Maintenant que j'y pense, Albreda m'a dit que tu étais venue ici dans le but de trouver des soldats de l'armée de libération mhigoise. Comme tu le sais, j'ai moi-même le grade de capitaine.

Si je peux faire quoi que ce soit pour t'aider, dis-le-moi et, si c'est dans mes cordes, je le ferai avec plaisir.

Tu veux que les habitants de Petite Ala Mhigo t'aident dans ton enquête ? C'est tout !? Tu ne veux pas d'argent, ni rien ? Surprenant... Tu m'as prouvé à plusieurs reprises que tu es une femme digne de confiance, je vais donc t'écrire une lettre de re­com­man­da­tion.

Tiens, tu n'auras qu'à la donner à Gundobald. Ce vieux briscard était mon mentor quand j'ai rejoint la résistance. Il peut paraître froid au premier abord, mais c'est en réalité un dur au cœur tendre qui s'occupe bien de ses protégés. Je suis persuadé qu'il fera tout son possible pour t'aider.

Qu'est-ce que tu fais là, toi ? Je t'avais dit ne plus jamais remettre les pieds ici ! Si tu ne comprends pas les mots, peut-être que l'acier te...

Tu... Tu as vu Meffrid !? Il y a tellement longtemps que je n'ai pas eu de ses nouvelles, je croyais qu'il était mort... Gloire aux Douze !

Je ne sais pas qui tu es ni d'où tu viens, mais les amis de Meffrid sont mes amis. Je connais cet individu masqué que tu recherches. Je vais te dire ce que je sais sur lui.

Now that things are relatively settled, I seem to recall that you wanted something of me.

You've proven a true friend to my people. Ask of me anything, and it's yours, so long as it's mine to give.

The cooperation of the people of Little Ala Mhigo? That's all? Far be it from me to question your desires, of course... Very well, I will provide you with a letter to show to Gundobald.

The old bear was my mentor when I first joined the Resistance. He's intimidating to those who don't know him, but he takes care of his own. I've no doubt that he will do all in his power to aid you.

Why have you returned? You are not welcome here; I thought I made that clear.

You...you spoke with Meffrid? It has been so long since I last heard from him, I had feared him dead... Twelve be praised...

Whoever you are, Meffrid sees you as a friend, and any friend of Meffrid is a friend of mine. I know of this masked stranger you seek, and will tell you what I can.

Du hast viel für uns getan, Abenteurerin. Ich weiß, dass das bei weitem keine Selbst­verständ­lich­keit ist, und ich bin dir sehr dankbar.

Albreda hat mir erzählt, dass du Kontakt zur Be­freiungs­armee suchst. Nun, wenn ich dir irgendwie behilflich sein kann, will ich das gerne tun.

... Verstehe, der alte Gundobald kann ein ziemlicher Sturkopf sein, das weiß ich aus eigener Erfahrung. Er war nämlich mein Ausbilder in der Be­freiungs­armee. Also gut, ich werde einen Brief an ihn aufsetzen, den du ihm bitte aushändigst. Das sollte den Griesgram gnädig stimmen.

Lass dich nicht von seiner abweisenden Art täuschen, im Grunde ist er ein guter Kerl. Mit seiner Erfahrung wird er dir bestimmt ein wertvoller Verbündeter sein.

Du schon wieder?! Habe ich mich beim letzten Mal etwa nicht deutlich genug ausgedrückt? Wir brauchen keine Schnüffler in Klein-Ala Mhigo. Sieh zu, dass du Land gewinnst. Und zwar schnell!

Meffrid? Ha, da werden Erinnerungen wach. Stundenlang hab ich ihn die Baracken schrubben lassen, wenn er wie so oft die Fehler seiner Kameraden gedeckt hat. Und trotzdem hat er nie auch nur einen Namen ausgespuckt. Ein guter Mann, wahrlich, wahrlich ... In den Wirren des Krieges haben wir uns aus den Augen verloren, aber vergessen hab ich ihn ebenso wenig wie unsere Lieder oder den Geschmack des mhigischen Weines ... Einfach unübertroffen. Ah, mhigischer Wein ist so wie das Blut der Erde, meine Gute!

Aber ich schweife ab ... Meffrid spricht sich also für dich aus? Dann will auch ich nicht länger an dir zweifeln, Abenteurerin. Dein maskierter Unbekannter ... Ich habe da so eine Ahnung. Solange du uns nicht in Schwie­rig­keiten bringst, will ich dir gerne auf deine Fragen antworten.

お前には、何から何まで世話になったな。 俺たちは故国で活動を続けてきた「アラミゴ解放軍」だ。 何の因果か、こんな辺鄙な森に流れついちまったがな。

アルブレダから聞いたんだが、 俺たち解放軍を探してたそうじゃないか。 なんでも、アラミゴ人に協力者がほしいんだって？

いいだろう、世話になった礼も兼ねて紹介状を書こう。 「リトルアラミゴ」の「グンドバルド」という男に、 渡すといいぜ。

俺がまだ駆け出しの新兵だったころの元上官だ。 リトルアラミゴの内情を探るにあたって、 いろいろと便宜を図ってくれるだろうぜ。

お前か……懲りないな。 リトルアラミゴは、よそ者を必要としていない。 早々に立ち去るがいい……。

メッフリッド……懐かしい名だ……。 戦火の中で別れてからずいぶん経つが、 その名は故郷の歌や酒と共に、心の臓に刻まれている。

奴の信じたものならば、私も信じよう。 お前の探していた「仮面の男」に心当たりがある……。 同胞たちの不利益にならないかぎり、答えよう。