J'ai réfléchi à ce qui vient de se passer.
Si le bandit mhigois qui vous a attaquée est connecté à votre mystérieux bonhomme, alors le meilleur endroit pour enquêter et retrouver sa piste c'est Petite Ala Mhigo.
Juste pour que vous sachiez à quoi vous attendre, cette colonie est la destination privilégiée des réfugiés qui n'ont pas réussi à s'adapter à la vie à Ul'dah. C'est une zone de non-droit où chacun peut légitimement agir comme bon lui semble.
Le cœur de ces gens est aussi sec que le désert dans lequel ils vivent et les visiteurs ne sont pas les bienvenus. Préparez-vous donc à être accueillie par des visages inamicaux.
Heureusement pour vous, il se trouve que ma fille Hihira habite là-bas. Je ne sais pas si elle vous sera d'une grande utilité, mais on peut au moins espérer qu'elle vous apporte des indices supplémentaires.
Euh... Pendant que vous y êtes, j'aimerais que vous lui transmettiez un message de ma part. Dites-lui qu'elle me manque et qu'il me tarde de la revoir...
Voilà, je crois que c'est tout. Pour être honnête avec vous, j'espérais que vous resteriez vivre ici et que vous dépenseriez vos précieux gils dans ma boutique, mais il semblerait que vous soyez destinée à de plus grandes choses... Prenez soin de vous et à bientôt j'espère.
... Mon père vous a dit ça ? (soupire) Moi aussi, il me manque beaucoup, mais je ne peux pas rentrer... Excusez-moi, vous n'avez probablement que faire de mes problèmes familiaux. Dites-moi ce que je peux faire pour vous aider.
Un homme masqué ? Hmm... Non, ça ne me dit rien du tout. Vous devriez aller parler à Gundobald, le chef de la colonie. S'il y a bien quelqu'un qui peut vous renseigner, c'est lui. Je dois vous avertir, cependant, il n'est pas très commode avec les gens de l'extérieur...
(grommelle) Une aventurière... Eh bien ! Que veux-tu ? Parle !
Tu cherches un homme masqué ? Et pourquoi devrais-je t'aider, dis-moi ?
On a suffisamment de problèmes à gérer ici sans s'encombrer de choses qui ne nous concernent pas ! Au cas où tu ne serais pas au courant, on a une cité à reprendre à l'ennemi !
Maintenant fiche le camp d'ici, et ne reviens jamais !
The Ala Mhigan bandit you had a run-in with is somehow connected to your masked man of mystery.
So, it stands to reason that if you want to pick up the trail again, you should head toward Little Ala Mhigo, over in southern Thanalan.
Just so you know what to expect, the settlement is the favored destination for those refugees who couldn't...well, *adapt* to life in Ul'dah.
The hearts of the denizens are said to be as barren as the wasteland they live in. And for all intents and purposes, it's a lawless place. Be prepared for a not-so-warm welcome.
Now, I'm not certain how much a help she will be, but it just so happens I have a daughter who has, er...*relocated* to Little Ala Mhigo. Her name is Hihira, and it shouldn't hurt to seek her out first.
And while you have her attention...I'd be obliged if you could send my love. Not a day goes by that I don't think of her.
I suppose this is it, then! I had hoped that you would linger here a while─cull some fiends, spend some coin, what have you─but something tells me you're destined for greater things. Wherever it is you end up, I wish you the best!
...Hm? Why, yes, Hihibaru's my father... He said *what*? I wish I could be a better daughter to him. It's just that─ Oh, I'm sorry... I shouldn't bother you with family matters. But I am grateful to you for delivering the message. Now then, what brings you here?
A masked man? I'm afraid the description doesn't ring any bells, but one of the others here may have seen something. I would recommend you first speak with Gundobald, the leader of the settlement. I must warn you, though, he isn't exactly...accommodating to outsiders.
Who are you? State your business, and be quick about it.
Looking for a masked villain, you say? And why should we help you, pray?
We struggle enough without having to answer the whim of every outsider.
You are not welcome here. Begone.
Es lässt mir einfach keine Ruhe, dass Mhigiten mit diesem Maskierten unter einer Decke stecken sollen, Abenteurerin. Ich habe seit jenem Vorfall kein Auge mehr zugetan, das kannst du mir glauben.
Wenn du deine Suche trotz der Rückschläge fortsetzen möchtest, solltest du vielleicht einmal in Klein-Ala Mhigo vorbeischauen. Mehr Mhigiten auf einem Haufen findest du nirgends in Thanalan.
Bedenke allerdings, dass die Siedlung ein Zufluchtsort für all jene ist, die sich in Ul'dah nicht eingliedern wollten oder konnten. Dort herrscht ein Umgangston, der so rau ist wie die Wüste, in der wir leben.
Die Flüchtlinge in Klein-Ala Mhigo sind verschlossen und empfangen Fremde nicht gerade mit offenen Armen, erzählt man sich. Selbst eine erfahrene Abenteurerin wie du sollte da nicht einfach achtlos reinspazieren.
Wende dich am besten direkt nach deiner Ankunft an ein Mädchen namens Hihira. Sie ist meine Tochter und vor einiger Zeit von Hohenbrück ins südliche Thanalan, nun ja, äh, *übergesiedelt*.
Sie ist ein eigensinniges, aber herzensgutes Kind und wird dir sicher helfen. Und richte ihr doch bitte aus, dass ihr Vater sich Sorgen um sie macht, ja?
Am liebsten wäre mir natürlich, du bliebst hier und würdest deine erabenteuerten Gil in Hohenbrück lassen, aber unsere Begegnung hat mir vor Augen geführt, dass ich die Attraktivität meines Angebots wohl noch etwas aufbessern muss. Nun, sollte dir irgendwann mal der Sinn nach Wurzelsammeln stehen, weißt du ja, wo du mich findest. ... Viel Glück jedenfalls auf deinen weiteren Wegen, Abenteurerin.
Hihira? Ja, das bin ich ... Mein Vater schickt dich, sagst du? Ich hoffe, er hat nicht versucht, dir halb Hohenbrück aufzuschwatzen. ...
Du suchst einen maskierten Mann in einer schwarzen Robe? Nein, ich fürchte, da kann ich dir auch nicht helfen ... Aber der alte Gundobald vielleicht. Der kümmert sich um die Belange der Siedlung und weiß eigentlich immer, was in Klein-Ala Mhigo gerade vor sich geht.
Was willst du hier, Abenteurerin? Wir haben nicht viel für Fremde übrig, und das aus gutem Grund.
Du verfolgst einen Maskierten? Das ist schön für dich, aber was hat das mit mir zu tun?
Dieser Ort ist ein Refugium für den kläglichen Rest unseres stolzen Volkes, für all jene, die den Klauen des Garleischen Kaiserreiches entkommen konnten. Unsere Heimat Ala Mhigo haben wir verloren, doch hier wollen wir einen Neuanfang wagen.
Selbstherrliche Abenteurer, die ihre Sache für den heiligsten aller Zwecke halten und ihre Nase in Angelegenheiten stecken, die sie nichts angehen, können wir hier nicht gebrauchen. Setze deine Suche woanders fort, wenn du noch etwas Anstand besitzt.
……私ね、あの場にアラミゴ人が現れたってのが、 あれからどうにも気になってましてねぇ。
冒険者さん、例の「仮面の男」について調べるなら、 「リトルアラミゴ」へ行ってみてはいかがでしょう？ アラミゴ人を探るなら、あそこに行くのが手っ取り早い。
……ただ、あそこはアラミゴの流民の中でも、 ウルダハに馴染めなかった連中が集まる場所でしてね。 人心も大地も荒れはてた、無法地帯と呼んでもいい場所だ。
流民たちはひどく閉鎖的で、よそ者を嫌うと聞きます。 冒険者といえど、軽い気持ちで入ったら どんな扱いを受けるかわかりませんよ。
……ヒヒラという娘を訪ねてください。 私の娘なんですがね、家を飛び出したと思ったら、 今は「リトルアラミゴ」に住んでいるようでして。
不肖の娘ですが、きっと何かのお役に立てると思います。 ついでに、私が心配していたとお伝えください。
あんたさんには、このハイブリッジに滞在してもらって、 バシバシお金を使ってもらいたかったんですがねぇ。 ……まったく、我ながら商売に向かない性格ですよ。
ええ、ヒヒラは私ですが？ ……そうですか、父がそんなことを……。 父がお世話になったようで、ありがとうございます。
……「仮面の男」ですか？ いえ、私には心当たりが……。 もしかしたら、顔役のグンドバルドさんでしたら 何かご存知かもしれません。
お前は……冒険者か。 このリトルアラミゴに、よそ者が何の用だ。
「仮面の男」を追っているだと？ ……私からお前に話せることは何もない。
帝国の侵略により祖国を追われた我らアラミゴ人が、 捲土重来を期すべく雌伏のときを過ごす場所…… それがここ、リトルアラミゴだ。
私たちは、よそ者の立ち入りを望まない。 仮面の男についても教えるようなことはない。 ……早々に立ち去るがいい。