Je suis vraiment confus de vous importuner à nouveau, mais vous m'avez prouvé que vous êtes l'amie de l'ordre de Nald'thal. J'ai une missive qui doit être remise le plus vite possible à Hihibaru, au Viaduc.
C'est une pétition, pour être plus précis. L'Ordre aimerait convaincre les Vols Hautvent d'établir des liaisons régulières entre Le Viaduc et Ul'dah.
De tels vols faciliteraient grandement le voyage des pèlerins jusqu'au Sursis de Thal, et ils stimuleraient le commerce dans la région.
C'est d'ailleurs pour cette raison que nous avons bon espoir que Hihibaru et ses collègues marchands nous apportent leur soutien. Allez, et que les Douze veillent sur vous.
Un message de Frère Kyokyozo ? Qu'est-ce que l'Ordre peut bien me vouloir ?
Ça alors ! C'est une pétition pour un service de vols réguliers entre Le Viaduc et Ul'dah. Quelle idée brillante ! J'ai honte de ne pas y avoir moi-même pensé plus tôt. Avec ça, les affaires marcheraient du tonnerre !
Je vais y ajouter ma signature et la faire parvenir au siège des Vols Hautvent sans perdre une minute ! Il ne reste plus qu'à régler le problème des hommes-bêtes, et Le Viaduc pourrait être un véritable paradis pour marchands.
I am loath to trouble you again, but you have proven yourself a friend to the Order. I have an urgent missive to be delivered to Hihibaru of Highbridge.
Or, to be precise, a petition. The Order would entreat Highwind Skyways to establish regular flights between Highbridge and Ul'dah.
Such flights would greatly ease the travels of pilgrims to Thal's Respite, not to mention stimulate commerce in the area.
It is for the latter reason that we believe Hihibaru and his fellow merchants will lend us their support. Go now, and may the Traders watch over your journey.
A message from Sister Kyokyozo? Whatever business could the Order have with a common trader like me?
Well, I'll be... A petition for regular airship service between Highbridge and Ul'dah. Hah, the idea's so bloody brilliant I'm right ashamed not to have thought it up myself! Business would simply go through the roof!
I'll add my signature and deliver it to Highwind Skyways straightaway! Now, if only someone would deal with those bloody Qiqirn, Highbridge would be a trader's paradise...
Du hast schon mehr als genug für mich getan, Abenteurerin, und trotzdem möchte ich noch eine Bitte an dich richten. Könntest du dieses Schreiben bitte dem Vorsitzenden der Händlervereinigung von Hohenbrück, Hihibaru, bringen?
Es ist eine Petition an die Highwind-Fluggesellschaft mit der Bitte, einen regelmäßigen Linienflugverkehr zwischen Ul'dah und Hohenbrück einzurichten.
Linienflüge würden es unseren Pilgern nämlich ungemein erleichtern, nach Thals Rast zu gelangen.
Hihibaru bemüht sich schon seit langem, den Luftschiff-Landeplatz Hohenbrücks in Betrieb zu nehmen. Ich bin mir sicher, dass er und die anderen Händler diese Petition mit Freuden unterstützen werden.
Oh, was führt dich zu mir? Bist du doch auf den Geschmack gekommen und willst Kräuter sammeln geh... Ja, ja, ich bin ja schon ruhig. Eine Petition, sagst du? In der Priesterin Kyokyozo die Highwind-Fluggesellschaft bittet, Linienflüge zwischen Ul'dah und Hohenbrück einzurichten?
Bei Nalds Nase! Warum bin ich da noch nicht selbst drauf gekommen? Ich werde mit den anderen Händlern sprechen, um diese Petition zu unterstützen. Mit dem Orden Nald'thals im Rücken haben wir gute Chancen, unser Anliegen durchzusetzen.
Dann müsste uns nur noch jemand die Wilden Stämme vom Hals schaffen und wir wären restlos glücklich ... Nun ja, man wird doch wohl träumen dürfen, oder?
冒険者さん、いろいろお願いして申し訳ありませんが、 この書状を「ハイブリッジ」の商人たちのまとめ役…… 「ヒヒバル」さんに、届けていただけませんか？
これは、ハイウィンド飛空社への嘆願書。 ウルダハ、ハイブリッジ間の定期飛空便を 就航させてほしい旨を、書き記してあります。
定期飛空便さえ就航すれば、 この祠を訪れる巡礼者の負担も、さぞかし軽くなりましょう。
ヒヒバルさんには、飛空便就航が実現するよう、 お力添えいただかなければなりません。 くれぐれも、よろしくお伝えください。
おや、キョキョゾ司祭様からの書状ですかい？ ……なになに、ハイウィンド飛空社宛の嘆願書？
おお、定期飛空便の就航とは妙案だ！ ナル・ザル教団の後押しがあれば心強い。 さっそく、ハイウィンド飛空社と掛けあってきましょう！
あとは、一日も早く蛮族問題が解決してくれれば、 私らハイブリッジ商人としても、うれしいのですがねぇ。