Ah, au fait, pendant que vous vous affairiez, j'ai obtenu quelques informations. Il paraît qu'un Sylphe a été aperçu pas loin d'ici. Ce qui est bizarre, c'est que c'est pas le genre d'endroit où on en voit habituellement.
Ce Sylphe était sûrement là pour une raison bien précise. C'est peut-être même le chef disparu... Je vais noter les endroits précis sur votre carte. Vous pourriez aller voir ?
（指定地点を見回るＡ×５）
（指定地点を見回るＢ×５）
（指定地点を見回るＣ×５）
（指定地点を見回るＤ×５）
（指定地点を見回るＥ×５）
Ah, vous voilà ! Alors, vous avez trouvé des indices ? ... Quoi !? Vous dites qu'il y avait des Impériaux sur place ?
Qu'est-ce qu'ils peuvent bien mijoter... Au même endroit que ce Sylphe, ça ne peut pas être une coïncidence... Est-ce qu'ils le pourchassaient ?
Et puis, comment sont-ils arrivés là sans se faire remarquer ? Les environs sont surveillés par les flèches divines et les vigiles sombres, quand même !
À moins que quelqu'un ne les ait aidés... Un traître... Ce serait très possible, pour un soldat gridanien, de les aider discrètement...
Vous ressentez une présence hostile !
There was word while you were away. Sylphs were seen in the wood, but near no lands of their own. No, this was a place near to *here*─a place we've never known a sylph to come.
Something must have given them cause to venture this far. More than like, the missing sylph elder's among them. Here, I've marked the tract where they were sighted on your map. Go see if there's anything to be seen.
So, was there aught to be found in the wood? What did you come to─ ...Garleans!? In *this* part of the Twelveswood!?
Hmmm... First sylphs and now Garleans, and all in the same place. It cannot be mere coincidence. Might the Garleans be following the sylphs? Tracking them or giving chase, mayhap?
But no, not this far into the forest. The Wailers' spires are everywhere. Imperials could never have stolen past them all. How in the bloody hells could they─ Unless...
Unless someone guided them through. Someone who knew where the spires stand, and when the Wailers watch. A Gridanian traitor.
You sense a hostile presence!
Während du unterwegs warst, gab es Neuigkeiten über die Sylphen. Einige von ihnen wurden im Wald gesichtet, und zwar ganz hier in der Nähe, wo sie sich normalerweise nicht herumtreiben.
Dafür muss es einen besonderen Grund geben. Es kann natürlich sein, dass sie nach ihrer Ältesten suchen. Auf jeden Fall sollten wir der Sache nachgehen. Hier, ich markiere dir die Stellen, an denen Sylphen gesichtet wurden, auf deiner Karte. Sieh dich dort bitte um!
（指定地点を見回るＡ×５）
（指定地点を見回るＢ×５）
（指定地点を見回るＣ×５）
（指定地点を見回るＤ×５）
（指定地点を見回るＥ×５）
Nun, hast du die Sylphen gefunden? Wie bitte, was?! Garlear! Hier?!
Hm ... Erst die Sylphen und dann die Garlear ... das kann kein Zufall sein. Suchen die Garlear vielleicht nach den Sylphen, womöglich, um sie zu fangen?
Aber wie konnten sie unbemerkt so tief in den Wald vordringen? Nophicas Schar und das Klageregiment kontrollieren alle Wege. Kein Mull könnte sich unbemerkt an ihren wachsamen Soldaten vorbeischleichen. Es sei denn ...
Es sei denn, jemand hat ihnen geholfen und Informationen über unsere Wachposten geliefert. Das würde bedeuten, wir hätten einen Verräter in den eigenen Reihen!
Du spürst eine feindliche Präsenz!
お前さんが仕事をしている間に、情報が入ってきたぜ。 最近、この辺りでシルフが目撃された場所がある。 しかも、どの場所も普段のシルフの活動範囲ではない。
つまり、何かの目的があって、そこに行ったってことだ。 行方知れずのシルフの長老の可能性が高い。 地図に目撃地点を記しておいたから、見てくるといいぜ。
（指定地点を見回るＡ×５）
（指定地点を見回るＢ×５）
（指定地点を見回るＣ×５）
（指定地点を見回るＤ×５）
（指定地点を見回るＥ×５）
よう、帰ってきたか。 何か足取りはつかめたか？ ……なに、帝国兵が潜んでいただと？
帝国兵が、いったい何の目的で……。 ……まてよ、目撃地点で出くわしたってことは、 奴ら、シルフを追っているのか……？
……しかし、こんな森の奥深くまでどうやって……。 各所に監視哨が建てられ、神勇隊や鬼哭隊だっている。 それらの目を盗んで入ってくるなんて、どういったことだ？
……そうか……そういうことか。 手引きしてやがる奴がいるな。 ……しかも、犯人はおそらくグリダニアの衛士だ。
敵の気配を感じた！！