Maintenant qu'il sait pour les Impériaux dans nos bois, l'vieux Buscarron s'fait un sacré mouron.

Alors moi, j'ai une idée, ouaip. T'as peut-être entendu parler d'un endroit pas loin d'ici où viennent les braconniers et tout un tas d'sales types.

C'est pas des amis de Gridania, mais encore moins de l'Empire. Alors j'me suis dit qu'on pourrait leur faire surveiller les Garlemaldais qui s'pointent dans les bois. L'ennemi de mon ennemi, tout ça, tu vois ?

Buscarron est inquiet de savoir qu'il y a des Garlemaldais dans les bois ? Alors, c'est que la situation est vraiment sérieuse. Très bien, je ferai en sorte que les Impériaux soient surveillés de près.

Et au fait, vous êtes bien celle qui se fait connaître par ici ces derniers temps, n'est-ce pas ? C'est bien de pouvoir mettre un visage sur votre nom.

Des Impériaux dans les bois ? Buscarron ne mentirait pas là-dessus. Ni vous, je pense. Pas d'inquiétude, les Ventrerouge veillent.

Dites-moi, c'est bien vous l'aventurière dont on parle tant ? Oui, je m'en doutais.

Beaucoup de Ventrerouge attendent avec impatience le jour où ils croiseront votre route comme je viens de le faire. À un de ces jours.

Alors, comment était l'accueil de nos ennemis ? Ça laisse un goût amer dans la bouche, hein ? Quel dommage...

Ils respectent ni la terre ni les lois, mais ils sont pas inutiles. Maintenant ils savent qui t'es, et que t'as pas peur d'eux.

Ton nom devient connu, pour le meilleur ou pour le pire. Y a beaucoup d'gens qui s'intéressent à toi.

Si tu veux mon avis, ça s'rait mieux que tu les trouves en premier...

Yer word o' Garleans in the wood's got ol' Buscarron beside himself with worry.

So, I came up with a bit of an idea, I did. Might be ye heard, there's a place near to here where poachers an' all other manner o' scum gather.

They're no friends o' Gridania, to be sure, but they've even less love for Garlemald. So I got to thinkin', why not ask 'em to keep an eye on any Garleans in the wood? Enemy o' my enemy, an' all that.

Buscarron is worried by Garleans in the wood, is he? Then the situation must be dire. Very well, I will see to it any imperials are watched with a close eye.

By the by, you are the making a name for herself of late, are you not? It is good to finally put a face to the name.

Garleans in the wood? Buscarron would not lie of such things. Nor, I think, would you. Worry not─the Wasps are watching.

Tell me, are you the rumors speak of? Aye, I suspected as much.

Many Wasps are looking forward to the day they cross paths with you─myself included. Until then, friend.

So, how's the hospitality of our enemies? Left a sour taste in yer mouth, did it? Pity, that.

They've no respect for land or law, but they're not without their uses. Now they know who ye are, an' that ye ain't scared of 'em.

Yer name's gettin' known o' late, for better or worse. Lotta folk takin' an interest in ye.

Thought it best if ye went lookin' for 'em before they came lookin' for *you*.

Na, du hast den alten Buscarron mit deiner Geschichte über die Garlear ja ganz schön aufgeschreckt. Er macht sich große Sorgen um den Horst und die Reisenden im Wald.

Mir ist eine gute Idee gekommen, wie wir für ein bisschen mehr Sicherheit sorgen können. Du weißt bestimmt, dass im Wald viele Räuber und Wilderer unterwegs sind, allen voran die Rotbauch-Wespen und die Coeurlklauen.

Sie haben selbst einiges auf dem Kerbholz, aber mit dem Garleischen Kaiserreich würden sie niemals gemeinsame Sache machen. Deshalb schlage ich vor, du gehst zu ihnen und bittest sie, nach unserem gemeinsamen Feind Ausschau zu halten.

Buscarron macht sich Sorgen wegen der garleischen Soldaten im Wald? Er lässt sich nicht leicht aus der Ruhe bringen, also muss es ernst sein. Gut, wir werden nach ihnen Ausschau halten.

Ah ... du bist doch die , die in letzter Zeit viel für Buscarron erledigt hat, oder? Ich habe schon viel von dir gehört. Schön, dich nun auch persönlich getroffen zu haben. Auf bald!

Garlear im Wald? Hier in der Nähe? Das ist tatsächlich beunruhigend. Richte Buscarron aus, dass die Rotbauch-Wespen seine Augen und Ohren im Wald sein werden.

Freut mich übrigens, deine Bekanntschaft zu machen. Im Wald machen viele Geschichten über dich die Runde.

Viele unserer jungen Wespen freuen sich darauf, sich mit dir zu messen. Sei nett zu ihnen, wenn es so weit kommt. Bis dahin, lebe wohl!

Nun, wie bist du mit dem Gesindel im Wald klargekommen? Hattest du ein ungutes Gefühl, sie um Hilfe zu bitten?

Sie haben keinen Respekt für die Obrigkeit oder Gesetze, aber sie haben eine Vorstellung von Ehre. Wenn sie ihr Wort geben, halten sie es auch. Es war gut, dass du persönlich mit ihnen gesprochen hast.

Jetzt kennen sie dich auch und wissen, dass du keine Angst vor ihnen hast. Das kann nie schaden. Immer mehr Leute kennen dich oder haben zumindest von dir gehört - was sich als Fluch oder Segen herausstellen kann.

Das lässt sich aber kaum vermeiden, wenn man so viele Taten vollbringt wie du.

バスカロンの親父の奴、 どうも森の中にいた帝国兵のことを心配してるらしい。

そこで相談なんだが…… バスカロンドラザーズの近くに、 この辺を根城にしてる賊や密猟者が集まる場所がある。

そいつらに、帝国兵に注意するよう伝えてきてくれ。 そんじゃ、うまいこと頼んだぜ。

バスカロンが帝国兵のことを心配してるって？ そうか……あの親父が心配するぐらいだ、 警戒だけはしておいた方がよさそうだな。

……ところで、最近ここらで噂になってる 族の冒険者ってなぁお前だろ？ そのうち「アイサツ」に行くからよ、そんときゃ頼まあ。

……森の中に帝国兵がいた？ バスカロンの情報なら、信じねえわけにはいかねえな。 ひとまず兵隊の数増やして、警戒しといてやるよ。

そういえば、ここのとこ噂になってる めっぽう強いの冒険者ってのは、お前だろ？

ウチの若い奴が、お前と戦うのを楽しみにしてる。 森でウチのに出くわしたときは、お手柔らかに頼むぜ。 ……もちろん、お互いにな。

よう、賊どもには会えたようだな。 ……ああいう奴らと顔をつなぐのはイヤだったか？

だけどよ、ここらでああいう連中と 顔を合わせとくのも悪かねえと思ったんだよ。

最近のお前は、良かれ悪しかれ目立ちはじめてる。 お前の噂を聞いて、興味を持ってる連中も多かったし……

面倒くせえことになる前に、 顔合わせだけでもしといた方がいいと思ったのさ。