gridania gelten wir als Vagabunden und Banditen, aber wenn wir erst wieder eine feste Bleibe und einen bescheidenen Wohlstand unser Eigen nennen können, dann sind wir zum Überleben auch nicht mehr auf Diebstahl und ähnliches angewiesen. Dann wird sich alles ändern!
君、遺跡調査を手伝わないかい。 このあたりの遺物を収集しているんだけど、 範囲が広すぎて、僕ひとりでは手が足りないんだ。
僕はこの辺りが、地下都市「ゲルモラ」の 住居跡だったと睨んでいる。 何か証拠が見つかってくれるといいんだけど……。
穴蔵周辺の遺留品を集める
どうだい？ 何か証拠になりそうな物は見つかったかな。
ああ、これはゲルモラの食器だよ。 この形と装飾……おそらくこれは食事用のカップだね。 ご苦労様、これ以上ない有力な証拠だ。
調査には、まだまだ時間がかかるだろうけど…… 僕はいつか、この住居跡を復興させて、 新たなシェーダー族の集落を作ろうと思っているんだ。
グリダニアの人は僕らを「ならず者」と見ているようだけど、 僕らだって、住む場所と仕事がちゃんとあれば 盗賊まがいのことをしなくてすむはずさ。