On a bien du souci en ce moment, vous savez. À cause des attaques de ces satanés barbares, il y a de moins en moins de pèlerins par ici. Vous imaginez l'impact que cela a sur nos profits. C'est pas bon pour les affaires, tout ça.
Avec tout l'argent que l'ordre de Nald'thal a dépensé pour les fouilles archéologiques dans les environs, ils comptaient vraiment sur les pèlerinages pour amortir financièrement l'opération. Vous imaginez leur déception...
Et vous pensez rester longtemps dans le coin ? Parce que vous pourriez nous venir en aide et je... ... Hum ? L'homme masqué ?
Minute, papillon ! Il n'y a pas le feu à la Yugr'am ! Si vous êtes pressée au point de ne pas me laisser terminer ce que j'ai à dire, eh bien allez donc interroger mes confrères vous-même, je ne vous retiens pas !
Hum, un homme masqué ? Ça me dit quelque chose.
C'est un homme louche qui portait une capuche, pas vrai ? Mais je ne l'ai pas vu, on m'en a juste parlé...
Un homme masqué portant une capuche ? Je ne suis pas au courant, mais il serait le bienvenu ! Un type aussi peu discret serait idéal pour servir de rabatteur !
Avec toutes les attaques qiqirns qu'on a subies, le nombre de pèlerins a beaucoup baissé. Ils ont peur de se faire attaquer et racketter par ces fichus rats... Un sacré manque à gagner pour nous autres marchands installés dans le coin.
Quand je pense qu'on m'avait décrit cet endroit comme un paradis plein à craquer de pigeons à plum... euh ! Je veux dire, de pèlerins désireux de faire de bonnes affaires, j'ai vraiment l'impression de m'être fait avoir ! Je vais finir par changer d'endroit...
Un type masqué, vous dites ? Oui, il y a des gens qui l'ont vu par ici.
Mais j'en sais pas plus que ça, on m'a juste parlé de son masque qui faisait froid dans le dos. Je suis pas sûr que quelqu'un par ici sache qui il est...
Alors ? À voir votre minois dépité, je conclus que vous n'avez pas trouvé de piste intéressante ? Pour être franc, nous avons d'autres chats à fouetter, en ce moment.
Les violentes attaques qiqirns ont fait fuir l'essentiel de notre clientèle. Nous sommes tous au bord de la faillite, alors vous imaginez que nous sommes un peu à cran.
Enfin, si jamais je revois un homme masqué dans les parages, je m'en souviendrai. C'est tout ce que je peux faire pour vous, pour le moment, navré.
When the Order of Nald'thal began excavating the ruins below, I had hopes that Highbridge would turn into a bustling hub for pilgrims. But thanks to the nigh-endless beastman raids, folk are too afraid to come within a malm of here.
I sold everything I owned to get my venture started, and I'm loath to give up without making an earnest effort to stick it out. But if things keep going as they are, I'll be bankrupt before the moon is through...
Whining won't do me any good, though. No, for my business to survive, I need *business*. Speaking of which, perhaps you'd like to browse my wares! Spend a bit of coin to help a struggling merchant!
...The masked man? Bah, Thal take your bloody masked man! I know what I said before, but vague rumors are *all* I've got. If you want to know about him, go and ask the other merchants!
On the trail of a masked man? Aye, I've heard of him...but only in hushed tones and faint whispers.
It's said he wears a black hooded robe, an' looks right *suspicious*. An' that's about all I can say, little though it is.
Have I seen a masked man wearing a dark robe? No, I haven't, nor do I wish to. Business is bad enough without shady characters lurking about.
Folk have been giving Highbridge a wide berth because of all the Qiqirn raids. None but the most devout of pilgrims are willing to come here anymore.
Mayhap it's best I moved on... Cut my losses before they drag me all the way down...
Aye, I've heard tell of the masked devil. Seems he's been appearing not only around Highbridge, but elsewhere about Thanalan, too.
Enough folk have reported seeing him to convince me he's more than a figment of the imagination, but little is known about him otherwise.
Judging by your expression, I take it you didn't learn much of use.
Look, I'm sorry for my rudeness earlier. It's just that things are tough for us merchants at the moment. The Qiqirn raids are so constant, so organized, we're beginning to suspect that someone is orchestrating it all.
I tend to put my own welfare first, like most of us do, but that doesn't mean I'm a bad person. I promise to keep an eye out for your masked man. If I see or hear anything, you'll be the first to know.
Es ist wirklich zum Verzweifeln. Diese uneinsichtigen Amalj'aa vertreiben uns mit ihrem Geschwafel vom Herrn des Infernos und ihrem gruseligen Zähnefletschen die ganzen Pilgerreisenden. Dabei könnten wir so tolle Erlebnistouren anbieten, wenn sich diese Wilden nur etwas kooperativer zeigten und zum Beispiel Kriegstänze für die Touristen in ihrem Feldlager aufführten. Doch aus der Traum von den vielen Gil! Meine Bilanzen schreib ich schon seit Wochen nur in roter Tinte!
Als ich damals hörte, der Orden Nald'thals würde die Erforschung der hiesigen Ruinen finanziell unterstützen, hatte ich auf Pilgerströme ohne Unterlass gehofft. Der Schritt zum eorzäischen Kulturerbe schien mir nur eine Frage der Zeit zu sein. Schon bald hätte sich die Schlange interessierter Schaulustiger von hier bis zum Kohlenstaub-Bahnhof gezogen. Aber na ja, wie sagt man so schön: Auf den falschen Chocobo gesetzt, was?
Du aber siehst aus, als könntest du wirklich mal etwas Entspannung von den zahlreichen *fatalen Ereignissen* gebrauchen, die einem als Abenteurerin ja sicher im Sekundentakt widerfahren. Wie wäre es also mit unserem Aktiv-Ausflug „Heilende Wurzeln aus dem heißen Sand“, der sich besonders bei Gridanias Druiden größter Beliebtheit erfreut ...! Äh, du sagtest bereits, dass du wegen dieses maskierten Mannes ...?
Na gut, dann eben nicht! Aber ich kann dir in dieser Sache leider nicht weiterhelfen. Hör dich am besten mal bei den anderen Händlern um. Die bekommen am ehesten mit, wer in Hohenbrück so ein- und ausgeht.
Einen Mann mit einer roten Maske suchst du? Klar, den kenn ich!
Die Nichte der Schwägerin meiner Schwester, also eigentlich meine Nichte, hat neulich einen äußerst verdächtigen Mann gesehen, der die Kapuze seiner schwarzen Robe tief ins Gesicht gezogen hatte. Der soll nur versuchen, hier krumme Dinger zu drehen, dann kriegt er's mit mir zu tun!
Einen zwielichtigen Typen mit schwarzer Robe, roter Maske und einer übergroßen Kapuze suchst du? Klingt nach 'ner ziemlichen Attraktion! Wenn du den gefunden hast, musst du ihn mir unbedingt vorstellen!
Vielleicht kann ich ihn als Maskottchen für meinen Laden anstellen. Wegen der andauernden Qiqirn-Überfälle herrscht in letzter Zeit nämlich Kundenflaute. Da käme mir so ein Publikumsmagnet gerade recht.
Ansonsten hat dieses staubige Wüstenkaff ja nicht viel zu bieten. Von wegen, hier wimmelt's von Pilgern.
Ein verdächtiger Kerl in 'ner schwarzen Kutte. Ja, darüber reden die Leute hier viel in letzter Zeit. Auch in anderen Orten Thanalans.
Aber so richtig weiß keiner was über den, fürchte ich. Dafür, dass er so auffällig gekleidet ist, schafft er es anscheinend ausgezeichnet, unauffällig zu bleiben. Ist schon ein echtes Kunststück, wenn du mich fragst.
Verstehe, die anderen Händler wussten also auch nichts Brauchbares zu berichten, hm? Du musst es ihnen nachsehen, wir haben hier momentan wirklich genug mit anderen Dingen zu tun.
Die ständigen Überfälle der Qiqirn haben sich nachteilig auf die Geschäfte ausgewirkt und jetzt machen auch noch Gerüchte die Runde, die Rattenwesen würden die Bewohner dieser Region entführen.
Da fällt ein Mann mit schwarzer Robe nicht weiter ins Gewicht. Doch sollte ich ihn irgendwo sehen, erfährst du es selbstredend als Erste. Ähm, und der besagte Ausflug? Du ...? Äh ja, ist ja schon gut ...
まったく、参っちまいますよ。 蛮族どもの襲撃のせいで巡礼者が減りましてねぇ。 大儲けの予定が、大損こいているんです。
ナル・ザル教団が遺跡調査に巨費を投じていると聞いて、 巡礼者が増えると踏んでいたんですが……。 まったく、アテが外れましたわ。
冒険者さんは、お急ぎの旅ですかい？ 私ら、ハイブリッジの商人を助けると思って…… ……え、「仮面の男」の目撃情報？
なんて、せっかちなお人だい！ それなら、ご自分でそこらの商人に話を聞いてくださいよ。
はて、仮面の男ねぇ。 ……そういえば、この間そんな奴の話を聞いたよ。
フードを被った、いかにも怪しい感じの男だろ？ だけど、直接見たわけじゃないからなぁ……。
仮面を着けてフードを被った怪しい男？ そんな目立つ奴がいたら大歓迎だね。 客寄せにちょうどいいってもんさ。
最近じゃ、キキルン族の襲撃を怖がってか、 巡礼者もすっかり減っちまったからなぁ……。
ハイブリッジが巡礼者で賑わうって噂、 いったい何だったのかねぇ……。
知ってるよ、あの怪しい仮面の男だろ？ 見かけた程度の話なら、最近はよそでもよく聞くなぁ。
まあ、見た目が怪しいってだけで、 どこの誰なのかは知らないけど。 誰に聞いても、似たようなもんだと思うよ。
そのぶんじゃ、いい情報はなかったようですねぇ。 ……正直ね、私らもそれどころじゃないんです。
キキルン族の襲撃が激化して、商売あがったりなんで。 何者かが奴らを扇動しているんじゃないかって 噂が立つ程度には、私らも切迫しているんです。
ええと……「仮面の男」でしたっけ？ もし見かけたら、覚えておくようにしますから。 それじゃ、悪く思わんでくださいよ。