Ne regarde *pas* en bas, Claudien ! Ne regarde pas, tu ne *peux pas* regard... aaaaaaaaah !
Par les Douze, ma brave dame, vous m'avez fait une de ces peurs ! Il faut m'excuser, je suis plutôt inquiet en ce moment, avec tous ces cauchemars volants qui attaquent de partout, à coups de bec, de serres.
Je pourrais tout aussi bien plier bagage et rentrer chez moi... Ce n'est pas dans ces conditions que mes recherches vont avancer. Cela dit, si une gentille aventurière comme vous pouvait utiliser ces épouvantails pour chasser les oiseaux, ça changerait la donne.
「」を設置した
Ne regarde pas... Oh, vous avez fait partir les oiseaux, n'est-ce pas ? Excellent travail ! Sur ce, je dois redescendre et poursuivre mes recherches. Euh, je vais y aller dans un instant... Vous pouvez partir...
Do *not* look down, Claudian! You must not, you will not, you *can*not look─aaaaaahhh!
By the Twelve, my good woman, you frightened me half to death! But you must forgive me: I've been a bit restless of late, what with those winged nightmares swooping in from every which direction, pecking and poking and pricking at me.
I might as well pack up my instruments and go home, as I won't be getting an onze of research done. If, however, a kind adventurer like yourself were to use these scarecrows to drive the birds away, it would be another story. What do you say?
Do *not* look─oh, you've seen to the birds, have you? Splendid work, friend! Now to head back down and return to my research. Er, worry not, I'll be along any moment now─be on your way.
Hui, geht das tief runter ... Bloß nicht runterschauen, bloß nicht runterschauen, Claudien ... Du bist hier vollkommen sicher, du bist hier ...!
Huch! Was schleichst du dich einfach so von hinten an?! Für einen Moment dachte ich, du wärst eines dieser garstigen gefiederten Biester, die sich ständig auf mich stürzen. Mit meiner Erforschung der Ruinen jedenfalls komme ich überhaupt nicht voran.
Du siehst aus, als wärst du an der Erhaltung des eorzäischen Kulturerbes interessiert! Das ist vorbildlich, Abenteurerin! Du kannst wahrlich stolz auf dich sein! Wenn du der Wissenschaft einen Dienst erweisen möchtest, dann stelle diese auf den Holzstegen in Hohenbrück auf. Ich habe mit den tiefen Schluchten schon genug zu kämpfen, da kann ich auf Angriffe von oben gut und gerne verzichten.
Du hast aufgestellt
Du hast die Vogelscheuchen aufgestellt? Vielen Dank, das sollte mir die lästigen Bussarde vom Hals halten! Jetzt brauche ich nur noch ein gutes Rezept gegen Höhenangst. Ähm, du kennst nicht zufällig eins, oder?
高いところは苦手だな……。 いや、下を見なければ怖くないはずだ…… 高くない、怖くない……うう、やっぱり怖い……。
わっ！ な、なんだ……驚かさないでくれよ！ まったく、あの鳥たちだけでも大変なのに……。 あいつらのおかげで、遺跡の調査がちっとも進まないんだ。
そうだ、あの鳥たちを追い払ってくれないかな？ この「」を、 4つほど仕掛けてくれればいいんだ。
「」を設置した
いやあ、おかげで調査を進められそうだよ。 ありがとう、助かった。 あとは高所恐怖症を克服するだけか……。