Mes hommes et moi sommes venus au Moulin de la Carrière dans l'espoir d'y trouver un refuge, mais tout ce qu'on a trouvé ici c'est de l'indifférence. Je te jure, le cœur de ces personnes est plus froid que le sang qui coule dans les veines des Amalj'aa !
J'aimerais conduire mes gars ailleurs, mais certains sont encore trop faibles pour reprendre la route, Gallien notamment... Puisque les gens de ce patelin refusent de nous aider, je n'ai pas d'autre choix que de me tourner vers toi, aventurière.
Là d'où je viens, sont utilisées comme remède dans le traitement des plaies infectées. Si tu pouvais m'en rapporter quatre de toute urgence, je te serais éternellement reconnaissant.
アンテロープを倒して「アンテロープの角」を4個ゲット
Ah, te revoilà ! As-tu les quatre que je t'ai demandées ?
Merci, mon amie ! Grâce à toi, je vais... Mince... À bien y regarder, ces cornes sont différentes de celles qu'on trouve par chez moi. Elles ont l'air beaucoup plus solides et je ne pense pas que nos outils puissent les réduire en une poudre suffisamment fine.
Dis, tu ne connaîtrais pas un certain Buscarron, par hasard ? Des camarades mhigois m'ont parlé de lui un jour. Il paraît que c'est un type au cœur d'or, toujours prêt à aider son prochain, quelle que soit son origine.
Comme il gère une taverne, je me dis qu'il possède certainement l'équipement nécessaire pour broyer ces cornes. Je sais que j'abuse de ta générosité, mais si tu pouvais lui demander de les moudre pour moi, ça me rendrait vraiment service. Tu n'auras qu'à apporter la poudre à mon camarade Faramund quand elle sera prête, il saura quoi en faire.
Salut, Player ! Quel bon vent vous amène au Choix de Buscarron ? Ne me dites pas que vous allez *enfin* commander quelque chose à boire ou à manger !? Remarquez, il serait temps que je voie un peu la couleur de vos gils ! Ha ha ha !
Hmm... Je vois, je vois... Donc, si j'ai bien compris, vous voudriez que je broie pour fabriquer un remède, c'est ça ?
Écoutez, j'ai une meilleure idée. Plutôt que de perdre du temps à confectionner ce remède, je vais vous en donner un pot tout prêt. Eh oui, depuis qu'un ami mhigois m'a guéri d'une infection avec ça, j'en ai toujours un pot en réserve dans ma pharmacie.
Vous en avez besoin pour un réfugié mhigois du Moulin de la Carrière ? Eh bien, j'espère que cet onguent lui sauvera la vie comme il a sauvé la mienne autrefois. Inutile de me remercier, c'est la moindre des choses après tout ce que vous avez fait pour moi.
Vous devez être l'aventurière dont m'a parlé le capitaine Meffrid. Avez-vous le remède pour notre frère d'armes ?
Merci. Grâce à cet onguent, la fièvre de Gallien devrait disparaître d'ici quelques heures ! Aah, si vous saviez comme je suis content. J'ai déjà perdu tellement de camarades sur le champ de bataille...
Je suis sûr que le capitaine sera soulagé d'apprendre cette nouvelle, lui aussi. Le pauvre s'en veut énormément de nous avoir conduits jusqu'ici.
I led my men to Quarrymill hoping to find refuge─instead we've found indifference. The cold-blooded bastards here want us out, and I can't oblige them soon enough. The problem is, some of mine aren't fit to travel─hells, Gallien can't even *stand*!
As you well know, the people of this accursed hamlet won't help us. So, I've no choice but to turn to you, adventurer.
In my homeland, long antelope horn is a traditional remedy with poison-purging properties. If you could bring me, say, four horns, I'd forever be in your debt.
Dammy: You get four antelope horns!
Ah, you're back! Tell me you've got four horns with you!
You're a godssend, adventurer! Praise Rhalgr there's at least *one* woman in this place who gives a damn. Now we just need to find a way to prepare them...
You wouldn't happen to know a man named Buscarron, would you? Some comrades of mine told me about him once. They said he never turns away folk in need, no matter where they're from.
Seeing as he runs a tavern, he's like to have the tools to make the medicine. I'd be grateful if you could take the horns over to him to have them ground down. When that's done, bring the powder back, and give it to Faramund here. Godsspeed.
Ah, Player, ever a sight for sore eyes! How fares the adventuring? Rolling in the coin like there's no tomorrow, no doubt! ...Hm? You've got something to show me?
Well, these look like good old antelope horns. Need them ground down to make a medicine, you say?
Here's a better idea: I'll give you some of the stuff I have in my stores. Aye, I'm no stranger to the remedy. An Ala Mhigan friend once used it to treat my festering wound, years and years ago. Safe to say he saved my life.
What's that? This is *for* an Ala Mhigan soldier in Quarrymill? Heh, so it comes full circle... Well, I hope it helps the poor sod as needs it. Oh, and don't worry your little head off about payment─I still owe you a deal more than you owe me, I reckon.
It is well to see you returned. Have you the medicine for our brother?
Gods bless you, adventurer! I'll see that Gallien receives treatment at once!
Hopefully, this will allow the captain to rest easier. It has been a terrible burden on him, trying to keep every man alive. You've done us a great kindness, friend.
Ich habe meine Männer nach Mühlenbruch geführt, weil ich dachte, man würde uns hier ein Dach über dem Kopf gewähren. Aber die armen Kerle, die von den *ach so ehrwürdigen* Gebietern nicht für gut genug erachtet wurden, müssen jetzt draußen vor den Stadttoren ein elendes Dasein fristen. Die meisten sind am Ende ihrer Kräfte und würden die Strapazen einer weiteren Reise nicht überleben. Also sitzen wir hier fest ...
Na ja, und du hast ja gesehen, auf welch *offene Ohren* wir bei den Waldeulen stoßen. Deswegen will ich meine Bitte heute an dich richten, Abenteurerin.
In meiner Heimat Ala Mhigo gibt es ein wirksames Mittel gegen Fieber, das aus gewonnen wird. Wärst du so nett, uns vier davon zu besorgen?
Antilopen erlegt und vier ihrer Hörner besorgt!
Na, war deine Jagd erfolgreich?
Ah, genau, was ich brauchte! Ausgezeichnet! Hm, doch Moment mal ... Diese Hörner sind anders beschaffen als die der Antilopen in Ala Mhigo. Mit meinen Methoden werde ich das Heilextrakt nicht aus ihnen gewinnen können. Da muss ein Einheimischer ran.
Du kennst doch sicher Buscarron, oder? Genau, den Wirt von Buscarrons Horst! Der hat immer ein offenes Ohr für die Sorgen seiner Gäste und schert sich nicht, woher man kommt. Außerdem weiß ich, dass Buscarron neben Hochprozentigem auch Arzneien in seinen Regalen stehen hat.
Wenn du ihn bitten könntest, dir das Heilmittel aus den Hörnern herzustellen, wäre mir sehr geholfen. Die fertige Medizin kannst du direkt zu meinem Untergebenen Faramund bringen. Ich stehe jetzt schon tief in deiner Schuld, Abenteurerin.
Oh! Schön, dich mal wiederzusehen! Was macht die Abenteuerei? Wär mir eine Ehre, wenn du deine schwer verdienten Gil bei mir auf den Kopf hauen würdest, meine Liebe!
Du bist wegen eines Heilmittels hier, sagst du? Für einen der Flüchtlinge aus Ala Mhigo in Mühlenbruch?
Na, wenn das so ist, dann gib die Hörner mal her! Bis ich hergestellt habe, ist der Ärmste vermutlich schon dreimal über den Silbertränensee gewandert, aber zum Glück ist der gute Buscarron ja immer bestens vorbereitet! Ich gebe dir einfach meinen Vorrat der Medizin, den ich noch hier im Schrank stehen habe.
Ja, ja, ist ja schon gut. Brauchst doch nicht gleich auf die Knie zu fallen. Du hast schließlich schon genug für mich getan. Komm demnächst einfach mal wieder auf 'nen Krug vorbei, dann sind wir quitt. Und jetzt lass den Kranken nicht länger warten!
Bist du die Abenteurerin, die Hauptmann Meffrid um Hilfe gebeten hat? Konntest du die Medizin besorgen?
Danke! Das wird Galien über den Berg helfen, da bin ich mir sicher.
Dem Hauptmann fällt sicher ein ganzer Lehmgolem vom Herzen. Mann, bin ich froh ...
俺は部隊を率いてこのクォーリーミルにやってきた。 外には村に入れない部下が、野営をして待っているんだ。 部下たちの体力は消耗して、もう長旅には耐えられねェ。
お前も見たとおり、ここのヤツらには頼めねェ。 ……だからこそ、冒険者のお前に頼みがある。
「」を、どうにか手に入れてくれ。 故郷アラミゴでは、万病の薬になると言われているんだ。
アンテロープを倒して「アンテロープの角」を4個ゲット
「」を 手に入れてきてくれたのか？
すまん、助かる！ だが、こいつは故郷に棲息する種とは、少し違うようだ。 地元の者でもなければ、この角の調合方法はわからねェな。
あんた「バスカロン」って男を知ってるか？ その男なら、よそ者だとて決して差別せず、 困ったことがあれば、誰の相談にも乗ってくれると聞いた。
たびたびすまねェが、そのバスカロンにこいつを渡し、 薬の調合を頼んできてくれねェか？ もし薬ができたら、部下のファラムンドに届けてくれ。
よぉ、お前さんか！ 冒険者稼業の調子はどうだい？ 稼いでるんなら、うちで使っていきな！
なんだと、「」を 薬に調合してほしいだと？ ……さては、クォーリーミルのアラミゴ人の依頼か。
よし分かった。だが、調合している余裕もあるまい。 ちょうど「」の作り置きがある。 そいつを代わりに持っていきな。
なに、礼はいらねえよ。 お前さんには、ずいぶん世話になったんだからな。 今度来たときに、イッパイやってくれりゃそれでいいさ。
メッフリッド隊長が依頼していた冒険者ですね？ く、薬は手に入ったのでしょうか？
ありがとうございます！ これで仲間たちを無駄死にさせずにすみます！
……メッフリッド隊長も、 これでいくらか肩の荷が降りるでしょう。 よかった……本当によかった……。