J'ai une piste dans l'histoire du fameux traître qui collaborerait avec les Impériaux.
Voilà, il y a un habitué du bar qui s'est soudainement mis à beaucoup dépenser du jour au lendemain, alors qu'autrefois il ne prenait que de l'alcool bon marché.
Il ne se refuse rien, à présent ! Il peut boire d'une traite une bouteille de plusieurs dizaines de milliers de gils. Pas que ça me dérange qu'il fasse monter mon chiffre d'affaires, seulement voilà, notre homme fait partie des vigiles sombres de Gridania.
Aucune chance qu'il puisse se payer tous ces alcools raffinés avec sa simple solde de Vigile. Au début, j'ai pensé que c'était passager, qu'il avait besoin d'oublier un souci, mais quand on m'a parlé de ces Impériaux infiltrés, j'ai fait le rapprochement !
Si un vigile sombre s'est rendu coupable de haute trahison et de conspiration contre son propre pays, c'est du sérieux ! Gridania est peut-être en danger.
J'ai aperçu notre homme partir vers le sud, tout à l'heure. Vous devriez le suivre. Il s'appelle Laurentius. Je compte sur vous pour le pincer, s'il est vraiment coupable !
Hum ? Qu'est-ce que vous voulez ? Je suis de garde, je n'ai pas le temps de discuter. Si vous avez besoin de contacter les Vigiles, passez à la caserne.
Encore vous ? Je vous l'ai dit, je n'ai pas le temps de bavarder. Soyez gentille, allez voir ailleurs si j'y suis.
(C'est bientôt l'heure, j'espère que j'ai rien oublié... Quand je pense à ce qu'on me paye pour refiler quelques provisions et le trajet de nos rondes, c'est vraiment une aubaine !)
(C'est pas avec ma maigre solde de Vigile que j'aurais pu me payer de bonnes bouteilles et de jolies donzelles ! Ces Impériaux ont vraiment de l'argent à jeter par les fenêtres... Je me demande même si je ne devrais pas donner ma démission et rejoindre leurs rangs.)
Ouaaah ! Encore vous !? Mais vous me poursuivez, ou quoi !? ... Ah !! V-vous avez entendu !?
Au secours ! Un bandit m'attaque !! À moi, les Garlemaldais !
Sale bandit ! Faites-vous rosser un bon coup !
Oh là là... V-v-vous êtes drôlement forte ! Au fait, euh, les soldats impériaux étaient là complètement par hasard, hein !? Je n'y étais pour rien, moi ! Et puis d'abord, laissez-moi ! Je vous ai rien demandé, moi !
Ouaaah !! Encore vous !? Mais comment vous faites pour me retrouver à chaque fois !? Lâchez-moi un peu !! Je vous assure, je ne fais absolument rien de louche ! On n'a plus le droit de se promener discrètement dans la forêt en marmonnant, maintenant ?
Mais c'est pas vrai, vous n'avez rien de mieux à faire que me suivre partout comme ça ? Ça commence à être flippant ! D-d-d'abord, je ne fais rien de mal ! Laissez-moi tranquille !!
... Bon, d'accord, je reconnais que j'ai peut-être fourni quelques provisions et informations aux Impériaux contre deux ou trois pièces. Mais c'était juste pour arrondir mes fins de mois !
Oui, je ne m'en cache pas, c'est du fric que je voulais ! Ma fierté de Vigile, je suis prêt à la sacrifier. Je suis entré dans cette troupe le cœur plein d'idéaux de justice, mais j'ai été vite dégoûté. La réalité, c'est que l'argent gouverne tout. Un Vigile seul ne peut rien, et les Vigiles tous ensemble sont inutiles sans fonds... Au final, c'est toujours le plus riche qui gagne au bout du compte.
L'argent est le nerf de la guerre... et le pouvoir ultime. Dans ce monde, il n'y a que l'argent qui compte. Pardon si je détruis votre belle image manichéenne de l'existence...
Ha ha ha ! À propos, on ne vous a jamais dit qu'il ne fallait pas suivre les inconnus, quand vous étiez petite ?
Hé, vous autres ! C'est le moment, je vous ai ramené l'aventurière qui me suivait !
Je me suis toujours posé la question. Si le plus fort de tous les aventuriers se battait contre une grande puissance... est-ce qu'il arriverait à quelque chose seul ?
La réponse, c'est qu'il lui faudrait de l'argent pour ça. Pour contrer un pouvoir comme pour bâtir un pouvoir, il faut de l'argent avant toute chose. Avec suffisamment d'argent, on pourrait même changer la face de Gridania !
(-???-)Alors c'est ça que tu voulais ? C'est pour ça que tu t'es acoquiné avec ces Impériaux ?
Toi, l'aventurière ! C'est Buscarron qui t'envoie, pas vrai ? C'est le moment de te rendre utile !
（ＱＩＢ）
V-vous avez vaincu les Garlemaldais... Vous êtes vraiment forte... Mais pourquoi les Griffecoeurl sont de mèche avec les Ventrerouge ?
Ah... Je comprends... c'est Buscarron, pas vrai ? Ce vieux fou a réussi à unir tout le monde, par la seule force de son humanisme exceptionnel... Lui a vraiment cherché à faire quelque chose pour les autres... J'ai vraiment été stupide, je n'ai pensé qu'à mon bien-être personnel...
Je regrette vraiment. Je vais me rendre et avouer mes crimes. Et cette fois, c'est la vérité, je le jure !
J'aimerais que vous remerciiez le vieux Buscarron de ma part. Il m'a donné une bonne leçon. Je crois que j'ai enfin compris ce qui compte vraiment dans la vie...
Vous avez réussi à pincer Laurentius, à ce qu'il paraît ? Beau travail ! J'ai appris qu'il s'était rendu à l'ordre des Deux Vipères.
Vous savez, ça n'était pas un mauvais bougre, au départ... Sa mère a été tuée par des brigands alors qu'il n'était encore qu'un gamin ; ça l'a poussé à s'enrôler chez les vigiles sombres, pour maintenir la paix et protéger les innocents.
Mais il était toujours préoccupé. Il voulait sincèrement protéger Gridania, mais seul, il se sentait impuissant.
C'est sûrement ça qui l'a fait basculer. En proie à ses doutes, il a été tenté par l'appât du gain, et il a cédé. C'est humain...
... Laurentius veut me remercier, moi ? Ha ha ! Quand il aura payé sa dette à la cité, je lui servirai quelques pintes aux frais de la maison. Et vous... merci.
Ah, au fait ! J'ai des nouvelles pour vous ! Ça concerne le chef sylphe en plus ! Vous allez être contente, car je pense que ces informations vous serviront.
Vous ressentez une présence hostile !
Éliminez Laurentius et ses complices !
Vous croyez pouvoir tenir tête à l'Empire avec des brigands ? Vous autres, donnez-leur une leçon dont ils se souviendront !
Un Vigile comme toi doit savoir que les Ventrerouge ne se laissent pas faire aussi facilement !!
On nous a sous-estimés ! Finissons-en, et vite !
Decurio ! Montrez-leur la puissance de l'Empire !
Ne craignez rien, on va vous aider à défendre l'honneur et les principes de Buscarron !
Quoi, des Griffecoeurl !? Mais pourquoi ?
Argh... C'est la fin !
N-non... Je ne peux pas... me laisser vaincre...
I'm glad you've come, friend. There's something I want to talk to you about. You know I said I thought we might have a traitor in our midst─someone as was aiding the Garleans? Well, I'm thinking I may have identified our suspect.
There's a regular of mine who used to dine on thin soup, and sip his pint on account of not being able to afford another. But of late, he's taken to ordering my best wines and the finest cuts of meat I can lay my hands on.
Were he a merchant, I'd prob'ly think nothing of it, but this lad's a Wood Wailer.
...And Wood Wailers don't earn that kind of coin. By chance, I was musing on where the money was coming from when you first told me about the Garleans in the forest, and I couldn't help putting two and two together.
Suffice it to say, if a Wailer's working for the Empire, none of us is safe.
The lad I'm talking about goes by the name of Laurentius. Last I heard, he was in the South Shroud. Find him, Player, and if he *is* up to no good, put an end to it─and him, if it comes to that.
Can you not see I am on patrol? Be gone. If you have business with the Wailers, take it to the Barracks.
You again? I told you I am busy with my duties. Now piss off!
Not long now... Hmph. To think patrol routes and rations would fetch such a price...
No more than I deserve, though. 'Tis little wonder the Empire has risen to such heights. If only the *Wailers* paid men their worth...
Y-You! What did you─? How long have you─? Help. Help! Heeelp!
Please! Come quick, my friends! It is I, Laurentius! I am under attack!
You should have buggered off when you had the chance. Now *die*, you interfering little swine!
How...? How did you...? You just... I-I know nothing! I was on patrol. He just appeared! I...I thought *you* were working for the Garleans!
Wh-Why are you following me!? Leave me be! I told you─that Garlean just appeared. I know nothing!
How long do you mean to keep this up? What is it you imagine I've done? Enough! Enough, I say!
It's... It's over, then. Aye, I sold maps and rations to the Empire. It was I. I meant no harm. I only wanted the coin.
The Wailers are good. Strong. I was proud to join their ranks. *Am* proud. But... They do not provide. They preach justice, honor, duty. But in the end, it is those with money who do as they will. Who live as they will.
...So I sought an opportunity to change my fortunes, and took it. All I've done, I've done for money. Endangered myself, my home, everything and everyone I love... Why, my actions have put your life in danger, too...
...Though you do not yet realize how much. Heh heh heh! Bloody idiot─did you imagine that you had cornered me? It is not *I* who is cornered.
Garleans! I've brought the bitch!
Permit me a question, if you will. Are *all* adventurers so deluded as to believe they can challenge the power of Garlemald?
You would need a veritable mountain of gil to fund such an endeavor! Such is the cost of fighting great power. Or of making it. Or of *remaking* it, as we will Gridania.
So that's the way of it. Swapped your hard bunk at the Barracks for a feather bed in Garlemald, did ye?
You there, . You stand here at ol' Busc's wish, no? Then you don't stand alone.
QIB
Impossible... How did you best the Empire's finest? And with bandits and poachers at your side!? They are your sworn enemies! Why do they fight with you and not *against* you!?
...Ah, but I know the answer only too well. Buscarron. This is *his* doing. His words are wont to inspire men to act. Better men than I... Gods, what have I become? What have I *done*?
I... I am sorry. No more will I pursue this folly. No more lies. No more bribes. I will go to the Order of the Twin Adder and confess my crimes.
There is something I would like you to tell Buscarron. Tell him Laurentius the fool says “thank you.” I feel as though a veil has been lifted from before my eyes.
Aye, Laurentius confessed to his crimes. I just had word from the Twin Adder. Seems he marched straight into the Nest and gave himself up.
The lad's had quite a life, you know... His mother was killed by a brigand when he was only small. As a young man, he joined the Wailers, hoping to spare his fellow Gridanians the misery he'd known growing up.
Trouble is, protecting Gridania's too big a job for one man, and he came to believe that he couldn't make a difference─that it was hopeless.
There are few things more dangerous than desperation, and a man lost in the dark is easily drawn to the glimmer of coin. I reckon he thought that if he couldn't change the lot of his fellow man, he might as well change his own. Thing is, he *was* making a difference─just not on his own. Somehow, he'd failed to grasp one simple truth─that those things we cannot do alone, we must do together.
...Eh? He asked you to thank me, did he? Then there's good in him yet. I just hope them at the Adders' Nest are able to see it... What he's done ain't easy to forgive, but I'd like to think he'd be afforded a chance to make amends.
But let us leave fates to the Twelve. I have other news for you, Player. The sylph elder has been found!
A foreboding wind blows through the treetops...
Defeat Laurentius and his party!
You mean to stand against the might of the Empire with this Redbelly rabble at your side? Hah!
Your eyes betray your words, coward. You know full well the Wailers fear the Wasps' sting.
After these trees drink your blood, I will see to it they are cut down and burned.
Show them what happens to those who oppose the Empire!
If this is a fight Buscarron wants won, then the Coeurlclaws will fight it.
How? Why!? You scum have no allegiances!
So, this is to be my end...
How...? How has it come to this?
Gut, dass du gerade kommst. Ich muss dir etwas erzählen. Es geht um den Verräter, der vermutlich den Garlearn geholfen hat, unbemerkt in den Wald zu gelangen.
Einer meiner Stammgäste, der bisher immer nur billigen Fusel getrunken hatte, bestellt seit kurzem nur noch meine teuersten Weine und die erlesensten Speisen.
Wäre er ein Händler, könnte man sich das noch irgendwie erklären, aber er gehört zum Klageregiment.
Sein Sold würde niemals für dieses Leben in Saus und Braus reichen. Deshalb hatte ich mich schon gewundert, woher sein plötzlicher Reichtum wohl kommt.
Als du mir von der Geschichte mit den Garlearn erzählt hast, kam mir der Gedanke, dass er der Verräter sein könnte und entsprechend vom Garleischen Kaiserreich bezahlt wird. Ein Soldat des Klageregiments, der unseren Feinden Informationen liefert, könnte gewaltigen Schaden anrichten.
Der Verdächtige heißt Laurentius und er hat den Horst gerade Richtung Südosten verlassen. Sicher ist er noch im Südwald. Finde ihn, Player, und fühl ihm auf den Zahn! Sollte er tatsächlich ein Verräter sein, dann bereite seinem Treiben ein Ende.
Siehst du nicht, dass ich gerade auf Patrouille bin? Wenn du ein Anliegen an das Klageregiment hast, musst du dich im Hauptquartier melden.
Du schon wieder? Ich sagte doch, dass ich beschäftigt bin. Verschwinde!
Gerade noch geschafft. Sie müssten jeden Moment hier sein. Wer hätte gedacht, dass ein paar Vorräte und Karten über unsere Wachposten und Patrouillen so gute Preise erzielen würden.
Ich bin ein Glückspilz! Dank der Großzügigkeit des Kaiserreichs kann ich mir endlich das Leben leisten, das mir zusteht.
D-Du ...? Was hast du ...? Wie lange bist du ...? Äh ... Hilfe! Hiiilfe!
Hiiilfe! Garlear, beeilt euch! Ich bin's, Laurentius! Ich werde angegriffen!
Du hättest auf mich hören sollen, als du die Gelegenheit dazu hattest. Jetzt wirst du sterben!
Wie ...? Wie konntest du gewinnen?! Du ... Ich ... Ich bin unschuldig! S-Sie sind zufällig aufgetaucht. Ich war auf Patrouille ... und ...
Warum verfolgst du mich?! Lass mich in Ruhe! Ich hab dir doch gesagt, die Garlear sind zufällig aufgekreuzt. Mein Name ist Laurentius, ich weiß von nichts!
Es reicht! Wie lange willst du mich noch verfolgen? Ich bin unschuldig!
Ich ... Na gut, es hat wohl keinen Sinn. Ich habe Karten und Vorräte an das Garleische Kaiserreich verkauft. I-Ich brauchte das Geld ...
Als ich dem Klageregiment beitrat, war ich stolz darauf, aber der karge Sold reichte nicht weit. Sie predigen Gerechtigkeit, Ehre und Pflichtgefühl, aber am Ende des Tages zählt doch, was man in der Tasche hat, oder nicht? Geld regiert die Welt!
Ja, ich habe meine Ehre verkauft. Ich habe mein Land, meine Heimat und all meine Freunde für Gil verkauft.
Und jetzt werde ich dich meinen Herren ans Messer liefern! Hehehe! Verdammte Närrin, hat man dir als Kind nicht beigebracht, nicht mit Fremden mitzugehen?!
Garlear! Ich präsentiere euch die Abenteurerin auf einem silbernen Tablett. Schnappt sie euch!
Nun wirst du die Macht des Kaiserreichs zu spüren bekommen!
Macht, wie sie nur durch Reichtum geschaffen wird. Reichtum, der ganze Armeen gefügig macht. Reichtum, der die Welt verändert!
(-???-)Sieh an, da haben sich tatsächlich ein paar garleische Hunde in unseren Wald verirrt. Ich glaube, wir müssen ihnen eine Lektion erteilen.
Du da, ! Du bist im Auftrag von Buscarron unterwegs, oder? Wir schulden dem alten Halunken noch etwas und außerdem können wir den garleischen Abschaum nicht ausstehen.
（ＱＩＢ）
Das darf nicht wahr sein ... Wie konntest du nur die Soldaten des mächtigen Garleischen Kaiserreichs besiegen? Und warum kämpfen die Rotbäuche und Coeurlklauen plötzlich Seite an Seite?
Arg, jetzt versteh ich es. Buscarrons Gabe ist es, Leute auch ohne Geld zu überzeugen. *Ich* war der Narr, das seh ich jetzt ein.
Verzeih mir! Ich geh sofort zur Bruderschaft der Morgenviper und gestehe meinen Verrat. Ich werde alles erzählen, versprochen!
Und bitte richte Buscarron meinen Dank aus. Er hat mir heute eine wichtige Lektion erteilt, die ich nie vergessen werde.
Du hast Laurentius also auf den Pfad der Rechtschaffenheit zurückgeführt. Gerade war ein Bote der Bruderschaft hier, der berichtet hat, dass sich Laurentius tatsächlich gestellt und alles gebeichtet hat.
Er kann einem fast leidtun. Als kleiner Junge wurde seine Mutter getötet. Sobald er dann alt genug war, trat er ins Klageregiment ein, um seine Heimat Gridania zu beschützen.
Dabei hatte er stets das Gefühl, schwach zu sein und nichts ausrichten zu können.
Das hat ihn dazu verleitet, dem Lockruf des Geldes zu verfallen. Er hoffte wohl, durch Gil Macht und Einfluss zu gewinnen.
Na, wenn er seine Fehler nun eingesehen hat, ist es ja gut. Ich trage ihm nichts nach. Wenn er sich das nächste Mal im Horst blicken lässt, gebe ich ihm einen aus.
Und dir danke ich von Herzen! Du hast den Verräter entlarvt und einen verlorenen Sohn in den Schoß des Waldes zurückgeführt. Übrigens gibt es noch eine gute Nachricht. Ich weiß jetzt, wo sich die Älteste der Sylphen befindet!
Du spürst eine feindliche Präsenz!
Besiege Laurentius und die Garlear!
Wer sich der Macht der Garlear widersetzt, ist des Todes! Ihr Räuber werdet daran nichts ändern.
Wir zeigen dir gleich, was wir mit deinen garleischen Herren machen, Verräterabschaum!
Lasst uns die Angelegenheit schnell hinter uns bringen, bevor wir noch mehr Aufmerksamkeit erregen.
Garlear, demonstriert eure Macht!
Da kommen wir ja gerade rechtzeitig. Den Spaß lassen wir uns nicht entgehen. Für Buscarron!
Die Coeurlklauen kämpfen auch gegen uns?! Aber warum ...?!
Das war's ...
Verdammt, das kann nicht sein ...
お前さんの耳に入れておきたいことがある。 例の、帝国兵を手引きしていると思われる犯人についてだ。
急に金遣いが荒くなった常連客がいる。 以前は安酒ばかりだったんだが、 ここ最近、高級酒を頼むようになった。
一本、数万ギルもする酒をガブ飲みだ。 ただの客なら、こっちも儲かるってもんなんだが……。 問題は、その客がグリダニアの鬼哭隊士だってことだ。
隊士の俸給で、あの金の使い方はどうにも怪しい。 最初は、やけ酒か何かとも思っていたんだがな。 ……帝国兵の話を聞いて、ピンときたのさ。
鬼哭隊士が工作活動をしてるなんてことになれば、 グリダニアの危機にもつながりかねん。
さっき南に向かう奴を……ローレンティスを見かけた。 後を追ってみるんだ。 そして、悪事を働いているようなら、とっちめてやんな！
ぼ、冒険者が何の用だ。 ……僕は今、見回りで忙しいんだ。 鬼哭隊に用があるなら、鬼哭隊屯所に行ってくれよ。
ま、また君か。 ……見回りで忙しいと言っただろう。 仕事の邪魔をしないでくれよ。
そろそろ約束の時間だけど、入れ忘れた物はないよな……。 ……えへへ、巡回経路の情報と食料を売るだけで、 こんなに金をもらえるだなんて……。
うちの安い俸給じゃ、酒も女も贅沢はできないもんなぁ。 いやぁ「ガレマール帝国軍」ってスゴイなぁ。 もう鬼哭隊を辞めて帝国で働いちゃおうかなぁ……って。
うあぁぁぁ！ さっきの冒険者！？ こここ、これはその……。どどど、どうしよう……。 ……そうだっ！
たすけてー！ 山賊に襲われてまーす！ 帝国軍のみなさーん、ここでーす！ 僕はここにいまーす！
凶悪で悪質な山賊めー！ ボッコボコにされてしまえー！
な、な、なんて強さなんだよ……。 ……たたた、たまたま帝国軍が現れただけだよ！ く、くそ……ほっといてくれ！
うあぁぁ、また出たぁぁぁぁ！ ななな、なんで僕の後を付け回すんだよ！ ……付いてきたって、もう何もないよ、ホントだよ。
ままま、また君か！ ……いい加減にしてくれよ。 僕がいったい何をしたって言うんだい。
……さすがに……バレちゃったのか……。 そうだよ、帝国軍に情報や食料を売っていたのは僕さ。 ……金が欲しかったんだ。
鬼哭隊は強いけど、隊士ひとりでは何にもできない。 正義感を振りかざしたところで、何も解決しない。 いつも最後には、金を持ってる奴が全部持っていく……。
結局、モノを言うのは金なんだなって……。 君には迷惑をかけたみたいだ。 ……すまなかった……謝るよ……。
……なーんてね！ 小さい時に習わなかったかい？ 知らない人に付いていってはいけませんって。
帝国軍のみなさーん、いまでーす！ さっきの冒険者を誘い込みましたー！
前から疑問があるんだよね。 たかが冒険者がさぁ、強大な権力と戦ったとして、 ひとりで勝つことなんてできるのかなぁ？
金があれば、それができるんだよねー。 権力と戦うことも、権力を作ることも。 このグリダニアを作り変えることだって！
(-？？？？-)やれやれ、やっぱりそういうことかい。 帝国軍とつるんでいたとはねぇ。
見たところ、冒険者のようだな。 バスカロンの親父から依頼されてきたんだろ？ 親父への恩義によって助太刀するぜ！
（ＱＩＢ）
そんな……帝国軍を倒してしまうだなんて……。 いったい、君はどこまで強いんだい……。 ……それにしても、なんで山賊や密猟者がいっしょに。
……そうか、バスカロンの親父の……。 金がなくても、人の心は掴めるってことなのか……。 僕は……なんてバカなことをやってきたんだろう。
……すまなかった。 これから「双蛇党」に出頭して、罪を告白してくる。 いや、今度は騙すつもりはないよ、本当さ……。
バスカロンの親父に、伝えてほしいことがあるんだ。 ……ありがとうって。 何か、わかったような気がするよ。
ローレンティスを、とっちめてくれたようじゃないか。 ついさっき「双蛇党」から連絡があったぜ。 ……野郎、ちゃんと出頭したようだ、安心しな。
奴は幼い頃、母親をならず者に殺されてな……。 グリダニアの治安を守ると、鬼哭隊に入隊したんだ。
ローレンティスは悩んでいたよ。 何とかしてグリダニアを守りたいのに、 自分ひとりの力では、何もできないと。
そんな時、金の力に身を委ねてしまったんだろう。 ……自分ひとりでやれなきゃ、みんなでやりゃぁいい。 これだけのことだってのによ。
……ローレンティスが、俺にそんな伝言を？ 奴が罪を償ったら、いっぱい奢ってやるさ。 お前さんには世話になったな、ありがとうよ。
っと、お前さんに朗報があったんだ。 お待ちかねの情報が入ってきたぜ。 ……シルフたちの長老の居場所だ！
敵の気配を感じた！！
ローレンティスたちを倒せ！
山賊ごときが加勢したところで、帝国軍に敵うもんか！ 皆さん、やっちゃってください！
その山賊ごときの厄介さ、鬼哭隊なら知ってんだろ！
こんな奴らになめられすぎだな。 騒ぎが大きくなる前に片付けるぞ。
隊長殿っ！ 帝国の力をみせつけちゃってください！
まったく、騒がしいこと……。 バスカロンへの義理立てよ、私たちも手を貸すわ。
密猟団クァールクロウまで！？ どうして……！
ここまでか……！
くっそー、こんなところで……。