Que Nald et Thal soient loués, j'étais justement en train de penser à vous ! Vous cherchez toujours cet homme masqué ? Je viens de me rappeler quelque chose qui pourrait vous intéresser.
Je vous ai dit que les Qiqirns étaient très agressifs et qu'ils attaquaient fréquemment Le Viaduc ces derniers temps, n'est-ce pas ?
Apparemment, on les aurait vus discuter avec un inconnu de grande stature, dans les environs. Je n'ai pas entendu parler de masque ou de capuche, cependant.
Cet homme a été aperçu près d'un logement qiqirn. J'ignore si c'est votre homme, mais ça vaut la peine de demander, je pense.
キキルンアジトにあるテントから「」をゲット
Ah, c'est vous ! Alors ? Vous avez pu inspecter les lieux ?
Ça alors, mais... c'est de l'amalj'aa ! Voyons si j'arrive à déchiffrer ce qui est écrit... Hmmm... Attendez... Ça parle de... vendre des hommes !? Un trafic d'êtres humains !?
Par les Dieux ! Est-ce que ça voudrait dire que les Qiqirns vendent des prisonniers aux Amalj'aa ? C'est atroce... Je n'arrive pas à y croire.
Mais dans quelle époque vivons-nous, si les barbares collaborent entre eux pour pratiquer la traite des êtres humains ? Les infâmes, les malappris, les sacripants ! On n'est plus en sécurité nulle part, vraiment... Nous allons devoir prendre des mesures !
Pour en revenir à cet homme mystérieux, s'il s'agissait d'un Amalj'aa, ce n'est sans doute pas la personne que vous cherchez...
En tout cas, merci, sans vous, nous n'aurions peut-être pas mis au jour cet odieux trafic ! J'espère que vos recherches seront couronnées de succès, vous le méritez bien.
Ah, the investigative adventurer! Are you still on the trail of that masked man, by any chance? I happened to remember something, and would share it with you!
You'll recall my telling you how the Qiqirn have been raiding Highbridge nigh without cease. Well, there is a rumor that those filthy rats have been meeting with a great hulk of a man in secret.
While I can't say whether this is the mystery fellow you seek, I reckon it's as good a lead as any other.
According to witnesses, the rendezvous takes place in the Qiqirn lair located southeast of here. If you go there, perhaps you'll come upon some kind of clue. Be careful, though: the nasty buggers don't take kindly to visitors...
You have found an invaluable clue!
So, did you end up investigating the Qiqirn lair?
A letter you can't make heads or tails of? Let me see here... ...Hmmm, this is written in Amaljic. You're in luck! Just so happens I learned a spot of it back in the day, so as to expand my potential clientele. Seems the contents pertain to... *Whoa*! People trafficking!?
Gods be good... If I'm reading this right, the Qiqirn are trying to strike a deal with the Amalj'aa. They mean to catch hapless souls at Highbridge and sell them off like sacks of popotoes!
To think that different tribes of beastmen are colluding in their villainy... I must warn everyone to maintain vigilance!
You have my thanks, adventurer. Had you not braved the Qiqirn lair, no one here would have known what the creatures were plotting until they actually began picking us off, one by one.
On the other hand...I suppose this means you're no closer to finding your man. Well, unless it's an Amalj'aa you're looking for. But, uh...probably not, huh?
Oh, das muss eine nald'thalsche Fügung sein! Bist du immer noch auf der Suche nach dem maskierten Mann? Ich habe mich nämlich just vor wenigen Augenblicken an etwas erinnert!
Wie du ja weißt, setzen uns die Qiqirn in letzter Zeit schwer zu.
Ihr Lager steht deshalb ständig unter Beobachtung. Und einige unserer Späher wollen gesehen haben, wie die Qiqirn sich dort mit einer hochgewachsenen, dunklen Gestalt unterhalten haben.
Gut möglich, dass es sich dabei um den maskierten Mann handelt, nach dem du suchst. Warum siehst du dich im Lager der Qiqirn nicht mal um? Ähm, und vergiss nicht, dich hier in Hohenbrück vorher noch ordentlich mit Proviant einzudecken, ja?
im Lager der Qiqirn gefunden
He, Abenteurerin! Warst du im Lager der Qiqirn? Ist dir irgendein brauchbarer Hinweis in die Hände gefallen?
Hm, lass mal sehen ... Diese Notiz ist in der Sprache der Amalj'aa verfasst. Zum Glück erinnere ich mich noch an einige Fetzen, die ich mal gelernt habe, um die Kunden zu beeindrucken. Hier steht etwas von ... Verkauf von Geiseln?!
Die Qiqirn wollen die entführten Hohenbrücker an die Amalj'aa verkaufen? Ungeheuerlich ...
Und bedenklich, dass die Wilden Stämme jetzt sogar schon gemeinsame Sache gegen uns machen. Wir müssen die Augen und Ohren offen halten, so viel steht fest.
Tja, die hochgewachsene, dunkle Gestalt war dann wohl doch nicht dein maskierter Mann, sondern einer der Amalj'aa. Tut mir leid, dass ich dich auf eine falsche Fährte geschickt habe. Vielleicht möchtest du deine Enttäuschung ja beim Wurzelsammeln ...? Äh ja, verstehe schon ...
Also gut, wenn ich erneut etwas hören sollte, sage ich dir sofort Bescheid. Versprochen!
おお、これぞナル神のお導き！ 思い出したことがありましてね！ 例の「仮面の男」のこと、まだお探しなんでしょう？
ここ最近、キキルン族の動きが活発になって、 頻繁にハイブリッジが襲撃されてるってのは お教えしましたよね？
そのキキルン族が、ここらでは見かけない怪しい大男と 密会しているのを見たって話があるんですよ。 しかも、目撃者は1人や2人じゃないんです！
怪しい大男が目撃されたのは、キキルン族の棲家です。 あんたさんが探している奴かどうかわかりませんが、 調べてみてはいかがですかい？
キキルンアジトにあるテントから「」をゲット
おお、冒険者さん！ キキルン族の棲家に行ってきたんでしょう？ 何か、手がかりはありましたかい？
……おや、なにか書かれてる。 この文字は、アマルジャ語のようだねぇ。 ええと、内容は……「人買い」指示書！？
つまりキキルン族は、ハイブリッジで拐った人らを アマルジャ族に売り渡そうとしてたってことですかい！？ なんとまぁ……。
蛮族どうしが手を組んで人拐いとは、 物騒な世の中になったもんです……。 私らも気をつけるようにしなきゃあねぇ。
そういえば、あんたさんが探してた「仮面の男」。 大男の正体がアマルジャ族だったっていうんなら、 調査は空振りだったってこと……ですよねぇ。
い、いやあ、なんかこっちの事情だけ 解決してもらったみたいで悪いねぇ。 それじゃ、そっちの人探しもうまくいくことを祈ってますよ。