Ton homme masqué a été aperçu à plusieurs reprises près de Petite Ala Mhigo récemment. Il paraît qu'il organiserait des rendez-vous clandestins avec les gamins de la colonie. J'ignore ce qu'ils peuvent bien comploter, mais ça ne me dit rien qui vaille.
Je te conseille de les interroger individuellement. Si tu leur dis que c'est moi qui t'envoie, ils devraient se montrer coopératifs. Méfie-toi quand même, certains sont assez impulsifs, pour ne pas dire agressifs.
Tu veux savoir si j'ai parlé à un homme masqué !? Jamais d'la vie ! J'suis quelqu'un d'honnête, moi ! J'traînerais pas avec des types qui cachent leur visage derrière un masque !
Quoi ? C'est Gundobald qui t'envoie !? Purin de purin !! J'étais sûre que cet abruti allait m'attirer des ennuis ! Je lui ai pourtant dit qu'il fallait pas traîner avec ce type étrange, mais il a refusé de m'écouter !
S'il te plaît, dis à Gundobald que je suis innocente !
Si j'ai vu un homme masqué dernièrement ? Laisse-moi réfléchir une minute... Hmmm...
Non, ça me dit rien du tout ! Mais comme je suis sympa, je vais prévenir tous mes potes et leur dire que t'en as après ce type, d'accord ?
Eh ! Tu m'insultes en me posant cette question ! J'admets qu'il y a beaucoup de types louches dans cette colonie, mais j'suis pas l'un d'eux. Moi, je suis du genre à esquiver les problèmes, pas à les chercher.
Alors, comment ça s'est passé ? Ces vauriens t'ont-ils donné des informations utiles pour ton enquête ?
... Je vois. Il semblerait qu'ils soient tous en relation avec l'individu que tu recherches. Je t'avouerais que cette histoire commence à m'inquiéter.
Ces gamins ont cette lueur de rage dans le regard qui ne trompe pas. Je le sais car mes camarades et moi étions comme eux, vingt ans plus tôt. Cette colère nous a conduits à nous soulever contre le tyran qui gouvernait Ala Mhigo à l'époque.
Nous rêvions d'une révolution et nous l'avons eue. Malheureusement, elle nous a coûté notre liberté... Dans notre emportement, nous n'avons pas réalisé que nous étions manipulés par l'Empire. Lorsque nous l'avons compris, il était déjà trop tard.
Il y a des moments dans la vie où il faut savoir être patient. C'est le cas aujourd'hui. Si on les laisse agir, ces jeunes vont semer le chaos parmi nous, et je ne peux tolérer qu'une telle chose se produise. Si tu apprends quoi que ce soit au sujet de leurs agissements, n'hésite pas à me prévenir.
An outsider resembling your masked stranger has reportedly been appearing near Little Ala Mhigo of late. What's more, it seems that some of our youngbloods are meeting him in secret.
No doubt you'll want to question them about their trysts, but they are not like to yield the information readily to an outsider. If you tell them I sent you, though, they may well feel obliged to talk.
...A masked man? No idea what yer talkin' about. I ain't done nothin' wrong, so leave me be.
G-Gundobald sent you? I, uh─ Listen, I *told* them it was a bad idea! All that tripe about believing the masked man and─
...O-Oh. You...you don't know anything about this? Why didn't you say so to start with!? You can't throw the old bear's name around like that and expect me to not think I'm in for it!
What? Have I been meeting any masked men lately? Hmmm, let's see...
Nope, can't say I have! But I'll be sure to tell all my friends you're looking for him.
There's a bunch been skulkin' about right suspicious, like, but I've got nothin' to do with 'em. I know trouble when I see it, an' that there's trouble, mark me words.
So, you have indeed confirmed my suspicions about a masked man... That is most troubling. Whatever the young ones are scheming, it can lead to no good end.
There's an anger inside them─I can see it in their eyes. I ought to know, for it once burned within me as well.
Two decades ago, that same anger drove me and my brothers to rise against the despot who ruled Ala Mhigo. Naught would do but to depose him and usher in a revolution. Well, we got our revolution all right...but it cost us our freedom.
Blinded by our hate, we didn't realize that we had been dancing to the Empire's tune. By the time we did, it was too late. Ala Mhigo had fallen.
There are times when a man must be patient. Now is such a time, though the young ones know this not. Unless we intervene, they are like to commit great folly. If you learn aught of their plans, I would thank you to bring word to me.
Also gut, Abenteurerin, hör mir gut zu. Jemand, der dem von dir gesuchten Mann verdächtig ähnelt, soll Kontakt zu einigen jüngeren Bewohnern unserer Siedlung geknüpft haben.
Wenn du ihnen sagst, dass du in meinem Auftrag unterwegs bist, werden sie dir sicher Rede und Antwort stehen. Und verzeih ihnen, wenn sie sich aufmüpfig zeigen sollten. Sie sind jung und haben noch viel zu lernen.
E-Ein maskierter Mann? K-Kenn ich nicht, gibt's hier nicht! Ganz ehrlich! I-Ich hab doch keinen Dreck am Stecken!
I-Ich hab ihnen sofort gesagt, dass wir uns mit diesem komischen Kerl nicht einlassen dürfen. Aber die Jungs wollten ja nicht auf mich ...!
Wie? Du weißt überhaupt nicht Bescheid? Als du sagtest, dass Gundobald dich schickt, habe ich schon das Schlimmste befürchtet. Na, dann ist ja gut.
'nen maskierten Mann? Nö, nie gesehen. Was interessiert dich das überhaupt?
Fremde wie du bringen uns nichts als Ärger. Ich werd meinen Freunden sicherheitshalber mal erzählen, dass du hier rumschnüffelst.
Der maskierte Typ? Bleib mir bloß weg mit dem. Mit solchen Kinderspielchen habe ich nichts am Hut. Glaub mir, bei mir verschwendest du nur deine Zeit.
Soso, die Racker hecken also tatsächlich etwas aus?
Und dein maskierter Mann scheint daran nicht ganz unbeteiligt zu sein, was? Sicher haben die jungen Leute ihre Gründe ... Und doch, die Sache beunruhigt mich.
Denn in ihren Augen brennt eine gefährliche Leidenschaft, die von ihrem Unmut über das viele Leid und Unrecht der letzten Zeit befeuert wird. Es erinnert mich an uns, als wir uns gegen die Unterdrückung in unserer Heimat auflehnten.
Die Geschichte hat ja gezeigt, was uns das eingebracht hat. Die Garlear haben unsere Revolte instrumentalisiert und uns unsere Heimat genommen. Hass kann blenden. Das darf uns nicht noch einmal passieren.
Setze deine Untersuchungen auch in meinem Namen fort und lasse mich wissen, wenn du auf etwas stoßen solltest, Abenteuerin.
お前が探している「仮面の男」…… よく似たよそ者と、うちの若い衆が密会していると聞いた。
私の名を出せば、本人たちから話を聞けるだろう。 粗相をするかもしれないが、彼らは若い……。 大目にみてやってくれ。
仮面の男だぁ？ そ、そんな怪しい奴に、会ってるわけねーだろッ！ オレはなーーーーんにも悪くねぇッ！
……！ わたしは危ないって言ったのよ！ でも、彼があの男を信じるって……
なぁんだ、あなた何も知らないのね。 グンドバルド様の紹介だっていうから、 身構えちゃったじゃない！
仮面の男……さあ、知らないなぁ。 なんでそんなことを聞くんだい？
……ふぅん。 キミが人を探してるってこと仲間に「相談」しておくよ。
……聞く相手、間違ってるんじゃない？ たしかにコソコソやってる連中もいるみたいだけど、 オレに言わせりゃ、あんなの腹が減るだけさ。
話は聞けたか？ ……そうか、彼らは何か企んでいるようなのか……。
お前の追う男も、無関係ではないようだ。 彼らなりの理由があるのだろうと咎めずにいたが…… どうも、雲行きが怪しい。
彼らの目は、理不尽な宿命への怒りに燃えている。 かつて故国が在りし頃、暴君の打倒に立ち上がった、 私たちと同じ目だ。
……しかし、今は耐えるとき。 私たちの革命は帝国に利用され、故国を滅ぼした。 怒りは時に目を曇らせる……同じ轍を踏まなければ良いが。
冒険者よ、お前に改めて助力を請いたい。 もし彼らの企みを知ることがあれば、私に報せてくれ。