Salut à toi, aventurière ! Je suis Gisilbehrt, le chef de la sécurité à Petite Ala Mhigo. J'ai entendu dire que tu avais essayé de parler à Gundobald.
À voir ta mine déconfite je dirais qu'il t'a envoyée bouler, pas vrai ? Héhéhé ! Ne t'en fais pas, tu n'es pas la première à qui ça arrive, et certainement pas la dernière. Les réfugiés qui vivent ici ne font confiance à personne, pas même à moi !
En tout cas, tu as bien fait de m'adresser la parole. S'il y a bien une chose que je ne supporte pas, c'est de voir quelqu'un dans l'embarras. Explique-moi en détail ce que tu veux, et je ferai mon possible pour t'aider.
Un homme masqué... Non, désolé, ça ne me dit rien du tout. Peut-être que mes hommes ont vu quelque chose ?
Écoute, ça tombe plutôt bien car je pensais justement leur apporter du thé du Thanalan pour leur remonter le moral. Tiens, prends ces trois tasses et vas-y à ma place. Je suis sûr que leurs langues se délieront quand ils boiront ce breuvage sucré.
Désolé l'amie, mais si le capitaine me voit en train de bavarder avec une aventurière, je peux dire adieu à mes congés pour les deux prochaines années !
Aaah ! Ça fait du bien par où ça passe ! Pardon ? Vous voulez savoir si j'ai vu quelqu'un de suspect rôder dans les parages ? Bien sûr que oui ! Tous les individus qui vivent à Petite Ala Mhigo sont suspects !
Non mais vous avez vu leurs têtes de psychopathes !? D'ailleurs, j'ai l'impression qu'ils manigancent quelque chose en ce moment. Mieux vaut ouvrir l'œil, et le bon !
Du balai ! Oust ! Vous me gênez dans mon travail !
Du thé sucré du Thanalan !! Gloups... Gloups... Aaah ! Ça désaltère ! ... Pardon ? Si j'ai vu un homme masqué, vous dites ? Oui, j'ai aperçu quelqu'un qui correspond à cette description durant ma patrouille.
Maintenant, je ne saurais vous dire s'il s'agissait d'un homme ou d'une femme, vu que cette personne portait une robe... En tout cas, il ou elle parlait avec des Mhigois.
Bon sang, j'ai cru que t'étais un Amalj'aa ! T'as de la chance que j'avais pas mon épée en main, sinon tu serais déjà morte à l'heure qu'il est !
Oooh, du thé sucré du Thanalan ! Quelle surprise, ça fait tellement longtemps que j'en ai pas bu ! Mmmm ! Cette odeur... Je vais savourer cette tasse jusqu'à la dernière goutte !
Comment ? Tu veux savoir si j'ai vu un homme masqué ? Non ! Tout ce qu'il y a ici, c'est des gros lézards noirs. Point barre !
Ouh là, tu en fais une tête ! La pêche aux informations n'a pas été bonne, on dirait...
Hmmm... J'ai l'impression que sans la coopération des Mhigois, ton enquête n'avancera jamais. Je peux t'aider à gagner leur confiance, si tu veux, mais ça ne sera pas facile.
Well met, adventurer. I'm Gisilbehrt, head of security here at Little Ala Mhigo. I heard tell that you had business with Gundobald. Knowing the bristly old bear, I don't doubt he told you to bugger off.
Owing to their hardships, the refugees don't trust anyone but themselves. Not even my men and I can get so much as a word of thanks out of them despite watching the place day and night.
But thanks or no, I try to help my fellow man when I can, and you seem a decent sort. If you tell me what's brought you here, might be as I can lend a hand.
...On the trail of a masked villain, you say? Hmmm, can't say that sounds familiar, but I have men on lookout for Amalj'aa to the south of here. If there's been any suspicious activity, they are like to have seen it.
I had a mind to take them each a cup of sweet Thanalan tea so as to lift their spirits. If you were to run this little errand in my stead, they'd be all the more willing to tell you what they know.
Who the hells're you? I'm tryin' to conserve energy here, so leave me alone.
Well, ain't ye considerate! My thanks, friend! ...What's that? A masked villain? Hidin' among the refugees, like as not.
Me compatriots as live here go about as though they're dead on their feet. 'Tis near impossible to tell what's on their minds. For all I know, they're *all* up to no good.
Shoo, shoo! Don't bother me! If the Amalj'aa overrun us, I'm blaming *you*!
For me? You shouldn't have! ...Sorry? A suspicious masked man? As a matter of fact, I caught glimpse of someone fitting that description during patrol.
Well, I couldn't quite make out whether it was a man or not, what with the mask and the robe. But assuming it *was* a he, he was talking with some Ala Mhigans. I assumed he was one of them.
You there! Are you an Amalj'aa? No? Then carry on!
Ahhh, this sophisticated aroma! It has been forever since I had a drop of sweet Thanalan! I'm going to enjoy this!
What? A masked man? Don't know, don't care! Unless he's got dark scaly skin, stands ten fulms tall, and has the face of a lizard, then I don't give a mummer's fart!
Ah, you're back. So, did my lookouts have aught to share with you? ...Hmmm, that doesn't sound like much to go by.
If you're to get any further in your investigation, seems to me you'll need the cooperation of the Ala Mhigans. For this, you'll need to win their trust, and that won't be an easy task.
Sei gegrüßt, Abenteurerin. Mein Name ist Gisilbehrt. Mir obliegt der Schutz dieser kleinen Siedlung. Kann ich dir irgendwie weiterhelfen?
Verstehe ... Du suchst einen verdächtigen maskierten Mann in einer schwarzen Robe? Nun, ich kann dir jetzt schon sagen, dass du dir an den Bewohnern von Klein-Ala Mhigo mit Sicherheit die Zähne ausbeißen wirst.
Die mögen es nicht, wenn man sich in ihre Angelegenheiten mischt, und bleiben für gewöhnlich unter sich. Wenn wir von der Legion uns nicht um die Verteilung der Essensrationen kümmern würden, hätten sie uns vermutlich in der erstbesten Wüstennacht den wandelnden Leichen da draußen zum Fraß vorgeworfen.
Hier wirst du also wahrscheinlich nicht fündig werden, meine Liebe. Es könnte allerdings sein, dass jemand meiner Männer da draußen deinen maskierten Freund gesehen hat.
Die Wachen in der Nähe des Amalj'aa-Lagers südlich von hier warten sowieso gerade auf ihre Rationen. Bringe ihnen diese vorbei, vielleicht erzählen sie dir zum Dank ja etwas.
Was gibt's? Wenn der Hauptmann mich hier beim Plaudern erwischt, kann ich meinen Heimaturlaub für die nächsten zwei Jahre vergessen!
Na, aber guten Freunden kann man einfach nichts abschlagen, was? Ob ich hier in letzter Zeit jemand Verdächtiges bemerkt habe, fragst du? Ha! Der ganze Haufen in Klein-Ala Mhigo stinkt zum Himmel, wenn du mich fragst. Und das liegt nicht nur an der mangelnden Körperhygiene.
Die Leute in der Siedlung haben vom Leben nichts mehr zu erwarten. Die Stimmung wird jeden Tag mieser. Jeder einzelne von denen würde unbesehen seinen Nachbarn verkaufen, wenn ihn das nur endlich aus dem Elend erlöste. Du siehst also, an potenziellen Halunken herrscht wahrlich kein Mangel.
Ich will nicht unhöflich erscheinen, aber ich darf diese hinterhältigen Amalj'aa für keinen Glockenschlag aus den Augen lassen, verstehst du?
Na, das nenn ich mal 'ne nette Überraschung! Was kann ich für dich tun, Mädel? Einen maskierten Typen in einer schwarzen Robe suchst du? Hm, den hab ich eventuell gesehen, auf 'ner Patrouille neulich. Ob's ein Mann oder eine Frau gewesen ist, kann ich dir aber nicht sagen.
War in ein Gespräch mit einem der Mhigiten vertieft. Sicher 'n Flüchtling, der sich aus Angst vor den Garlearn vermummt, hab ich mir gedacht. War wohl nicht so?
Wenn du 'n Amalj'aa wärst, hätt ich was für dich übrig ... 'n paar Schläge nämlich. Aber so kannst du mir gestohlen bleiben, Schätzchen. Verzieh dich.
Naaa, bist ja doch 'ne ganz Nette, wie's scheint. Was führt dich raus hier in die karge Wüste?
Ob ich 'nen maskierten Typen gesehen habe? Tut mir leid, aber alles außer Amalj'aa fällt nicht in meinen Zuständigkeitsbereich. Frag den Kollegen am nächsten Wachtposten, klar?
Hm, verstehe ... Besser als nichts, aber eine heiße Spur hat dir dein Ausflug in die Wüste nicht eingebracht, was? Tut mir leid, ich hatte mir da wirklich mehr erhofft.
Wie's scheint, wirst du um die Hilfe der Bewohner hier doch nicht herumkommen. Nur, mit netten Bitten ist es da nicht getan. Ich werde versuchen, dir mit Rat und Tat zur Seite zu stehen, Abenteurerin. Wir Außenseiter müssen schließlich zusammenhalten.
私はギシルベールト、ここの警備を任されている。 グンドバルドと話していたようだが、問題でもあったのか？
……ふむ、怪しい「仮面の男」を追っていると。 よりにもよって、このリトルアラミゴで人探しとは ずいぶん難儀な話だな。
ここのアラミゴ人たちは、同胞以外に寄りつかない。 私たち「不滅隊」だって、食糧援助の契約がなきゃ、 寝ている間に荒野へポイさ。
外様のよしみで協力してやりたいが……。 ふむ、南のキャンプでアマルジャ族を見張っていた部下が、 その男を見ているかもしれんな。
ちょうど差し入れにするつもりだった 「」がある。 これを渡せば、話もしやすかろう。
なんだぁ？ 悪いが、余計なおしゃべりする体力はないぞ。
気が利くじゃないか！ ……なに、怪しい奴を探してるって？ それならアラミゴ人に紛れこんでるかもな。
どいつも死人みたいなツラしやがってさ。 最近、妙にソワソワしてるみたいだしな……。 そろって悪事に手を出してても、俺ぁ驚かないね。
すみませんが、大事な監視の任務中ですので……。
これはこれは……。 仮面をつけている人なら、巡回中に見ましたよ。 男かどうかまではわかりませんが。
アラミゴ人と話していたから、 顔を隠して逃げてきた流民かと……違うんですか？
お前、アマルジャ族じゃないなッ！？ ならばッ、用はないッ！！
うぉぉぉッ！！ 差し入れだったらッ、大歓迎ッ！
仮面の男ッ！？ 知らんッ、俺たちが監視を命じられているのは、 憎き黒光りアマルジャ族だけだッッ！！
部下たちの話は聞けたか？ ……あまりいい証言は無かったようだな。 やはり、アラミゴ人の協力が必要か。
こうなっては、一筋縄ではいかないぞ。 それでも、その男を追うというなら助言はするが……。 よく考えてみるんだな。