Comme je te l'ai dit tout à l'heure, la seule façon de progresser dans ton enquête, c'est de gagner la confiance des villageois. À Ul'dah, il te suffirait de sortir ta bourse et de donner quelques gils au premier venu pour cela, mais ici les choses fonctionnent différemment.
Contrairement aux Uldiens, les Mhigois ne s'intéressent guère à l'argent. La seule chose qui compte à leurs yeux, c'est leur patrie. Si tu veux mon avis, la meilleure façon de te faire accepter de cette communauté, c'est de convaincre l'un des leurs de se porter garant pour toi.
Bien sûr, je ne te parle pas des crapules qui vivent ici. Il faut que tu trouves une personne honorable et respectée, quelqu'un comme Gundobald par exemple. L'idéal serait de trouver un soldat de l'armée de libération mhigoise.
Si tu as des amis qui ont des relations dans le milieu militaire, c'est le moment ou jamais de les faire jouer.
Bonsoir Player ! Alors, ton enquête avance ?
... Je vois. Avec tout ce qu'ils ont subi, ce n'est pas vraiment étonnant que les réfugiés d'Ala Mhigo aient perdu confiance en leurs semblables.
Leur patrie a été envahie par l'Empire il y a vingt ans, et depuis elle est toujours aux mains de l'ennemi.
Ces hommes et ces femmes qui ont fui au péril de leur vie n'ont jamais réussi à s'intégrer dans les autres cités. Rejetés et méprisés, ils ont dû se résoudre à vivre en marge de la société, dans des conditions souvent déplorables...
(soupire) La seule solution pour mettre un terme à leurs tourments serait de leur rendre leur terre natale. Hélas, avec tous les problèmes auxquels nous sommes confrontés en ce moment, c'est tout simplement impossible...
Enfin, chaque chose en son temps comme on dit. Commençons par nous occuper de ton enquête. Il se trouve qu'il y a justement un Mhigois parmi les Héritiers. Je suis sûre qu'il acceptera de t'aider.
So you're determined to press on with your investigation? Then I have some advice to offer.
As I said before, you won't get far without the Ala Mhigans' trust. And the best way to win that trust is to get a compatriot of theirs─someone they respect─to vouch for you.
Coin does the talking in Ul'dah, but the Ala Mhigans are bound by something far stronger, if not as tangible: a common purpose. That purpose is, of course, the liberation of their home from the Garleans.
Gundobald belongs to the Ala Mhigan Resistance, so your best bet would be someone who's part of the same crew. If you know any well-connected people, you might want to start by asking them.
Welcome back, Player! How fares the investigation?
...I see. Given all that they have suffered, it is of little wonder the Ala Mhigan refugees have lost faith in their fellow man.
They have had their homeland taken from them, and for the past two decades have had to see it remain in the enemy's clutches.
To compound matters, none of the three city–states have the means to take in all those who were displaced. As a result, a great many Ala Mhigans now live on the margins of society, suffering poverty and discrimination.
Would that more could be done to ease their hardships. I fear that nothing short of reclaiming their homeland would be a lasting solution.
But let us deal with one problem at a time. Returning to the matter of your investigation, it just so happens there is an Ala Mhigan native among the Scions. I should be pleased to introduce him to you.
Du gibst so schnell nicht auf, was? Nun, das ist bewundernswert. Viel kann ich hier nicht für dich tun, fürchte ich, außer dir einen gut gemeinten Rat zu geben.
So arm die Leute hier auch sein mögen, mit Gil wirst du nicht viel aus ihnen rausbekommen. Dafür sind die Mhigiten viel zu stolz. Wenn sie einen wunden Punkt haben, dann ist das ihre Heimatliebe. Wenn du es also schaffst, das Vertrauen eines Ala Mhigo-Stämmigen zu gewinnen, könnte dieser als Mittelsmann zwischen dir und den Bewohnern fungieren.
Hier wird sich dazu niemand herablassen, aber woanders hast du vielleicht mehr Glück. Ideal wäre natürlich jemand, der wie der alte Gundobald aus der Befreiungsarmee stammt. Da hättest du bei den Leuten gleich doppelt 'nen Stein im Brett.
Kennst du vielleicht jemanden aus Ala Mhigo? Oder jemanden, der jemanden aus Ala Mhigo kennen könnte? Denk nach. Ich fürchte, es ist deine einzige Hoffnung.
Willkommen zurück, Player! Konntest du schon etwas über Lahabrea in Erfahrung bringen?
Soso, du steckst also fest ... Es ist traurig, dass die Mhigiten sich so sehr abkapseln, aber auch nur verständlich, wenn man bedenkt, was ihnen widerfahren ist.
Seit dem Einmarsch der Garlear vor nunmehr zwanzig Jahren kennt ihre einst so stolze Heimat keine Freiheit mehr.
Wer es bis Thanalan geschafft hat, ist dem Tod dutzendfach von der Schippe gesprungen ... nur um hier Ablehnung und Armut zu erfahren. Denn es ist längst nicht Platz für alle in Ul'dah und den umliegenden Siedlungen. Hunger, Perspektivlosigkeit und Diskriminierung stehen für die Flüchtlinge aus Ala Mhigo auf der Tagesordnung. Ihr Schmerz wurzelt unendlich tief.
Allein das Wissen um diese Tatsache wird uns die Pforte zu ihren Herzen nicht öffnen.
Doch glücklicherweise gibt es jemanden in unseren Reihen, der aus Ala Mhigo stammt. Vielleicht hat er sogar Verbindungen zur Befreiungsarmee. Ich werde ihn dir gerne vorstellen.
やはり調査を続けるのか……。 ならば、私にできる助言はひとつだけだ。
アラミゴ人には、金よりも故郷の土が効く。 この地のアラミゴ人たちの協力を得たければ、 彼らとの間を仲介してくれるアラミゴ人を探せ。
無論、ここの奴らは話にならん。 ほかの場所にいる……そうだな。 グンドバルドと同じ「アラミゴ解放軍」の奴がいいだろう。
知人にアラミゴ人はいるか？ 誰か仲間がいるなら、ツテがないか相談してみるといい。
おかえりなさい！ 「仮面の男」について、何かわかったかしら？
……なるほど、調査が行き詰まっているのね。 アラミゴの人たちが他民族を拒絶しているのは、 悲しいことだけど納得できるわ。
20年ほど前、アラミゴは「ガレマール帝国」の侵略を受け、 以来ずっと帝国の属州として占領されている……。
流民たちは、そんな場所から決死の覚悟で逃れてきた。 だけど、どこの国にも流民全てを受け入れる余裕はない。 苦しい生活、偏見、差別……彼らの痛みは強くなる一方よ。
それを知ることが、互いの理解に繋がると信じたいけど。 「心の壁」か……。
「暁の血盟」にもアラミゴ出身の仲間がいるの。 彼なら「アラミゴ解放軍」を知っているかもしれないわ。 あなたに紹介するわね！