Nous avons été envoyés par l'ordre de Nald'thal afin de conduire une investigation approfondie de ces ruines. Nous avons à peine commencé à gratter la surface, mais avons bon espoir de découvrir de nombreux secrets de l'ancienne cité de Belah'dia.
Le problème, c'est ces maudits qui nous tournent autour ! Je jurerais que nous passons plus de temps à nettoyer leurs fientes sur nos grimoires qu'à conduire de véritables recherches.
Je ne vous demande pas d'éradiquer l'espèce entière. Ces oiseaux sont intelligents, et si vous en abattiez quatre, par exemple, je suis sûr que les autres comprendraient bien vite qu'ils n'ont pas intérêt à faire de vieux os ici.
「」を討伐(4匹)
Enfin ! Nous voilà libérés des horribles coups de bec et des crottes gluantes ! Je ne saurai vous remercier suffisamment, mon amie. Quand je ferai une découverte historique, vous pourrez vous dire que c'est grâce à vous !
We have been dispatched by the Order of Nald'thal to conduct a thorough investigation of these ruins. We have only begun to scratch the surface, yet it is already clear that they house countless untold secrets from the age of Belah'dia.
Secrets which will remain hidden forever if something is not done about those accursed buzzards! Ever since they began nesting across the chasm, we have spent more hours wiping their droppings off our tomes than doing research of any sort.
I ask you not to eradicate the entire species. The buzzard is a clever bird─slay four or so, and I suspect the rest of the flock will find somewhere else to roost.
Free of savage peckings and buzzard droppings at last! I cannot thank you enough, friend. When I make my next historic discovery, you may take pride in knowing that you helped make it possible!
Wusstest du, dass die Ruinen hier aus der Zeit von Belah'dias stammen? Sie sind unglaublich alt und ihre Erforschung ist von unschätzbarem Wert für das Studium der eorzäischen Geschichte. Das findet auch der Orden Nald'thals, der unsere Untersuchungen hier finanziert.
Leider sind wir bislang noch nicht weit gekommen, da unsere Arbeit permanent von gestört wird, die oberhalb der Klippen nisten. Einige meiner Kollegen haben schwere Verletzungen davongetragen. Der gute Claudien zum Beispiel traut sich schon gar nicht mehr aus dem Schutz dieses Lagers hinaus, so schwer haben die Vögel ihm zugesetzt.
Du siehst aus, als wärst du das Bekämpfen von Monstern gewöhnt, Abenteurerin. Könntest du nicht ein paar der Bussarde für uns verjagen? Geeignete Nistplätze gibt es im östlichen Thanalan schließlich genug, die werden sicher auch woanders ein Zuhause finden.
Vier erledigt
Ah, du bist zurück! Ein paar der Bussarde hab ich schon wegflattern sehen, vielen Dank! Das sollte uns das Leben hier erheblich erleichtern. Und Claudien hat endlich keine Ausrede mehr, sich vor der Arbeit zu drücken. Dafür bin ich dir am meisten schuldig.
この遺跡は、ベラフディア時代の大変貴重なものです。 ナル・ザル教団も、歴史的価値を認めており、 私たち調査員を派遣しているのですが……。
対岸に「」が巣を作ったらしく、 調査員が襲われる被害が出ているのです。 このままでは発掘調査どころではありません。
「」を退治していただけませんか？ 4匹ほど懲らしめていただければ、 きっと別の場所に巣を移すでしょうから。
「」を討伐(4匹)
おかげで「」の数が減ってきたようです。 これくらいであれば、発掘調査に支障はないでしょう。 ありがとうございました！