C'est fou ce qu'il y a comme aventuriers par ici ! Là d'où je viens, on n'en voyait presque jamais.
Permets-moi de me présenter : je suis Meffrid, capitaine de l'armée de libération mhigoise... du moins ce qu'il en reste.
Capitaine ! Capitaine ! C'est Gallien ! Son état a empiré ! Il est brûlant de fièvre et si on fait rien pour l'aider, il passera pas la nuit !
Bon sang, c'est pas vrai !? J'ai demandé de l'aide aux villageois ; je me suis mis à genoux, je les ai suppliés... mais personne n'a daigné lever le petit doigt. Si Gallien meurt, ça sera de *leur* faute !!
Aventurière, j'ai besoin de ton aide. Je sais qu'on vient juste de se rencontrer, mais c'est une question de vie ou de mort. Les villageois se fichent des Mhigois, mais peut-être qu'ils écouteront Albreda. Dis-lui qu'elle doit les convaincre de nous aider, je t'en prie !
Quoi ? Un des hommes de Meffrid est entre la vie et la mort !? ... C'est malheureux mais je ne peux rien pour lui.
Ce n'est pas que je ne veuille pas l'aider, bien au contraire, mais ce serait aller à l'encontre de la volonté des esprits. Un tel acte serait considéré comme une trahison et tous les habitants du Moulin de la Carrière seraient bannis à jamais de la Sylve des Douze.
Ça me fend le cœur de laisser mon compatriote dans cet état, mais je ne peux pas faire autrement...
La seule personne qui peut vous aider, c'est la druidesse Charline. Les espoirs sont minces, je ne vous le cache pas, mais peut-être qu'elle acceptera de vous écouter si vous lui expliquez la situation.
Vous voulez que je soigne un soldat mhigois à l'article de la mort ? Vous avez un cœur généreux, aventurière, mais aussi louable votre intention soit-elle, ce n'est pas à moi qu'il incombe de choisir de sauver ou non cet homme. Une telle décision ne peut être prise que par les esprits.
Voyez-vous, tous les voyageurs qui passent une nuit au Moulin de la Carrière sont jugés durant leur sommeil. Enfants, hommes, femmes, vieillards... personne n'échappe à la règle.
Cela peut sembler cruel, mais les personnes jugées “indignes” ne sont pas autorisées à vivre dans la Sylve, ni à bénéficier de ses bienfaits. Et c'est malheureusement le cas de ce groupe de Mhigois... La volonté des esprits est immuable et le destin de chacun est de s'y soumettre.
La volonté des esprits !? Mon cul, ouais ! Cette chienne de druidesse vient de signer l'arrêt de mort de Gallien ! Autant l'achever tout de suite et lui épargner des souffrances inutiles !
Les esprits ne veulent pas de nous ? Eh bien, c'est tant mieux ! De toute façon, j'avais pas l'intention de rester vivre dans leur maudite forêt !
Aye, I'm Meffrid, a proud man of the Ala Mhigan Resistance.
What business do you have with me, adventurer?
(-Resistance Soldier-)C-Captain! It's...it's Gallien, sir! His wound's gone an' festered, an' he's burnin' up! I don't think he's got much time!
Godsdammit! I asked the villagers for aid─got on my knees and *begged*─but they refused to lift a finger! If Gallien dies, his blood is on their hands!
These Quarrymill cravens would turn a blind eye to our plight, but they might listen to Albreda. I fear my anger will prevent me from rightly convincing anyone at the moment. I realize we scarce know each other, but this is a matter of life and death. Please, adventurer, go to her and try!
One of Meffrid's in bad shape, you say? I'm...I'm sorry, but there's naught I can do.
I want to help, truly I do─they're my countrymen, after all─but that'd mean going against the elementals' will.
I've been at Quarrymill long enough to know how right *terrible* the beings can be. I couldn't forgive myself if everyone gets banished because of me.
If there's anyone who can help you, it'd be Charline, the hamlet's resident Hearer. If you take the matter to her, might be as she'll listen...though I wouldn't get my hopes up.
You wish to aid the Ala Mhigans? You are possessed of a kind heart, adventurer, but I'm afraid I have not the authority to grant you your wish.
This authority belongs only to the elementals, eternal guardians of the Twelveswood. All outsiders, be they babes at the breast or men grown, are judged of a night whether they may have a place beneath the boughs.
Alas, the Ala Mhigans' petition has been denied. Harsh though it may seem, they do not have leave to receive of the wood's bounty. Ever has it been since time immemorial, and ever shall it be.
That's how it's to be, then!? The bloody Hearer might as well kill Gallien herself!
Spit on the elementals and spit on their bloody will! I cannot wait until the Resistance is free of this place!
Du bist nicht von hier, oder? Eine Abenteurerin, vermute ich? Tja, ich bin Meffrid, Mitglied der ehrenvollen Befreiungsarmee von Ala Mhigo. Aber viel Ehre ist uns nicht geblieben, seit wir aus unserer Heimat fliehen mussten ... und hier unser Dasein als Flüchtlinge fristen.
Doch sag, was kann eine Abenteurerin wie du von einem gestrauchelten Krieger wie mir wollen?
Hauptmann Meffrid! ... Es geht um Galien! Er glüht fast vor Fieber! In diesem Zustand macht er's nicht bis morgen! Wir müssen etwas unternehmen, sofort!
Verdammt noch mal! Ich habe diesen dämlichen Waldeulen schon tausendmal gesagt, dass wir dringend Medizin brauchen. Aber auf uns hört ja hier niemand! Für die sind wir Luft!
Du hast gehört, was Sache ist, Abenteurerin! Einer meiner Männer krepiert! Bitte Albreda, die Waldeulen zur Vernunft zu bringen! Sie ist die Einzige, die uns helfen kann.
Einer von Meffrids Männern liegt im Sterben? Wie schrecklich! Doch ich fürchte, ich kann nichts für euch tun.
Ich möchte meine Landsleute wahrlich nicht im Stich lassen, doch ihre Bitte zu erhören, käme einem Aufstand gegen die Gebieter gleich. An den Gesetzen des Waldes darf nicht gerüttelt werden.
Sonst trifft uns der Zorn der Gebieter. Und nicht nur die Flüchtlinge, sondern alle hier in Mühlenbruch. Wir würden für immer aus dem Wald vertrieben werden. Diese Bürde ist zu schwer für meine Schultern.
Einzig der Seherin Charline steht es noch zu, eine andere Entscheidung zu fällen. Wenn du, eine Außenstehende, sie bittest, lässt sie vielleicht mit sich reden.
Ich soll Gnade vor Recht ergehen lassen und Meffrids Gefolgsmann retten, sagst du? Du weißt nicht, welch törichte Bitte du da an mich richtest!
Nicht ich habe verfügt, dass Galien kein Platz unter uns bestimmt ist. Nein, es ist der Wille der Gebieter! Und dieser Wille ist unumstößlich. Jeder der Flüchtlinge wird von den Gebietern beurteilt. Und wen der Wald ablehnt, der ist ihm nicht willkommen.
So wie Galien ... Der Wald hat entschieden, dass Galien seines Schutzes nicht würdig ist. Und dieses Urteil ist endgültig. So war es, und so wird es immer bleiben.
Zu den Höllen mit diesen elenden Gebietern! Mögen die Druiden an ihrem Blätterfraß ersticken! Ist doch wahr!
Ich würde ja liebend gerne aus diesem Drecksloch von Wald verschwinden, aber ich kann meine kranken und geschwächten Männer nicht im Stich lassen. Die armen Kerle kämen keine zehn Yalme weit, so sehr hat die beschwerliche Flucht aus Ala Mhigo ihnen zugesetzt. Oh Rhalgr, hast du deine treu ergebenen Diener am Ende doch verlassen?
お前、冒険者か？ 俺はメッフリッド、栄えあるアラミゴ解放軍の一員だ。 今は故郷を追われた哀れな敗残兵……だがな。
で、冒険者さんが、この俺にいったい何の用だい。
メ、メッフリッド隊長ッ！ ガリエンの奴、傷が膿んで、どえらい熱だ！ おそらく……今夜が山ですぜ……。
くそッ！ だから、治療が必要だと訴えたってのに！ この集落の連中は、助けを求める俺たちの声を、 一向に聞こうとはしないんだ……。
冒険者さんよ、頼む。部下が死にそうなんだ！ アルブレダに、この集落の奴に話を通して、 治療させてもらうように言ってくれねェか！？
なんだって、メッフリッドの部下が！？ ……いや、すまないね、私には何もできないよ。
アラミゴの同胞を見捨てるなんて、 できることなら、私だってしたくないよ。 でも、彼らに手を貸すことは、森の掟に反すること……。
掟を破れば、私らクォーリーミルの住人だって、 この森にいられなくなっちまう。 私ひとりならいざ知らず、みんなを巻き添えにはできないよ。
……この村の道士「シャルリヌ」に談判してごらん。 外からきたアンタの言うことなら、 もしかしたら、聞いてくれるかもしれない。
ふむ、アラミゴのメッフリッドさんたちを救いたいと……。 ……それは叶わぬ相談かもしれません。 これは私の意志ではなく、精霊の意思なのです。
この黒衣森に流れ着いた外つ国の稀人は、 ここクォーリーミルで一晩を過ごし、精霊の審判を受けます。 精霊に拒否されれば、その者は森に住むことができません。
審判を受け拒否された者は、 森の恵みを享受する資格を失う……。 それが、この森の古よりの掟なのですから。
ち、ちくしょう……何が「精霊の意思」だッ！？ そんなもん、クソッ食らえだ！
森を出て行けッてんなら、出て行くさ！ でも部下たちは皆、過酷な旅でボロボロなんだ。 奴らに、慈悲ってモンはねェのかよ！！