Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
Haut les cœurs, aventurière ! Je viens de me rappeller des informations cruciales sur votre fameux homme masqué !
Vous vous demandez sans doute pourquoi je suis aussi sûr de moi. Eh bien, je vais vous le dire... à condition que vous partiez sur l'île de Vylbrand et que vous me rameniez des... Ouh là ! Ne me regardez pas comme ça ! Je plaisante, je plaisante ! Ha ha ha ! Sacré moi !
Ce matin, alors que je me promenais tranquillement dehors, j'ai remarqué une colonne de fumée qui s'élevait d'une falaise près du Sursis de Thal. Piqué de curiosité, je me suis approché et j'ai surpris cet homme masqué debout près d'un feu !
Je crois qu'il communiquait avec des hommes-bêtes, mais je n'en suis pas certain. Je me dis toutefois qu'en utilisant , vous pourriez faire un feu à votre tour et attirer ses interlocuteurs.
Qu'en pensez-vous ? Ça vaut le coup d'essayer, non ?
指定地点(丘の上)で「」を使い、ポップした盗賊(アラミゴ人)を倒す
Vous avez fait vite ! Avez-vous pu obtenir des informations sur l'homme masqué ?
（★未使用／削除予定★）
Aucun doute possible. Ce parchemin est une prière dédiée à Rhalgr le Destructeur.
Au cas où vous l'ignoreriez, Rhalgr est la divinité protectrice d'Ala Mhigo, la cité désormais territoire des Impériaux.
Hmmm... Il semblerait qu'en plus des Qiqirns, votre homme entretienne des relations avec les Mhigois.
Quelle chance il a... Moi aussi, j'aimerais développer un tel réseau de contacts... Oups ! je m'égare.
J'ignore pourquoi vous recherchez cet homme mais, à votre place, je serais prudente. D'ailleurs, en parlant de prudence, j'ai reçu une livraison d'équipements de protection tout à l'heure. Je peux vous faire un prix, si ça vous intéresse !
Vous ressentez une présence hostile !
To accept this quest, you must abandon the current main scenario quest. Open the corresponding entry in the journal or duty list and select “Abandon.”
I've finally got some honest-to-gods information on your masked man! Why so confident? Because I *saw* him with my own two eyes!
I was out for an evening stroll, minding my own business, when I noticed a column of smoke rising from a cliff over at Thal's Respite. Curious, I took myself there to find a masked man─*your* masked man, I'm sure of it─standing by a fire.
As if in answer, some Qiqirn appeared soon after, and the group began talking at length. I'm afraid I was too far out of earshot to hear much of anything.
After the group had dispersed, an idea came to me: if you were to use this smoldering coal to start a fire, you might be able to arrange a similar meeting. It will be dangerous, I shouldn't doubt, but you've proven yourself more than a match for a pack of rats.
So, what do you think? That's some sound, reliable information, even if I do say so myself. Well worth all the lingering about you've been doing, wouldn't you say?
//Use stuff and kill things.
Back so soon? Were you able to find any clues leading to your masked man?
Bound for the deletion train.
Th-This scroll! It bears a prayer to Rhalgr, the Destroyer!
In case you're unfamiliar, Rhalgr is the guardian deity of Ala Mhigo, which is currently under Garlean rule.
It's *highly* uncommon for folk of other nations to revere Him. I'd wager my last gil that your assailant was Ala Mhigan.
It seems this masked man of yours is very well connected. I must confess, the merchant in me envies such a diverse network of contacts.
That selfsame merchant also senses danger ahead...and darkness besides. Are you certain you'd rather not take things nice and slow here at Highbridge?
You sense a hostile presence!
Um diesen Auftrag annehmen zu können, muss der aktuelle Auftrag des Hauptszenarios abgebrochen werden. Öffne dazu das Archiv (Hauptmenü → Spielinhalte).
Du kommst wie gerufen, Abenteurerin! Ich hätte da einen Hinweis für dich, der uns auf die Spur deines maskierten Freundes führen könnte.
Und er ist bombensicher, ehrlich! Ich habe den Kerl nämlich mit eigenen Augen gesehen.
Er hat auf einem Hügel in der Nähe von Thals Rast ein Signalfeuer entzündet. Ich vermute mal, um den Wilden Stämmen irgendwelche Anweisungen zu geben. Worum es genau ging, konnte ich leider nicht entschlüsseln.
Dafür habe ich aber eine grandiose Idee! Warum nimmst du nicht einfach diesen hier und entzündest damit das Feuer? Wenn du Glück hast, kannst du so den oder die Komplizen des Mannes hervorlocken und Hinweise zu ihrem Auftraggeber aus ihnen rausquetschen.
Ist das ein Plan, oder was? Tja, auf den guten Hihibaru war noch immer Verlass! Ich sag dir was: Wenn du diesen Fall gelöst hast, solltest du dir erst mal etwas Ruhe gönnen. Und wo ginge das besser als hier bei uns im schönen Hohenbrück!
Mit den Komplizen herbeirufen und besiegen
Ah, da bist du ja wieder! Wie ist der Plan gelaufen? Konntest du etwas über den Maskierten herausfinden?
（★未使用／削除予定★）
Das ist ... Ja, zweifelsohne! Dies ist ein Talisman von Rhalgr dem Zerstörer!
Rhalgr der Zerstörer ist die Schutzgottheit von Ala Mhigo. Tja, die Garlear hat er den Mhigiten nicht wirklich vom Hals halten können, was?
Na, wie auch immer. Solche Talismane tragen eigentlich nur patriotische Mhigiten mit sich herum.
Was bedeuten würde, dass der Maskierte nicht nur mit den Wilden Stämmen, sondern auch mit Flüchtlingen aus Ala Mhigo im Bunde steht!
Sieh dich besser vor, Abenteurerin. Dein Feind scheint ein weites Netz gesponnen zu haben. Ich sag's ja, du solltest dich lieber hier in Hohenbrück zur Ruhe setz... Ja, ja, ich habe verstanden ...
Du spürst eine feindliche Präsenz!
受注するには、進行中のメインクエストを破棄する必要があります。 メインコマンドの「コンテンツ情報」から、 「ジャーナル」を選び、破棄してください。
それにしても「仮面の男」ねえ……はっ！ あんたさんが探している「仮面の男」について、 いい情報を思い出しました！
これは間違いない情報ですよ！？ 何せ、私もこの目で見たんですから！
その男はね「ザルの祠」あたりの崖で、 「狼煙」を使って、蛮族とやり取りしていたんです。 さすがに、その内容まではわかりませんでしたが……。
そこで、ちょっと閃いたのですよ！ 「仮面の男」みたいに、この「」で狼煙を上げれば、 男と繋がりのある奴をおびき出せるんじゃないかってね！
どうです、いい情報でしょう！？ ……で、ご相談なんですがね。 これが終わったら、しばらくここにご逗留ってことは……。
指定地点(丘の上)で「」を使い、ポップした盗賊(アラミゴ人)を倒す
帰ってきましたか、冒険者さん。 探し人……「仮面の男」の手がかりは掴めましたか？
（★未使用／削除予定★）
これは……いや、間違いない。 冒険者さん、こいつは「壊神ラールガー」の神符ですよ！
「壊神ラールガー」ってのは、 帝国に占領された都市「アラミゴ」の守護神でしてね。
その神符となりゃぁ、愛国心の強いアラミゴ人なら、 まず間違いなく持っているはずです。
そんなものを持った奴が取引に現れたってことは、 「仮面の男」は蛮族どころか、アラミゴ人とも 繋がりがあるってことなんですかねぇ……？
……どちらにしても、お気をつけを。 あんたさんの探し人は、かなり厄介な奴のようですよ。
敵の気配を感じた！！