Grâce à vous, mes recherches ont enfin avancé. Il y a tant de découvertes à faire, tant de théories à valider ! Et malheureusement, je n'ai que deux mains...
Si seulement je parvenais à convaincre l'Ordre de l'importance de mon travail, peut-être qu'ils accepteraient de me fournir les moyens nécessaires ? J'ai ici un rapport de mes trouvailles dans la zone. Auriez-vous l'amabilité de le remettre à Kyokyozo, qui se trouve au Sursis de Thal ?
Bienvenue, aventurière. Entre deux voyages, puissiez-vous trouver le répit dans ces murs bénis.
Vous apportez un rapport du Viaduc, de la part de Claudien ? Quelle bonne surprise. Je ne m'attendais pas à voir de progrès avant au moins plusieurs lunes.
Comment !? Ces ruines remonteraient à la fin de l'ère belahdienne, et elles auraient été la dernière demeure de Lalafuto IV lui-même !? C'est une découverte historique ! Je vais faire en sorte d'envoyer d'autres chercheurs et du matériel immédiatement.
Ah, greetings. Thanks to you, friend, my research has finally gotten off the ground. So many discoveries to be made, and ancient wonders to be restored! ...And yet, I have only these two hands with which to do my work.
If only I could convince the Order of the potential significance of my work, perhaps they would be willing to dispatch aid. I have here a report of my findings thus far. Might you be so kind as to deliver it to Kyokyozo at Thal's Respite?
Welcome, adventurer. May you find respite from your hardships.
You bring a report from Claudian of Highbridge? A most welcome surprise, indeed. I was prepared to wait months before that young one made any significant progress.
What's this!? The ruins date back to the latter Belah'dian Era, and house the final resting place of Lalafuto IV himself? The historical implications of this research are beyond anything the Order had imagined. I must arrange for additional researchers and supplies to be sent to Highbridge immediately!
Für deine Hilfe mit den Vogelscheuchen bin ich dir sehr dankbar, Abenteurerin. Wir konnten die Ruinen sogar schon ein bisschen erforschen. Doch die Gemäuer sind alt und brüchig. Wir brauchen mehr Arbeiter und Materialien, um selbst die nötigsten Reparaturen vorzunehmen und unsere Untersuchungen fortsetzen zu können.
Ich habe die Priesterin Kyokyozo in diesem Bericht um mehr Mittel gebeten, traue mich aber nicht, ihr das Gesuch persönlich vorbeizubringen. Nicht, weil ich Angst vor ihr hätte - nein, nein - sie ist eine gütige Frau. Aber um zu Thals Rast zu gelangen, müsste ich an diesen garstigen B-B-Bussarden vorbei. Brrr ...!
Sei mir willkommen, Pilgerin, was kann ich für dich ... Oh, eine Abenteurerin auf Durchreise? Möchtest auch du den Segen Nald'thals empfangen?
Nanu, ein Bericht von Bruder Claudien? Was schreibt er denn? Hm, hm ... !!! Die Ruinen stammen aus dem späten belah'dischen Zeitalter? Und es könnte sich bei ihnen um die Grabstätte von Lalafuto IV. handeln? Das sind ja unglaubliche Neuigkeiten!
Dieser Fund wird Epoche machen! Wir müssen die Arbeiten in Hohenbrück mit allen Mitteln fördern, die uns zur Verfügung stehen. Ich werde sofort einen Brief an das Ossarium verfassen und um mehr Männer und Materialien bitten. Vielen Dank für deine Hilfe, Abenteurerin! Du hast uns einen großen Dienst erwiesen.
この前はありがとう、おかげで少しは調査が進んだよ。 だけど、古い遺跡だけあって傷みもひどくてね……。 今のままじゃ人手も物資も足りないんだ。
この報告書を「ザルの祠」に詰めている 「キョキョゾ」司祭様に届けてもらえないかな？ 良い調査結果を残せそうだから、無駄にはしたくないんだ。
おや？ あなたは巡礼者……ではなく冒険者ですね？ 道中、商神ナルザルの加護がございますよう……。
……これは、クラウディエンからの報告書？ なになに、遺跡はベラフディア後期、 ララフトIV世の墓と推察される……な、なんですって！
これは歴史的大発見です！ 人手でも物資でも、いくらでも援助しましょう！ 冒険者さん、ご苦労さまでした。