Ça y est, prête ! Bon glou glou !! Apporter à Buscarron !
Glou glou reposer un an, ensuite, miam miam !
Buuuscarron, très content ? Teteroon dire merci à Buuuscarron !! Teteroon pas oublier !
Un jour, Teteroon avoir graaand graaand commerce ! Plus grand que Buuuscarron !! Alors Teteroon avoir plein de clic clic !
Oh, c'est vous ! Merci d'avoir rapporté son bijou à Teteroon. Hum ? Vous avez quelque chose pour moi ?
Oh, mais c'est ! Ce vieux coquin de Teteroon, il sait ce qui me fait plaisir !
Il faut la laisser maturer un an, c'est bien ça ? Cette liqueur a un fumet très particulier qui n'est pas du goût de tout le monde, mais moi j'adore ça !! Teteroon en préparait souvent, dans le temps.
J'ai hâte qu'un an passe, que je puisse me régaler ! N'hésitez pas à venir goûter, vous aussi ! C'est une saveur qu'on n'oublie pas !
Teteroon make firewater! Good, good firewater! You take to Buscaroon. Good firewater for good Buscaroon.
Tell Buscaroon no drink now. Tell put away one year. One year make best flavor.
Teteroon hopes Buscaroon happy. Teteroon gives Buscaroon thankies. Many, many thankies. You tell Buscaroon.
Teteroon make big shop someday. Biggest shop in Eorzea. Make many, many sparklies. All thanks to good Buscaroon.
Ah, you've returned. Thank you for seeing Teteroon's belongings to him. ...What's this? For me?
Qiqirn firewater! So he remembers my fondness for the drink, does he? Why that old... He... I... Aw, bloody hells! Who's cutting onions back there!?
He says to shelve it for a year, does he? Aye, that sounds about right. I hate to have to wait, but I reckon it'll be worth it. This stuff has an aroma and body unlike any other drink I know.
It's going to be a looong year. What say you come back then, friend? We'll see if we can't make it through this bottle together.
Teteroon hat gemacht Feuerwasser! Gutes Feuerwasser für guten Buscarron. Bringen gutem Buscarron gutes Feuerwasser, ja?
Sagst du Buscarron, er soll nicht sofort trinken. Er stellt auf Seite für ein Jahr, bis Geschmacksnote ganz entfalten.
Teteroon hofft, guter Buscarron ist froh. Teteroon dankt Buscarron. Sag Buscarron viel, viel Dankeschön, ja?
Teteroon macht irgendwann großen, großen Laden. Größten von Eorzea, mit gaaanz viel Blubbergetränk. Alles Dank gutem Buscarron.
Ah, da bist du ja wieder! Konntest du Teteroon ausfindig machen? Oh, was ist denn das? Für mich?
Qiqirn-Feuerwasser! Von Teteroon? Wahnsinn! Dann hat sich der gute Kerl also daran erinnert, wie gern ich dieses Gebräu trinke! Da kommen mir ja glatt die Tränen ...
Ich soll es ein Jahr lang ruhen lassen? Na, er muss es ja wissen. Ich warte nur ungern, aber wahrscheinlich ist es das wert. Es gibt nichts Besseres als gereiftes Qiqirn-Feuerwasser!
Ich kann's schon jetzt kaum erwarten! Wie wär's? Willst du nicht in einem Jahr wieder hierher kommen? Dann öffnen wir gemeinsam die gute Flasche und trinken auf Teteroons Wohl.
ようやく「」、できたっちゃ！ 酒酒、もりもり、作ったっちゃ！ これこれ、「バスカロン」に、届けてっちゃ。
酒酒、1年しっかり、寝かすっちゃ。 そしたら、うまうま、しょーてんっちゃ！
バスカロン、うきうき、するっちゃかな？ テテルン、伝えて、ほしいっちゃ。 バスカロン、ホントに、ありがとうっちゃ。
いつか、バスカロンに、勝つ勝つっちゃ！ 大きな、みせみせ、作ってやるっちゃ！ ちゃりちゃり、もりもり、集めるっちゃ！
よう、帰ってきたか。 無事に届けてくれたんだな、ありがとうよ。 ……あいつから、俺に贈り物だって？
これは「」じゃねぇか！ 俺が、この酒を好きだったのを覚えていたんだな。 あいつ……嬉しいことをしてくれるじゃないか。
このまま1年間、寝かせておけばいいんだな？ キキルンの酒は、独特の臭みと風味がたまらねぇ。 じっくり寝かせることで、うまうま、しょーてんさ！
……まったく、今から1年後が楽しみだぜ！ お前さんも、その時はまた来てくれよな！