Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
J'ai une piste dans l'histoire du fameux traître qui collaborerait avec les Impériaux.
Voilà, il y a un habitué du bar qui s'est soudainement mis à beaucoup dépenser du jour au lendemain, alors qu'autrefois il ne prenait que de l'alcool bon marché.
Il ne se refuse rien, à présent ! Il peut boire d'une traite une bouteille de plusieurs dizaines de milliers de gils. Pas que ça me dérange qu'il fasse monter mon chiffre d'affaires, seulement voilà, notre homme fait partie des vigiles sombres de Gridania.
Aucune chance qu'il puisse se payer tous ces alcools raffinés avec sa simple solde de Vigile. Au début, j'ai pensé que c'était passager, qu'il avait besoin d'oublier un souci, mais quand on m'a parlé de ces Impériaux infiltrés, j'ai fait le rapprochement !
Si un vigile sombre s'est rendu coupable de haute trahison et de conspiration contre son propre pays, c'est du sérieux ! Gridania est peut-être en danger.
J'ai aperçu notre homme partir vers le sud, tout à l'heure. Vous devriez le suivre. Il s'appelle Laurentius. Je compte sur vous pour le pincer, s'il est vraiment coupable !
Hum ? Qu'est-ce que vous voulez ? Je suis de garde, je n'ai pas le temps de discuter. Si vous avez besoin de contacter les Vigiles, passez à la caserne.
(C'est bientôt l'heure, j'espère que j'ai rien oublié... Quand je pense à ce qu'on me paye pour refiler quelques provisions et le trajet de nos rondes, c'est vraiment une aubaine !)
(C'est pas avec ma maigre solde de Vigile que j'aurais pu me payer de bonnes bouteilles et de jolies donzelles ! Ces Impériaux ont vraiment de l'argent à jeter par les fenêtres... Je me demande même si je ne devrais pas donner ma démission et rejoindre leurs rangs.)
Ouaaah ! Encore vous !? Mais vous me poursuivez, ou quoi !? ... Ah !! V-vous avez entendu !?
Au secours ! Un bandit m'attaque !! À moi, les Garlemaldais !
Sale bandit ! Faites-vous rosser un bon coup !
Oh là là... V-v-vous êtes drôlement forte ! Au fait, euh, les soldats impériaux étaient là complètement par hasard, hein !? Je n'y étais pour rien, moi ! Et puis d'abord, laissez-moi ! Je vous ai rien demandé, moi !
Vous avez réussi à pincer Laurentius, à ce qu'il paraît ? Beau travail ! J'ai appris qu'il s'était rendu à l'ordre des Deux Vipères.
Vous savez, ça n'était pas un mauvais bougre, au départ... Sa mère a été tuée par des brigands alors qu'il n'était encore qu'un gamin ; ça l'a poussé à s'enrôler chez les vigiles sombres, pour maintenir la paix et protéger les innocents.
Mais il était toujours préoccupé. Il voulait sincèrement protéger Gridania, mais seul, il se sentait impuissant.
C'est sûrement ça qui l'a fait basculer. En proie à ses doutes, il a été tenté par l'appât du gain, et il a cédé. C'est humain...
... Laurentius veut me remercier, moi ? Ha ha ! Quand il aura payé sa dette à la cité, je lui servirai quelques pintes aux frais de la maison. Et vous... merci.
Ah, au fait ! J'ai des nouvelles pour vous ! Ça concerne le chef sylphe en plus ! Vous allez être contente, car je pense que ces informations vous serviront.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
To accept this quest, you must abandon the current main scenario quest. Open the corresponding entry in the journal or duty list and select “Abandon.”
I'm glad you've come, friend. There's something I want to talk to you about. You know I said I thought we might have a traitor in our midst─someone as was aiding the Garleans? Well, I'm thinking I may have identified our suspect.
There's a regular of mine who used to dine on thin soup, and sip his pint on account of not being able to afford another. But of late, he's taken to ordering my best wines and the finest cuts of meat I can lay my hands on.
Were he a merchant, I'd prob'ly think nothing of it, but this lad's a Wood Wailer.
...And Wood Wailers don't earn that kind of coin. By chance, I was musing on where the money was coming from when you first told me about the Garleans in the forest, and I couldn't help putting two and two together.
Suffice it to say, if a Wailer's working for the Empire, none of us is safe.
The lad I'm talking about goes by the name of Laurentius. Last I heard, he was in the South Shroud. Find him, Player, and if he *is* up to no good, put an end to it─and him, if it comes to that.
Can you not see I am on patrol? Be gone. If you have business with the Wailers, take it to the Barracks.
Not long now... Hmph. To think patrol routes and rations would fetch such a price...
No more than I deserve, though. 'Tis little wonder the Empire has risen to such heights. If only the *Wailers* paid men their worth...
Y-You! What did you─? How long have you─? Help. Help! Heeelp!
Please! Come quick, my friends! It is I, Laurentius! I am under attack!
You should have buggered off when you had the chance. Now *die*, you interfering little swine!
How...? How did you...? You just... I-I know nothing! I was on patrol. He just appeared! I...I thought *you* were working for the Garleans!
Aye, Laurentius confessed to his crimes. I just had word from the Twin Adder. Seems he marched straight into the Nest and gave himself up.
The lad's had quite a life, you know... His mother was killed by a brigand when he was only small. As a young man, he joined the Wailers, hoping to spare his fellow Gridanians the misery he'd known growing up.
Trouble is, protecting Gridania's too big a job for one man, and he came to believe that he couldn't make a difference─that it was hopeless.
There are few things more dangerous than desperation, and a man lost in the dark is easily drawn to the glimmer of coin. I reckon he thought that if he couldn't change the lot of his fellow man, he might as well change his own. Thing is, he *was* making a difference─just not on his own. Somehow, he'd failed to grasp one simple truth─that those things we cannot do alone, we must do together.
...Eh? He asked you to thank me, did he? Then there's good in him yet. I just hope them at the Adders' Nest are able to see it... What he's done ain't easy to forgive, but I'd like to think he'd be afforded a chance to make amends.
But let us leave fates to the Twelve. I have other news for you, Player. The sylph elder has been found!
Um diesen Auftrag annehmen zu können, muss der aktuelle Auftrag des Hauptszenarios abgebrochen werden. Öffne dazu das Archiv (Hauptmenü → Spielinhalte).
Gut, dass du gerade kommst. Ich muss dir etwas erzählen. Es geht um den Verräter, der vermutlich den Garlearn geholfen hat, unbemerkt in den Wald zu gelangen.
Einer meiner Stammgäste, der bisher immer nur billigen Fusel getrunken hatte, bestellt seit kurzem nur noch meine teuersten Weine und die erlesensten Speisen.
Wäre er ein Händler, könnte man sich das noch irgendwie erklären, aber er gehört zum Klageregiment.
Sein Sold würde niemals für dieses Leben in Saus und Braus reichen. Deshalb hatte ich mich schon gewundert, woher sein plötzlicher Reichtum wohl kommt.
Als du mir von der Geschichte mit den Garlearn erzählt hast, kam mir der Gedanke, dass er der Verräter sein könnte und entsprechend vom Garleischen Kaiserreich bezahlt wird. Ein Soldat des Klageregiments, der unseren Feinden Informationen liefert, könnte gewaltigen Schaden anrichten.
Der Verdächtige heißt Laurentius und er hat den Horst gerade Richtung Südosten verlassen. Sicher ist er noch im Südwald. Finde ihn, Player, und fühl ihm auf den Zahn! Sollte er tatsächlich ein Verräter sein, dann bereite seinem Treiben ein Ende.
Siehst du nicht, dass ich gerade auf Patrouille bin? Wenn du ein Anliegen an das Klageregiment hast, musst du dich im Hauptquartier melden.
Gerade noch geschafft. Sie müssten jeden Moment hier sein. Wer hätte gedacht, dass ein paar Vorräte und Karten über unsere Wachposten und Patrouillen so gute Preise erzielen würden.
Ich bin ein Glückspilz! Dank der Großzügigkeit des Kaiserreichs kann ich mir endlich das Leben leisten, das mir zusteht.
D-Du ...? Was hast du ...? Wie lange bist du ...? Äh ... Hilfe! Hiiilfe!
Hiiilfe! Garlear, beeilt euch! Ich bin's, Laurentius! Ich werde angegriffen!
Du hättest auf mich hören sollen, als du die Gelegenheit dazu hattest. Jetzt wirst du sterben!
Wie ...? Wie konntest du gewinnen?! Du ... Ich ... Ich bin unschuldig! S-Sie sind zufällig aufgetaucht. Ich war auf Patrouille ... und ...
Du hast Laurentius also auf den Pfad der Rechtschaffenheit zurückgeführt. Gerade war ein Bote der Bruderschaft hier, der berichtet hat, dass sich Laurentius tatsächlich gestellt und alles gebeichtet hat.
Er kann einem fast leidtun. Als kleiner Junge wurde seine Mutter getötet. Sobald er dann alt genug war, trat er ins Klageregiment ein, um seine Heimat Gridania zu beschützen.
Dabei hatte er stets das Gefühl, schwach zu sein und nichts ausrichten zu können.
Das hat ihn dazu verleitet, dem Lockruf des Geldes zu verfallen. Er hoffte wohl, durch Gil Macht und Einfluss zu gewinnen.
Na, wenn er seine Fehler nun eingesehen hat, ist es ja gut. Ich trage ihm nichts nach. Wenn er sich das nächste Mal im Horst blicken lässt, gebe ich ihm einen aus.
Und dir danke ich von Herzen! Du hast den Verräter entlarvt und einen verlorenen Sohn in den Schoß des Waldes zurückgeführt. Übrigens gibt es noch eine gute Nachricht. Ich weiß jetzt, wo sich die Älteste der Sylphen befindet!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
受注するには、進行中のメインクエストを破棄する必要があります。 メインコマンドの「コンテンツ情報」から、 「ジャーナル」を選び、破棄してください。
お前さんの耳に入れておきたいことがある。 例の、帝国兵を手引きしていると思われる犯人についてだ。
急に金遣いが荒くなった常連客がいる。 以前は安酒ばかりだったんだが、 ここ最近、高級酒を頼むようになった。
一本、数万ギルもする酒をガブ飲みだ。 ただの客なら、こっちも儲かるってもんなんだが……。 問題は、その客がグリダニアの鬼哭隊士だってことだ。
隊士の俸給で、あの金の使い方はどうにも怪しい。 最初は、やけ酒か何かとも思っていたんだがな。 ……帝国兵の話を聞いて、ピンときたのさ。
鬼哭隊士が工作活動をしてるなんてことになれば、 グリダニアの危機にもつながりかねん。
さっき南に向かう奴を……ローレンティスを見かけた。 後を追ってみるんだ。 そして、悪事を働いているようなら、とっちめてやんな！
ぼ、冒険者が何の用だ。 ……僕は今、見回りで忙しいんだ。 鬼哭隊に用があるなら、鬼哭隊屯所に行ってくれよ。
そろそろ約束の時間だけど、入れ忘れた物はないよな……。 ……えへへ、巡回経路の情報と食料を売るだけで、 こんなに金をもらえるだなんて……。
うちの安い俸給じゃ、酒も女も贅沢はできないもんなぁ。 いやぁ「ガレマール帝国軍」ってスゴイなぁ。 もう鬼哭隊を辞めて帝国で働いちゃおうかなぁ……って。
うあぁぁぁ！ さっきの冒険者！？ こここ、これはその……。どどど、どうしよう……。 ……そうだっ！
たすけてー！ 山賊に襲われてまーす！ 帝国軍のみなさーん、ここでーす！ 僕はここにいまーす！
凶悪で悪質な山賊めー！ ボッコボコにされてしまえー！
な、な、なんて強さなんだよ……。 ……たたた、たまたま帝国軍が現れただけだよ！ く、くそ……ほっといてくれ！
ローレンティスを、とっちめてくれたようじゃないか。 ついさっき「双蛇党」から連絡があったぜ。 ……野郎、ちゃんと出頭したようだ、安心しな。
奴は幼い頃、母親をならず者に殺されてな……。 グリダニアの治安を守ると、鬼哭隊に入隊したんだ。
ローレンティスは悩んでいたよ。 何とかしてグリダニアを守りたいのに、 自分ひとりの力では、何もできないと。
そんな時、金の力に身を委ねてしまったんだろう。 ……自分ひとりでやれなきゃ、みんなでやりゃぁいい。 これだけのことだってのによ。
……ローレンティスが、俺にそんな伝言を？ 奴が罪を償ったら、イッパイ奢ってやるさ。 お前さんには世話になったな、ありがとうよ。
っと、お前さんに朗報があったんだ。 お待ちかねの情報が入ってきたぜ。 ……シルフたちの長老の居場所だ！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）