Notre camarade mhigois s'appelle Haribehrt. Il a rejoint notre cause dans l'espoir de trouver le moyen de libérer son pays de l'envahisseur garlemaldais.
Il est très pris par ses obligations, mais je suis sûre qu'il acceptera de t'aider.
Tu as de la chance, il est justement revenu de mission hier soir. Je pense qu'il est à l'entrepôt en ce moment. Fais vite avant qu'il ne s'en aille, c'est un homme très actif qui ne supporte pas de rester en place.
Diantre ! Ne serait-ce pas Player Player !? Que me vaut l'honneur de la visite du porte-drapeau des Héritiers ?
Je n'en crois pas mes oreilles... Ai-je bien entendu ? Tu veux que j'intervienne en ta faveur pour gagner la confiance des habitants de Petite Ala Mhigo !?
Ça alors, si je m'attendais à une requête pareille... Tu m'aurais demandé de t'accompagner aux portes des sept enfers, j'aurais accepté sans hésiter, mais là... j'ai bien peur de ne pas être l'homme qu'il te faut.
Depuis que j'ai quitté l'armée de libération pour rejoindre les Héritiers, le nom d'Haribehrt est devenu synonyme de trahison... Ces idiots ne comprennent rien à rien. J'ai peut-être changé d'allégeance, mais mon objectif, lui, est resté le même !
Rassure-toi. Même si la résistance m'a rejeté, je connais une personne que tous les Mhigois du Thanalan respectent.
Elle s'appelle Albreda et elle habite au Moulin de la Carrière, dans la Forêt du sud. Trouve-la et dis-lui que tu viens de ma part. Je suis sûr qu'elle t'aidera.
Vous voulez que je vous introduise à la résistance mhigoise ? Et en quel honneur, puis-je savoir ?
C'est Haribehrt qui vous a demandé de venir me voir !? Ah, il est culotté celui-là ! D'abord il trahit ses camarades, et maintenant il a le toupet de demander une faveur à la femme qu'il a abandonnée !
(soupire) Enfin, malgré tous ses défauts, Haribehrt est un homme juste. S'il vous fait confiance, alors je n'ai aucune raison de douter de vous. Vous voyez le type musclé, là-bas ? C'est Meffrid, un capitaine de la résistance. Présentez-vous à lui et expliquez-lui votre problème.
Your Ala Mhigan comrade is named Haribehrt. He joined our cause in the hopes that he might find a way to liberate his homeland.
While he spares no effort towards that endeavor, I have no doubt that he would be glad to assist you.
If I recall correctly, Haribehrt is currently between missions. Try looking for him in the storage area.
If it isn't Player Player, the Scions' rising star! Is there aught I can do for you?
You wish to win the trust of the people of Little Ala Mhigo! That is a daunting task, my friend, even for our own countrymen.
I would like nothing more than to help, but I'm afraid my name no longer carries weight with that lot.
I used to be a member of the Ala Mhigan Resistance, you see, but I left in favor of joining the Scions.
Though my allegiance may have shifted, my purpose remains ever the same─the liberation of Ala Mhigo. Yet whatever my reasons were, I abandoned my comrades, and they'll have nothing to do with me.
Now, while I may have no more friends in the Resistance, I know someone who does. Her name is Albreda, and she is a resident of Quarrymill. Say my name when you meet her, and she won't lead you astray.
Eh? You want *me* to introduce *you* to the Resistance? Hah! Why the hells should I do that? Give me just one reason!
H-Haribehrt sent you!? Grrr, that worthless whoreson... He abandons his comrades─his *woman*─and now he has the gall to ask *me* for a favor!? Simply incredible...
I just... I mean... Ugh. I realize Haribehrt was only doing what he felt was right. He's a good man. And if he trusts you, then that's all I need to know. You see that bloke there? That's Meffrid, a captain of the Resistance. I hope he can give you what you need.
Wie versprochen möchte ich dir ein Mitglied unseres Bundes vorstellen, das aus Ala Mhigo stammt. Sein Name ist Haribehrt.
Haribehrt hat sich uns angeschlossen, um nach Wegen zu suchen, seine Heimat den Fängen der Garlear wieder zu entreißen. Wenn du ihm die Lage schilderst, wird er sich sicher kooperativ zeigen.
Glücklicherweise hält er sich gerade hier im Sonnenwind auf. Vorhin habe ich ihn im Lagerraum gesehen.
Nanu, die Überfliegerin des Bundes? Was verschafft mir die Ehre?
! Was sagst du? Du willst deine Kräfte mit uns Mhigiten einen?
Hätte ja nicht im Traum daran gedacht, den Namen meiner von den Göttern verlassenen Heimat mal aus deinem Munde zu hören. Ich würde nichts lieber tun, als dir zu helfen, aber ich habe da leider ein kleines Problem ... namens Befreiungsarmee.
Es ist mir ziemlich unangenehm und ich möchte dich bitten, keinem davon zu erzählen, aber ich bin aus eben jener Streitmacht desertiert - zu Gunsten des Bundes der Morgenröte. Auch wenn unser Ziel letztlich dasselbe ist, für meine einstigen Kameraden bin ich nichts weiter als ein Schandfleck.
Eine Freundin von mir allerdings, die könnte dir vielleicht helfen. Sie heißt Albreda und wohnt in Mühlenbruch im gridanischen Südwald, wo sie sich um die Belange ihrer Landsleute kümmert. Wenn jemand Kontakt zur Befreiungsarmee knüpfen kann, dann sie.
Du bist keiner von uns, aber auch du bist eine stolze Kämpferin für die Gerechtigkeit. Ich bin der festen Überzeugung, dass die Befreiungsarmee dein Hilfegesuch nicht abweisen wird.
Albreda? Eine andere mit diesem Namen wirst du auf drei Malme nicht finden, ja. Doch was willst du von mir, Fremde ...? Ich soll einen Kontakt zur Befreiungsarmee herstellen? Ha, du bist wohl ein Spion der Garlear, was? Glaub ja nicht, du könntest mich für dumm verkaufen.
Haribehrt schickt dich, sagst du? Dieser Idiot! Reicht es ihm nicht, dass er mir das Herz gebrochen hat? Muss er mir zum Hohn auch noch Arbeit aufhalsen ...? Aber gut, wenn Haribehrt dich schickt, besteht an deiner Integrität kein Zweifel.
Du willst mit der Befreiungsarmee in Verbindung treten, hm? Dann sprich mit Meffrid, der dort vorne vor sich hinsiecht. Wenn du die Gemütslage der Flüchtlinge verstehen willst, ist er der beste Lehrmeister, den du dir wünschen kannst.
あなたに、アラミゴ出身の仲間を紹介するわね。 「ハリベルト」という人よ。
彼、ハリベルトは、アラミゴ奪還の糸口を探すため、 わたしたちの仲間になったの。 事情を話せば、絶対に力を貸してくれるわ。
今は、この砂の家で待機しているはずよ。 倉庫の方を、探してみてくれる？
おっと、こりゃどうしたことだ。 うちのエース様が、俺なんかに何の用で？
……嘘だろ、今なんて？ アラミゴ人と協力したいと、そう言ったのか……？
ああ……まさかアンタの口から、祖国の名が聞けるなんて！ しかし何だって「アラミゴ解放軍」なんだ…… ほかの願いなら、死地にだって飛びこむのに！
俺はな、解放軍を抜けた身なんだ。 このハリベルトという名は、解放軍にとって、 理想を違えた愚か者の名でしかないのさ……。
だが、アンタの力になれるヤツを知ってる。 黒衣森の南部森林にある「クォーリーミル」で、 アラミゴ流民の仲介人をしてる「アルブレダ」って女だ。
彼女に、解放軍を紹介してもらうといい。 道は違えど郷国の友、 解放軍がアンタの力になると信じているよ。
いかにもアタシがアルブレダだが……。 「アラミゴ解放軍」を紹介しろたぁ、 アンタ、誰の差し金だい？
ハリベルトだって！？ 相変わらずの大バカ野郎め、昔の女を頼るだなんて！ ……まぁ、アンタを信頼できるってことはわかったがね。
解放軍に近づきたいなら……そうさね、 そこで腐ってる「メッフリッド」の話を聞いてみな。 流民の心を知る、それが最初の一歩さ。