Oh, c'est vous ! Je vais appeler notre chef, attendez un instant. Chef, Chef ! Vous avez de la visite, venez promptement !
Ah, brave aventurière ! Merci encore de m'avoir secouru. Sachez que pour cela, vous avez ma gratitude éternelle et absolue.
Bonsoir, Player. Je vois que tu t'es distinguée encore une fois !
Et merci à vous d'avoir aidé Noraxia, bien entendu. Sans vous, notre ami était peut-être perdu !
Mais pourriez-vous nous expliquer ce que vous faisiez dans un endroit pareil ?
Il y a quelque temps, des Impériaux ont fait leur apparition dans la forêt. J'étais parti dans le but de les surveiller et découvrir ce qu'ils mijotaient.
Mais ils m'ont repéré, alors je me suis enfui aussi vite que j'ai pu ! Je me suis retrouvé dans la Forêt du sud sans réaliser où j'avais couru.
Je me suis engouffré dans les Mille Gueules pour me cacher. C'est alors qu'un homme en robe noire a voulu me jeter en pâture à un monstre affamé !
Un homme en robe noire ? Tu crois que...
Oui, j'en suis sûr. Frixio, nous sommes ici en tant qu'émissaires de Gridania. Prenez ceci.
Je vois, je comprends mieux maintenant que j'ai lu. Les Gridaniens s'inquiètent de notre Primordial Ramuh...
Nous ne vous accusons de rien, bien entendu. Mais comprenez que nous souhaitons être préparés à toute éventualité, ceci pour préserver la paix de la région.
Les Sylphes ont invoqué Ramuh une fois, n'est-ce pas ? On n'en a plus entendu parler, après ça, alors les gens s'inquiètent un peu.
Kan-E est une personne d'une grande bonté. Nous comprenons vos craintes et voulons éviter toute animosité.
Une de nos tribus a invoqué Ramuh, mais uniquement pour se protéger. Ou plutôt, pour protéger la forêt des Impériaux, et j'y étais pour ma part opposé.
Invoquer les Dieux provoque aberrations et bouleversements. Mes frères qui ont invoqué Ramuh sont devenus des *subjugués*, malheureusement.
Ici, au Refuge, nous avons fait vœu de ne pas nous reposer sur la force de notre divinité. C'est pourquoi invoquer Ramuh est contraire à notre mentalité.
Nous aimerions aussi guérir nos camarades subjugués. Hélas, nous ignorons comment procéder...
En tout cas, sachez que Ramuh est le Dieu de la protection et de la médiation. C'est donc avant tout un dieu protecteur, un partisan de la conciliation.
Même s'il était à nouveau invoqué par mes compagnons... Je doute qu'il ne fasse subir son éclair du jugement sans bonne raison.
Quoi qu'il en soit, nous voulons rester en paix avec les Gridaniens. Voilà pourquoi nous avons besoin d'un peu de temps, si vous le voulez bien.
Les subjugués sont sous l'influence directe de leur Primordial, qui est leur chef suprême. Dans le cas de Ramuh, ils ont donc un instinct protecteur exacerbé, et se mettent à garder leur territoire farouchement.
C'est pour ça qu'ils sont aussi hostiles envers ceux qui pénètrent sur leur territoire... Mais pourquoi ils enlèvent les Sylphes du Refuge ?
J'imagine que c'est pour une forme de médiation. Toujours est-il qu'ils ont peut-être des motivations diverses. Nous ne pouvons pas les mettre tous dans le même sac...
Frixio, nous avons bien pris note de ces informations, et compris votre point de vue. Soyez certain que nous le transmettrons aux Gridaniens.
Je vais vous remettre un document résumant le point de vue des miens. J'aimerais que vous le rameniez à Gridania, si vous le voulez bien.
Nous voilà rassurés. Les Sylphes semblent avoir un point de vue très raisonnable sur Ramuh.
Tu vois, le chef, lui au moins, on peut discuter avec ! Pas comme certains...
T'es mal placée pour dire ça ! Je vais finir par changer de partenaire !
Bref ! Nous, on va rentrer tout de suite faire notre rapport à Minfilia.
C'est grâce à toi que cet entretien s'est bien déroulé. Tu n'as qu'à apporter cette lettre à l'ordre des Deux Vipères, maintenant.
Nous prenons congé, Frixio. Merci d'avoir accepté de nous recevoir et de discuter.
C'est plutôt à moi de vous remercier ! Je vais continuer à réfléchir à la manière de préserver notre amitié !
Brave aventurière, attendez !
Je ne vous ai pas encore remerciée de m'avoir sauvé. Prenez ceci en modeste gage de ma gratitude et de mon amitié.
Ce cristal nous a été donné par Ramuh lors de sa dernière invocation. Je ne suis pas tout à fait certain de sa signification.
Je vois que mon intuition ne me trompait pas. Je ressentais quelque chose de spécial, ici-bas.
Je sens que vous êtes guidée par un destin d'exception. Un destin peut-être chamboulé de nombreuses tribulations.
Une lumière a enveloppé le cristal à l'intérieur de vous, tout doucement. Je l'ai vue moi aussi, sans comprendre le sens de cet événement.
Je suis sûr que ce cristal vous servira et vous portera chance. Conservez-le au moins en souvenir de ma confiance.
J'ai quelque chose à vous demander avant que vous ne rentriez. J'aimerais que vous trouviez les méchants Sylphes et que vous les observiez.
Même subjugués, ils ne sortent pas sans raison de leur territoire. Voilà pourquoi nous avons peu d'occasions de les voir.
Ils n'ont aucune raison d'attaquer les Gridaniens... J'aimerais démontrer clairement cela, pour le salut des miens.
Le territoire des Sylphes est plein de monstres effrayants. Mais à l'endroit que je vous ai indiqué, vous pourrez les *scruter* tranquillement.
Allez-y, et observez-les en *scrutant* bien. Si vous ne les attaquez pas, vous ne craignez absolument rien.
Vous voici de retour ! Avez-vous pu parlementer avec les Sylphes ? Oh, vous avez une missive ?
Je vois que cela vient du chef des Sylphes en personne, voilà qui est parfait. Voyons voir...
... Je comprends mieux. Ainsi donc, les Sylphes n'ont aucune pensée hostile à notre égard, ni aucune intention d'invoquer Ramuh. C'est une excellente nouvelle.
D'après eux, les Sylphes subjugués et leur Primordial ne posent aucun danger tant qu'on ne les attaque pas.
Dans ce cas, nous n'aurons pas de mesure particulière à prendre vis-à-vis de Ramuh. Je transmettrai ces précieuses informations à Kan-E-Senna.
Vous avez accompli un excellent travail, une fois de plus. Nous vous sommes reconnaissants de vos services.
This one has been expecting walking one! This one fetches elder one!
This one is pleased to see walking one again. Welcome to the home of these ones.
Ah, there you are, Player. We have just been hearing tell of your deeds of derring-do. Well done!
Ah, the walking ones who aided Noraxia! This one is grateful!
A pleasure to have been of service. If you do not mind my asking, how did your misadventure come about?
This one does not mind. The misadventures, as walking one calls them, of this one began when imperial ones entered the wood. Fearing trouble, these ones decided to watch imperial ones closely.
But these ones watched *too* closely, and imperial ones noticed and tried to catch these ones.
Having nowhere else to hide, this one fled into Toto–Rak. Would that this one had not. In Toto–Rak, a sinister one robed in black tried to feed this one to a many-legged one!
A sinister one robed in black...? Why do I have the feeling I should be more worried about that than I am?
Elder Frixio, we come to you as emissaries of the nation of Gridania. This missive bears the words of the Elder Seedseer.
This one sees... So walking ones of Gridania are fearful of Lord Ramuh.
Plainly put, yes. Your people summoned the Lord of Levin but once, yet that single occurrence occasioned great alarm.
But it's not as if the Gridanians dislike you or anything. Actually, it's just the opposite. They think of you as friends, and they don't want anything to get in the way of that. That's why the Elder Seedseer wrote to you.
Hmmm... This one well knows and respects horned one Kan–E–Senna. Be assured: like walking ones of Gridania, these ones have no desire for conflict.
These ones resorted to summoning Lord Ramuh to protect the wood from imperial ones. This one counseled against doing so, but was not heeded.
Against this one's wishes, Lord Ramuh was summoned...and all those ones who took part became touched ones.
These ones want so desperately to turn touched ones back to normal ones, but did not know how─and still do not know.
Touched ones, meanwhile, wanted to turn these ones into touched ones, and *did* know how... So this one fled to Little Solace with all those ones who did not wish to be bound to Lord Ramuh.
But walking ones of Gridania need not fear touched ones or Lord Ramuh. Unlike other primal ones, Lord Ramuh is not callous and cruel.
So long as walking ones do not trespass on these ones' ancestral homeland, where touched ones reside, walking ones will not suffer thunderous judgment.
But this one has spoken enough of touched ones. This one would speak instead of *these* ones. As this one said, these ones desire peace with walking ones of Gridania. And so these ones ask for a chance to set things right.
By way of an addendum, mortals who are tempered come to take on the qualities embodied by the primal in question. In the case of the sylphs, Ramuh's influence has made them *fiercely* protective of their homeland.
That explains why they're so hostile towards trespassers, but what about the abductions?
A fine question, Yda! The abductions are, I believe, an expression of the tempered sylphs' desire for reconciliation─another quality traditionally associated with Ramuh. In the crudest manner imaginable, they seek to bring their fellows back into the fold. A timely reminder that the challenges posed by each primal are unique.
Elder Frixio, we thank you for making your will known to us. The people of Gridania will rest easier in the knowledge that they and the sylphs are united in their desire for peace.
Wishing to cooperate, this one has written down the feelings of these ones. Please see that these feelings are conveyed to horned one Kan–E–Senna.
And with that, I believe we can lay the matter of Ramuh to rest.
That sylph elder's very reasonable, I must say. You could learn a lot from him.
...Hm!? Was that a jibe? If so, I feel it only fair to observe that *one of us* wouldn't recognize reason if it punched her on the nose. Did I say fair? I meant: *reasonable*.
*Anyway*, we're going to head back to the Waking Sands and tell Minfilia all about it.
Fear not─we will be sure to mention the instrumental part you played in all of this. And while we see to that, we should appreciate it if you would deliver Frixio's missive to the Adders' Nest.
Elder Frixio, we humbly thank you for your time. It has been an honor.
The honor is this one's. Together, let the walking ones of Gridania and these ones find a way to live in peace.
Please wait, walking one Player.
This one has yet to give walking one a token of this one's appreciation.
When these ones summoned Lord Ramuh, these ones were gifted this crystal. This one would now bestow the crystal upon walking one as a symbol of these ones' trust.
This one was not mistaken about walking one.
Walking one is destined to walk a fate far crueler than this one can imagine.
A brilliant light from within walking one enveloped the crystal─this one saw.
Mark this one well: that crystal will one day be of use to walking one. Walking one must keep that crystal safe at all times.
Before walking one returns to Gridania, this one would ask walking one to watch touched ones.
So long as touched ones are not troubled, touched ones will not make trouble.
If walking one witnesses touched ones making no trouble, mayhap walking one can testify to walking ones of Gridania that these ones mean no harm.
These ones' homeland is fraught with danger. This one marks down safe places to **look out** for touched ones.
There are tempered sylphs in the distance. You do not sense that they pose a danger if left alone.
Ah, if it isn't Player. How went the meeting with the sylphs?
A missive from the sylph elder himself!? If I may...
So the sylphs have no desire for conflict, nor do they intend to summon Ramuh.
And so long as we leave the tempered ones be, we need not fear any aggression on their part.
The Elder Seedseer will be overjoyed to hear that the sylphs have welcomed our overtures. And in the knowledge that they bear us no ill will, we may channel our resources towards tackling the more conspicuous threats to our security.
You have done this nation a great service, my friend. On behalf of all Gridanians, I give you my thanks.
Oh! Die Deinige ist gekommen! Die Meinige wird die Ältigste rufen! Ältigste Frixio! Besuch ist da!
Ah, Abenteurige! In Toto-Rak hat die Deinige sehr, sehr geholfen!
So treffen wir uns also schon wieder, Player Player.
Und die Beidrigen haben Noraxia geholfen. Vielen, vielen Dank!
Nicht der Rede wert. Aber wieso wart Ihr eigentlich an jenem Ort?
Vor einiger Zeit sind im Wald die gemeinigen Garlear aufgetaucht. Die Unsrigen wollen den Grund dafür finden. Deswegen beobachteten wir die Störfriedigen.
Aber die Metalligen entdeckten die Unsrigen und die Unsrigen mussten fliehen ... und waren plötzlich im Südwald.
Die unsrigen Atemlosigen haben sich in den tiefigen Höhlen von Toto-Rak versteckt ... aber ein Düstriger mit einer Maske wollte die Unsrigen an Monstrige verfüttern!
Ein düstrig... äh? Oh! Mit schwarzem Umhang und Maske? Wenn das nicht ...
Ja, es besteht kein Zweifel. Hört zu, Frixio. Wir sind als Gesandte aus Gridania hier.
Ah ... Die Eurigen fürchten sich also vor dem großigen Ramuh?
Äh, ja so könnte man das ganz verkürzt ausdrücken. Aber versteht uns richtig - wir kommen in Frieden.
Ja, und ihr habt doch schon einmal Ramuh beschworen, und seither machen sich die Leute ein bisschen Sorgen. Ich meine, nicht, dass wir euch etwas unterstellen wollen, aber ...
Kan-E-Senna ist eine Gutige. Die Unsrigen wissen, dass sie nichts Finstriges im Sinne hat.
Dass die Unsrigen Ramuh gerufen haben, hatte einen Grund. Im Wald gehen die Metalligen um und die Unsrigen wollten sie vertreiben.
Aber wenn Ramuh herabsteigt, dann werden unsrige Köpfe verwirrt. Wie wenn sie nur leerige Blätter wären und Ramuh drinnen wohnt!
Die Unsrigen in diesiger Zuflucht sind dagegen, dass die finstrigen Sylphen Ramuh beschwören.
Die Unsrigen wollen die von Ramuh Verwirrigen retten - aber wie?
Ramuh ist ein beschütziger Guter.
Auch wenn die Unsrigen ihn gerufen haben - solange die Eurigen nicht in unsriges Gebiet kommen, wird nichts Schlechtes geschehen.
Die Unsrigen wollen keinen Krieg mit Gridania. Deswegen bitten wir die Eurigen um Zeit!
Die von Ramuh beeinflussten Sylphen können sich seiner Macht nicht entziehen. Und da Ramuh ein Schutzgott ist, der sein Gebiet mit aller Kraft behütet, werden auch sie keinen Milliyalm weichen.
Und wenn ihnen jemand zu nahe kommt, schrecken sie vor nichts zurück ... Aber wieso sollten sie die Sylphen aus der Zuflucht entführen wollen?
Wahrscheinlich, um sie wieder einzugliedern und Ramuh zu stärken? Jedenfalls hat jeder Primae und die von ihnen Beeinflussten ganz verschiedene Besonderheiten. Wir können sie nicht einfach unbesehen angreifen.
Frixio. Wir haben verstanden, was euch Sylphen bewegt. Diese Botschaft wird auch die Gridanier erleichtert aufatmen lassen.
Hier. Dasjenige ist eine Schrift mit den Regeln und Gedanken der Unsrigen. Gebt es den Eurigen, und die Eurigen werden noch besser verstehen.
Oh, das ist wirklich sehr hilfreich. Vielen Dank.
Toll, wie umgänglich und verständnisvoll Frixio ist! Da könntest *du* dir ruhig ein Scheibchen abschneiden, mein Lieber!
Dass *du* was von Verständnis faselst, Yda!
Player Player, wir machen uns auf den Weg zum Sonnenwind und berichten Minfilia.
Dass der Dialog mit den Sylphen so erfolgreich war, ist dein Verdienst. Deswegen steht es auch dir zu, diese Schriftrolle an die Bruderschaft der Morgenviper zu überbringen.
Frixio, wir danken Euch für alles. Euer Verständnis hat Eorzea den Frieden ein Stück näher gebracht.
Oh, auch die Unsrigen danken sehr. Mögen die Friedigen letztlich siegen!
Abenteurige, warte!
Die Erleichtrigen möchten der Hilfreichigen ein Geschenk geben.
Dieser blitzige Kristall ist von damals, als Ramuh zu den Unsrigen gekommen ist.
Oooooh ... Die Meinige wusste es! Eine Erwähltige!
Bestimmt wird die Deinige von einem großen Schicksal erwartet.
Der Kristall von Ramuh hat einen hellen Schein in der Deinigen erweckt.
Einmal wird er etwas ganz Besondriges bewirken. Bis dahin soll die Anvertrauige ihn sicher bewahren.
Und die Meinige hat eine Bitte. Auf dem Rückweg nach Gridania soll die Dankenswertige die finstrigen Sylphen besuchen.
Auch wenn die Finstrigen von Ramuh beeinflusst sind, bleiben dieselbigen im Sylphenland.
Deswegen müssen die Bewohnigen von Gridania nicht gegen die Finstrigen kämpfen. Die Hilfreichige soll selbst sehen.
Die Meinige markiert auf der Karte, wohin die Tapfrige gehen muss. Dann werden keine Monstrigen den Weg versperren.
Du siehst besessene Sylphen in einiger Entfernung. Sie stellen offensichtlich keine Gefahr dar, solange du nicht zu tief in ihr Gebiet eindringst.
Ah, wenn das nicht Player Player ist. Wie ist dein Treffen mit den Sylphen verlaufen?
Eine Botschaft von der Sylphen-Ältesten selbst! Lass mich gleich sehen!
Dann wollen die Sylphen also keinen Konflikt und haben auch nicht vor, Ramuh zu beschwören?
Und sogar die von Ramuh beeinflussten Sylphen werden uns nichts tun, solange wir unsererseits nichts gegen sie unternehmen.
Dann werden wir natürlich davon absehen, gegen die Sylphen vorzugehen. Was für eine Erleichterung ... bleibt nur zu hoffen, dass das auch alles stimmt. Ich werde Kan-E-Senna jedenfalls sofort die Schriftrolle zeigen und berichten.
Vielen Dank für deine Dienste, Player Player! Du hast einen großartigen Beitrag zum Frieden in Gridania geleistet.
アナタ！ きてくれたのでふっち！ 今、長ちゃまを呼ぶでふっち。 長ちゃま～待ち人きたるでふっち～。
冒険者どの！ 「トトラクの千獄」では世話になったでぶっち。 あらためて、お礼を言うのでぶっち。
やぁ、。 大活躍だったようじゃないか。
お仲間の方々も、ノラクシアを助けてもらって、 本当にありがとうなのでぶっち！
でも、なんだって、 あんなところに居られたんです？
……少し前のことなのでぶっち。 森に「テイコク」のやつらが現れたのでぶっち。 その目的を探ろうと監視していたのでぶっち。
でも、やつらに見つかって追い回されて、 気付いたら南部森林にいたのでぶっち。
ワチシは「トトラクの千獄」に隠れたのでぶっち。 そうちたら、突然、黒き衣の忌々しいやつに 襲われ魔物のエサにされそうになったのでぶっち！
黒き衣を纏った者……。 まさか……。
うん、そうだね。 ……長老。 僕たちはグリダニアの使者として、ここに来たのです。
……なるほどなのでぶっち。 グリダニアの民は「ラムウ」ちゃまを 警戒しているのでぶっち？
端的に言うと、そうなります。 でも、この件で事を構えたいわけじゃない。 グリダニアも和平を望んでいる。
シルフたちは過去に一度、 「ラムウ」を神降ろししたよね？ あれ以来、音沙汰ないから、みんな不安なんだよね。
……カヌ・エは、心優しきヒトでぶっち。 ワチシらも、重々理解しているし、 争いたくない気持ちも同じなのでぶっち。
一族が「ラムウ」ちゃまを呼んだのは、 森を「テイコク」から守るためなのでぶっち。 それでも、ワチシは反対したのでぶっち……。
神ちゃまを呼ぶと、みんなおかしくなるのでぶっち。 「ラムウ」ちゃまを呼んだ仲間は、みんな、 信徒 (テンパード)になってしまったのでぶっち。
ワチシら、仮宿のシルフは、 「ラムウ」ちゃまの力に頼るのを 拒否した者たちなのでぶっち。
何とかテンパードになった一族を、 元に戻したいのでぶっち……。 でも、その方法が解らないのでぶっち……。
ひとつ言えることがあるのでぶっち。 「ラムウ」ちゃまは、守護と調停の神ちゃまなのでぶっち。
ふたたび神降ろしされたとちても、 シルフ領にさえ入らなければ「裁きの雷」を、 ビリビリされることはないのでぶっち。
グリダニアの民と争うつもりはないのでぶっち。 だから、どうか、しばらく時間がほしいのでぶっち。
テンパードたちは、主である蛮神の影響を強く受けるんだ。 「ラムウ」の場合は、守護への望みが強く出た。 つまり、自分たちの領地を頑なに護ってしまう。
だから「悪い子シルフ」たちは、領地に入る者に対して、 あんなに凶暴になるんだね。 ……じゃあ、仮宿のシルフを誘拐しようとするのは？
おそらくは「調停」のつもりなんだろう。 ともかく、蛮神とテンパードにも個々に特性や事情がある。 無闇に滅ぼせばいいわけじゃないってことさ。
わかりました、長老。 シルフ族の考え、確かに承りました。 これで、グリダニアの民も安心できるでしょう。
ワチシらの気持ちを書き記した、書簡を渡すのでぶっち。 これをグリダニアに届けてほしいのでぶっち。
ふう、これで一安心だ。 シルフ族も僕たちも「ラムウ」に関しては静観だな。
長老さんが、話のわかる人でよかったよ！ ……パパリモも見習いなよ！
お前が言うか！？ そんなだから、ヤ・シュトラに更生してやるって 言われるんだぞ！
あたしたちは、一足先に「砂の家」に戻るね！ ミンフィリアに報告しておくよー。
今回の対話の成功は、君の功績だ。 その書簡は、君の手で「双蛇党」に届けるといいよ。
それでは、長老。 僕たちは帰ります。 この度の図らい、感謝します。
こちらこそ、世話になったのでぶっち。 感謝するのでぶっち！ 引き続き、仲良くする方法を探すのでぶっち！
……冒険者どの、待つのでぶっち。
お前さんには、助けてもらった礼を まだしてないのでぶっち。 これを受け取ってほしいのでぶっち。
このクリスタルは、以前、 「ラムウ」ちゃまが神降ろしちた時に、 くださったものなのでぶっち。
おぉ……。 ワチシの直感は、間違っていなかったのでぶっち。
冒険者どの……。 お前さんは、きっとワチシには計り知れない 過酷な運命の中にいるのでぶっち。
「ラムウ」ちゃまのクリスタルが、 お前さんの中で「光」に包まれたのが、 ワチシにも見えたのでぶっち。
きっと、いつかクリスタルが役に立つのでぶっち。 その時まで、持っていてほしいのでぶっち。 ワチシらの信頼の証でもあるのでぶっち。
アナタにお願いがあるのでふっち……。 グリダニアに帰る前に、「シルフ領」にいる、 悪い子シルフをみていってほしいのでふっち。
テンパードになっても、悪い子シルフたちは、 こっちから、ちょっかいを出さなければ、 シルフ領からは出てこないのでふっち。
だから、グリダニアと争わなくていい、 裏付けになるはずなのでふっち……。
地図に目印を付けておいたのでふっち。 「シルフ領」は怖い魔物でいっぱいだけど、 そこからなら安全にみることができるでふっち。
悪い子シルフの姿が見える。 不用意に近づかなければ襲ってくることはないようだ。
やあやあ、ご苦労さま。 シルフ族から話を聞くことはできたかい？ ……なんだって、預かってきた物があるって？
これは、シルフ族からの書簡じゃあないか！ 長老から話を聞くことができたんだね。 ……どれどれ。
……なるほど、仮宿のシルフ族に、 グリダニアと争う意思はないのか。 蛮神を顕現するつもりもないと。
……ふむ、蛮神「ラムウ」のテンパードとなったシルフも、 こちらから手を出さなければ、静観できるか。
これなら蛮神「ラムウ」と事を構える理由は消滅する。 僕らとシルフ族は、これからも共に歩んでいけるだろう。 この件は、カヌ・エ様に、しっかりお伝えしておくよ。
大変な任務、ご苦労だったね！ 君たちには本当に感謝しているよ！