Si d'aventure vous deviez passer par Le Refuge, j'aimerais que vous remettiez quelque chose aux Sylphes de ma part.
C'est un présent pour célébrer le retour sain et sauf de leur chef et pour témoigner du désir des Gridaniens de faire alliance avec leur peuple.
La Sylve n'est plus ce qu'elle était. Le Fléau a affaibli les esprits, et tant qu'ils n'ont pas retrouvé toute leur puissance, c'est à nous de protéger la forêt. Mais nos seuls efforts ne suffisent pas... C'est pourquoi nous avons besoin de l'aide des Sylphes.
Il n'y a qu'en unissant nos forces et en combattant côte à côte que nous pourrons survivre et sauvegarder la Sylve des Douze. Le cadeau que je vais vous remettre symbolise l'espoir que Gridaniens et Sylphes pourront traverser les ténèbres main dans la main et enfin voir la lumière.
Bonsoir, Player, que faites-vous dans les environs ? Oh, vous apportez un cadeau de la part de Buscarron ?
Mes aïeux, quel parfum délicieux ! Rien de mieux pour rendre un Sylphe heureux.
Laissez-moi vous dire que votre présent est des plus charmants. C'est tout le peuple des Sylphes qui vous est reconnaissant !
Nous savons que la puissance de nos ennemis grandit de jour en jour... Aussi, nous acceptons d'être vos alliés, et ceci pour toujours !
Say, friend, there's something I'd like to ask you to see delivered to the sylphs of Little Solace─this Azeyma rose oil.
It's a gift to celebrate the safe return of their tribe's elder─and a token of Gridania's desire to unite.
The wood is not what it once was. The Calamity changed the elementals─weakened them. Until their strength is returned, we must lend them ours to keep the wood safe. But ours alone will not be enough. We must have the strength of the sylphs, as well.
Only by working together and fighting together will we survive together─and the Twelveswood with us. The gift I ask you to bear is a symbol of the hope that both Gridanian and sylph alike will live to see the light beyond this darkness.
A gift from walking one Buscarron? A gift for these ones?
Such a lovely scent! This one has never smelled anything like this before!
Walking one Buscarron and adventuring one are very kind. Know that this one is deeply grateful.
Many walking ones are scary. Many walking ones utter many lies and much deception. But this one is moved. Let all these ones be friends forever!
Hast du vor, gleich jetzt zur Sylphen-Zuflucht zu gehen? Könntest du etwas für mich mitnehmen?
Zur sicheren Rückkehr ihrer Ältesten möchte ich den Sylphen etwas schenken. Außerdem will ich meine Hoffnung ausdrücken, dass wir weiterhin in Freundschaft verbunden bleiben - schließlich sind wir gewissermaßen Nachbarn.
Seit der Katastrophe hat sich der Wald stark verändert. Die Gebieter sind geschwächt. Bis das Gleichgewicht wiederhergestellt ist, müssen alle freiheitsliebenden Wesen des Waldes zusammenhalten.
Nur wenn Gridanier und Sylphen zusammenarbeiten, können wir den Wald beschützen. Das Geschenk soll ein Zeichen unserer Verbundenheit sein.
Die Laufende bringt den Unsrigen ein Geschenk aus dem Horst?
Oh, solch einen lieblichen Duft hat die Meinige noch nie gerochen!
Der Seinige aus dem Horst und die Laufende sind sehr freundlich. Die Meinige ist sehr erfreut und dankbar.
Den Unsrigen fällt es nicht leicht, den Eurigen zu vertrauen. Viel Unheil, Lug und Trug mussten die Unsrigen ertragen. Doch die Meinige ist gerührt und vertraut den Eurigen. Die Unsrigen und die Eurigen sollen in Freundschaft verbunden sein.
おおっと、そうだった！ 「シルフの仮宿」へ行くなら、 ついでに頼まれごとをしてくれるかい。
長老が無事、戻ってきた祝いに シルフたちへ贈り物がしたいんだ。
霊災からこっち、森を守る精霊の力は弱くなってる。 そんな中で森を守るには、人の力だけでは足りねぇんだ。 ……シルフの力だけでも足りねぇだろう。
人とシルフは互いに助けあって、 森を守っていかなきゃならねぇ。 この贈り物は、その気持ちの表れってところさ。
あたちたちに、バスカロンから？ 何なのでふっち？
すっごくすっごく、いい香りでふっち！ バスカロンの気持ち、ありがとなのでふっち！ もちろん、届けてくれたあなたも、ありがとでふっち！
バスカロンは、いいヒトなのでふっち。 あなたも、いいヒトなのでふっち。
ヒトの中には怖いヒトもいるけど…… バスカロンやあなたのことは、信じていたいでふっち。 ずっとずぅっと、仲良くちてほちいのでふっち！