Aventuriers, marchands, voyageurs... Les portes du Sursis de Thal sont toujours ouvertes à ceux qui cherchent un peu de repos après les épreuves rencontrées sur la route.
Par le passé, nous avons accueilli une foule de pèlerins entre ces murs. Malheureusement, à cause du nombre grandissant des hommes-bêtes et des créatures sauvages, tous de plus en plus hostiles, nombreux sont ceux qui renoncent à un tel voyage. C'est dommage, ne trouvez-vous pas ?
Mais peut-être pourriez-vous nous apporter votre aide ? Les représentants les plus redoutables de la faune locale sont . Si vous alliez en tuer quelques-uns, je suis sûr que le Sursis de Thal serait un endroit bien plus facile d'accès.
「」の討伐(4匹)
Chère aventurière, figurez-vous qu'un marchand itinérant et sa famille viennent juste de franchir nos portes et nous honorent de leur présence. Chaque rencontre est une bénédiction, et celle-ci n'aurait jamais existé sans votre aide. Pour cela, je vous remercie.
Adventurers, merchants, travelers─Thal's Respite is always open to those who seek a momentary reprieve from the hardships of the road.
In the past, we welcomed countless multitudes through these doors. Sadly, the growing presence of hostile beast tribes and savage creatures now deters many from making the pilgrimage. A shame, is it not?
Perhaps you could come to our aid. The most fearsome of the local fauna is the axe beak. Were you to thin the flock─say, by four birds or so─I do believe these halls would be far more approachable.
//kill big chickens
My adventuring friend, a traveling merchant and his family just walked through our doors not moments ago. Each encounter is a blessing─a blessing that would not have come to pass had those fearsome fowl continued to run rampant outside our halls. For this, I thank you.
Jeden Anhänger Nald'thals zieht es in seinem Leben einmal hier nach Thals Rast. Der Ort ist eine der wichtigsten Pilgerstätten unseres Glaubens.
Doch in letzter Zeit hat die Zahl der Pilger spürbar abgenommen. Sowohl die Amalj'aa als auch die Qiqirn verbreiten Unruhe in der Gegend, von den vielen Monstern gar nicht zu reden.
Ach, herrschte doch wenigstens hier um die Kapelle etwas Ruhe. Insbesondere stürzen sich auf jeden, der auch nur zufällig in ihre Nähe kommt. Wenn du denen ein wenig die Federn rupfen könntest, wäre ich dir sehr verbunden.
Vier erledigen
Danke, dass du die Gegend um Thals Rast ein bisschen sicherer gemacht hast, Abenteurerin. Das sollte es seinen Schäflein erleichtern, wieder zu ihrem Herrn zu finden.
この「ザルの祠」は、多くの巡礼者たちにとって 欠かせない巡礼地のひとつである、とても大切な場所。
ですが、最近は増加する魔物や蛮族を恐れてか、 巡礼者の足が遠のいています。 ……冒険者さん、お力を貸してはいただけませんか？
せめて、この辺りだけでも安全に歩けるよう、 祠の周辺に生息する「」を 4匹ほど退治してほしいのです。
「」の討伐(4匹)
冒険者さん、ありがとうございました。 これで巡礼者の方々も、安心してお参りできるでしょう。