Dis, tu n'aurais pas aperçu Gallien, par hasard !? Je suis allé le voir pour lui donner l'onguent que tu nous as apporté, mais il n'était pas sur sa paillasse !
Beaucoup de mes hommes ont été blessés au cours de notre périple, mais Gallien est de loin celui dont l'état est le plus préoccupant. Si on ne traite pas ses blessures rapidement, l'infection se propagera et il mourra comme un malpropre dans cette maudite forêt !
J'ai besoin que tu m'aides à le retrouver ! Commence par interroger Albreda, s'il te plaît. Peut-être qu'elle a vu quelque chose.
Gallien a disparu, vous dites ? Je n'ai rien vu de particulier, mais peut-être que je peux vous aider. En effet, ce garçon m'a confié une lettre il y a quelques jours. Attendez, je vais l'ouvrir...
“Capitaine Meffrid, je ne supporte plus d'être un fardeau pour vous. Il est temps que je vous laisse. Ne vous inquiétez pas pour moi et poursuivez votre marche vers Petite Ala Mhigo.”
(soupire) Si j'avais su qu'il projetait de s'en aller, je n'aurais pas attendu avant d'ouvrir sa lettre...
L'amour qu'il porte à ses frères d'armes est si fort qu'il est prêt à se sacrifier pour eux... Ne vous méprenez pas, s'aventurer dans la forêt dans l'état où il est, c'est tout simplement du suicide.
Quoi ? Il est parti seul dans les bois !? L'abruti !
Mes hommes et moi allons nous séparer pour ratisser la forêt. Il va sans dire que ton aide est la bienvenue. Plus nous serons nombreux, plus nous aurons de chances de retrouver Gallien vivant !
(souffle) (souffle) A-attention ! Un Gobelin !
クアールクロウアジト周辺で倒れている部下Aと話す →ゴブリンがポップして倒す(その後Lcut)
Gallien !!
C-Capitaine... Q-que faites-vous là ? ... Je croyais q-que vous étiez déjà p-parti...
Abruti ! Pour qui tu me prends !? Jamais, tu m'entends, *jamais* je ne laisserai tomber un de mes hommes ! Je te porterai sur mon dos jusque dans le Thanalan méridional s'il le faut !
Toi et moi, on a prêté serment ! On a juré sur Rhalgr de récupérer notre patrie ! Je te laisserai pas mourir tant qu'on n'aura pas foulé de nouveau le sol de notre chère Ala Mhigo, t'as compris !?
O-oui, Capitaine...
Bien, rentrons. Tout le monde s'inquiète pour toi. Ah, et ne crois pas t'en tirer à si bon compte. Lorsque tu seras remis sur pied, je te ferai payer ta bêtise le prix fort ! C'est clair !?
Merci mille fois, aventurière. Sans toi, Gallien serait sans doute mort... Je vais le raccompagner au Moulin de la Carrière. Viens me voir plus tard.
Les blessures de Gallien sont plus sévères que je ne le pensais. Je crains que mes hommes et moi soyons contraints de rester ici plus longtemps. Et moi qui avais hâte de quitter cette forêt inhospitalière, c'est bien ma chance...
Vous ressentez une présence hostile !
A-Adventurer! Gallien has gone missing! He's nowhere to be found!
He shouldn't be walking about, not with those wounds! If he doesn't get the proper medicine and rest, his condition's like to deteriorate to where it was before...or worse.
We need you to help us find him, and quickly. Start by asking Albreda─might be as the woman's seen something!
Ah, *finally*. It's about time you came asking about Gallien. I watched him leave Quarrymill some time ago, and he left me this sealed letter before he went off. Made me swear not to open it until someone came asking...
“My brothers, I cannot bear to be a burden any longer. That is why I must leave you all. Do not worry for me─just find your way safely to Little Ala Mhigo.”
Blast it. Would that I'd known what he was thinking. I'd have stopped this folly myself.
The love Gallien bears for his brothers is so strong, he's willing to sacrifice himself for them. Make no mistake, entering the wood in his weakened state is suicide.
Out in the wilds...*alone*!? That fool! That great big *sentimental* fool!
My men and I will scour the wood for Gallien! Please help us find him before something terrible happens!
W-Watch out! A goblin!
Dammy: Find Gallien, defeat mob.
Gallien!
C-Captain? But...why? You should all be on your way...
Who do you take us for!? We're Ala Mhigans, and Ala Mhigans *never* forsake one another, hardships be damned!
Remember the oath we swore, godsdammit─the oath to reclaim our homeland! We'll set foot on Ala Mhigan soil again─*together*─or not at all! Do you understand me!?
Yes, sir...
Good. Let us return to our brothers. Oh, and don't even think that you'll get off lightly. As soon as you're healed, I'll give you such a thorough thrashing, you'll wish we *didn't* find you!
I can't thank you enough for saving Gallien. I will see you back at Quarrymill.
Gallien's expected to make a full recovery. We'll linger here till he's strong enough to take to the road again. As much as I mislike this place, beggars can't be choosers.
You sense a hostile presence!
He, Abenteurerin! Hast du zufällig Galien gesehen? Bis gerade lag er noch auf dem Krankenbett, und jetzt ist er mit einem Mal spurlos verschwunden!
Er war am schwersten von allen verwundet. Wenn er nicht schnell die Medizin nimmt, verreckt er mir noch, verdammt noch mal!
Ich höre mich weiter um! Kannst du vielleicht bei Albreda nachfragen, ob sie was weiß?
Ich kann mir schon denken, warum du hier bist. So, wie Meffrid da vorne rumzetert, hat mittlerweile sicher ganz Mühlenbruch vom Verschwinden seines Untergebenen mitbekommen. Und ich glaube sogar, dass ich euch weiterhelfen kann. Ich habe nämlich vor einigen Tagen einen Brief erhalten, den mir einer von Meffrids Männern anvertraut hat, mit der Anweisung, ihn erst zu öffnen, wenn jemand danach fragt.
„Hauptmann Meffrid, ich war der Truppe schon viel zu lange eine Last. Es ist an der Zeit, dass ich euch verlasse. Sorgt euch nicht und reist nach Klein-Ala Mhigo weiter.“
Gezeichnet ist der Brief von einem Galien. Das ist euer Mann, oder? Ein Mhigit, wie er im Buche steht. Nur das Wohl der anderen im Kopf und bereit, dafür jedes Opfer zu bringen.
Schade um so eine gute Seele. Weit wird er es mit seinen schweren Verletzungen im Wald sicher nicht schaffen.
Was sagst du? Dieser Volltrottel von Galien will uns nicht länger *zur Last fallen*? Wer hat ihm denn solch einen Schwachsinn eingebläut?
Ich werde die Umgebung mit meinen Männern durchkämmen! Sieh du östlich von Mühlenbruch nach, Abenteurerin!
... ... Verdammter Mist ... Noch einer von den elenden Goblins ... Sieh dich ... vor!
クアールクロウアジト周辺で倒れている部下Aと話す →ゴブリンがポップして倒す(その後Lcut)
Galien!
H-Hauptmann ... Verzeiht mir. Seit unserer Flucht ... bin ich euch allen nur zur Last gefallen. Bitte ... zieht ohne mich nach Klein-Ala Mhigo ... weiter ...
Elender Schwachkopf! 'n schöner Hauptmann wär ich, wenn ich meine Männer im Wald krepieren ließe! Wir Mhigiten lassen unsere Kameraden nicht im Stich, selbst wenn wir dafür durch die Sieben Höllen gehen müssen! Das sollte dir doch klar sein!
Wir haben geschworen, unsere Heimat zurückzuerobern, hast du das schon vergessen? Darum frage ich dich, Galien: Willst du lieber als Ameisenfutter in diesem Wald enden oder auf dem Schlachtfeld noch ein paar dreckige Garlear mit in den Tod reißen?
A-Aber Hauptmann ...
Genug von diesem fiebrigen Gefasel! Du kommst mit uns zurück nach Mühlenbruch, Galien! Und sobald du wieder auf den Beinen bist, polierst du zur Strafe die komplette Truppenausrüstung, ist das klar?
Die frische Waldluft scheint den Jungs nicht gut zu tun, bei Rhalgr ... Jedenfalls danke, dass du Galien aufgespürt hast, Abenteurerin. Wir werden nach Mühlenbruch zurückkehren. Wäre doch gelacht, wenn ich diesem Trottel nicht wenigstens ein Fünkchen Verstand einexerzieren kann.
Galiens Verletzungen sind schwerer als gedacht. Sieht ganz so aus, als müssen wir noch 'ne ziemliche Weile die *Gastfreundschaft* dieser *sympathischen* Gridanier in Anspruch nehmen. Allein bei dem Gedanken wird mir speiübel ...
Du spürst eine feindliche Präsenz!
おい、お前ッ！ 俺の部下を、ガリエンを見なかったか！？ いつの間にか、いなくなっちまってたんだ！
ガリエンは部下の中でも、とりわけ傷が重かった奴だ。 早く薬を飲ませねェと死んじまう……ッ！ クソ、やっと薬が手に入ったってのに！
そうだ、「アルブレダ」なら何か知ってるかもしれねェ。 頼む、彼女のところに行って、話を聞いてきてくれ！
話は聞いているよ。 メッフリッドの部下が失踪したらしいじゃないか。 ……実はしばらく前に、こんな手紙を託されてねえ。
「俺一人のために、皆に迷惑はかけられない。 だから俺は部隊を抜けさせてもらいます。 心配しないでリトルアラミゴに出発してください。」
そう、お探しの男の手紙だよ。 あの野郎、部隊のために自らを犠牲にするとはね。 義理と人情に生きる、アラミゴ人の鑑のような男だよ。
……しかし。 傷付いた体で森を抜けようとするとは無謀すぎるね……。
……そんなッ！？ まさか、ひとりで背負い込んで森を抜けようってのか！ ガリエン……バカ野郎ッ、無茶な真似しやがって！
俺たちは、これから手わけしてあいつを探す！ 頼む、お前もあいつの捜索に協力してくれ！
はぁはぁ、チクショウ……。 て、敵だ！ 気をつけろっ！
クアールクロウアジト周辺で倒れている部下Aと話す →ゴブリンがポップして倒す(その後Lcut)
ガリエンッ！
た、隊長……すんません……。 俺のことは構わず、リトルアラミゴに行ってください……。
バカ野郎！ 部下を切り捨てて何の隊長かッ！ アラミゴ人は、決して仲間を見捨てたりしない。 どんなに孤立しても、どんな逆境だろうとな！
俺たちは、共に祖国の復興を誓う「同志」なんだよ！ 俺は貴様を絶対に死なせたりさせねェ！ ともに両の足でアラミゴの土を踏むまではなッ！
メッフリッド隊長……。
さっさと帰るぞ、バカ野郎。 キツい刑罰を覚悟しろよ……傷が癒えたらな！
……礼を言うぜ。 ガリエンが助かったのは、お前のおかげだ。 俺たちは「クォーリーミル」に戻る、あとで会おう。
ガリエンの傷は大事に至らなかったよ。 俺たちは当分、この村に居座ることになりそうだ。 ……居心地の悪い場所だけどな。
敵の気配を感じた！！