Ça y est ? T'as fini de causer avec Gundobald ?
J'ai un message pour toi de la part de Wilred. J'imagine que ce nom te dit rien, mais il est assez connu ici. C'est en quelque sorte le chef de file des jeunes qui vivent à Petite Ala Mhigo.
Il est impressionné que tu sois parvenue à gagner la confiance du capitaine et il voudrait faire ta connaissance. J'imagine que ses amis lui ont dit que tu les avais interrogés et qu'il veut te donner des informations au sujet de l'individu que tu recherches. Il t'attend au nord d'ici.
Merci d'être venue si vite, aventurière. À ma connaissance, tu es la première personne qui arrive à gagner la confiance du vieux gorille aussi rapidement. J'étais curieux de te rencontrer pour discuter en privé avec toi.
Dis-moi... qu'est-ce que tu cherches au juste ? C'est l'Empire qui t'envoie nous espionner, c'est ça !?
Alors ? T'as perdu ta langue !? Pff ! Peu importe pour qui tu travailles, ton petit manège s'arrête ici. Faites-lui sa fête, les gars !
Je ne laisserai *personne* contrecarrer nos plans !
（若いアラミゴ人を倒す）
Merde ! T'es plus forte que je le pensais... !
Tu t'en tires pour cette fois, mais ça ne change rien à nos projets ! Tu peux nous menacer, nous battre, ou même nous torturer ; nous n'abandonnerons *jamais* notre combat !
Bientôt nous aurons les moyens de chasser l'Empire hors de nos terres et de récupérer ce qui nous appartient de droit !
Quoi ? Tu t'es fait attaquer par Wilred et sa bande !? Je me doutais que ces garçons préparaient un mauvais coup, mais je ne pensais pas qu'ils iraient aussi loin...
Je me demande bien quel peut être ce plan pour lequel ils sont prêts à tuer. Nous devons découvrir ce qu'ils mijotent et mettre un terme à cette folie avant qu'ils ne blessent quelqu'un !
Vous ressentez une présence hostile !
Hey, adventurer. You done talking with the old bear?
I've got a message for you from Wilred. Lad's something of a leader among the young ones here.
He's impressed that you've won over Gundobald, and wants a word with you. Says he'll be waiting over at the craggy area north of here.
Thanks for coming, friend. 'Tis no ordinary outsider who can gain the trust of the old bear. That's why I wanted to meet you, to discuss something in private.
Tell me...why are you snooping about? Did the Empire send you? Or someone else?
Coeurl got your tongue? Hmph, no matter. Whoever it is you work for, your meddling ends here. Get her!
I won't let you foil our plan!
(Defeat Ala Mhigan youths.)
Y-You're stronger than you look...
This changes nothing! Threaten us, beat us bloody all you like...but nothing short of death can make us give up our fight!
We're going to obtain the power to bring down the Empire, and with it we'll reclaim our homeland!
Attacked by Wilred and his cronies!? That they would go to such lengths for the sake of this plan of theirs...
Left to their own devices, the young fools are like to harm others, if not themselves. We must uncover their agenda and put an end to this madness.
You sense a hostile presence!
Hast du mit Gundobald alles beredet? Ich habe hier nämlich eine Nachricht für dich.
Von einem Jungspund namens Wilred. Meinte, er will mit dir unter vier Augen sprechen. Draußen an der Felswand nördlich unserer Siedlung.
Er ist so etwas wie der Anführer der jungen Leute hier. Mach dir keine allzu großen Hoffnungen. Wahrscheinlich ist er lediglich neugierig, weil nicht viele Abenteurer von Gundobald akzeptiert werden.
Ah, ich habe dich schon erwartet, Abenteurerin. Du scheinst nicht auf den Kopf gefallen zu sein, also lass mich dich geradeheraus fragen:
Warum bei den Höllen spionierst du uns nach?!
Bist du die Handlangerin eines Schleppers? Oder gar eine garleische Agentin? Wie auch immer, glaube ja nicht, du könntest unsere Pläne durchkreuzen! Schnappt sie euch, Leute!
Ihr Südländer könnt überhaupt nicht verstehen, was wir fühlen - was wir durchgemacht haben! Und ihr versucht es nicht mal! Ihr solltet euch was schämen!
（若いアラミゴ人を倒す）
Ja, ja, verspotte uns ruhig! Diesen Kampf magst du gewonnen haben, doch der Krieg hat gerade erst begonnen!
Wir werden nicht auf ewig in dieser finsteren, muffigen Höhle hausen. Unser Plan wird aufgehen, du wirst es schon sehen!
Wir werden so mächtig, dass wir die Garlear mit einem Schlag vernichten. Dann hat dieses jämmerliche Dasein endlich ein Ende!
Was sagst du?! Wilred hat dich ...?! Diese törichten Kinder! Ich hatte ja befürchtet, dass sie etwas im Schilde führen, aber dass sie sogar ihre Waffen gegen dich erheben ...
So weit ist es also schon gekommen. Ich muss mich bei dir dafür entschuldigen, die Gefahr nicht erkannt zu haben. Ich hoffe, du kannst mir das verzeihen.
Du spürst eine feindliche Präsenz!
おっ、グンドバルドさんとの話は終わったのかい？ あんた宛に、伝言を預かってるんだよ。
「ウィルレッド」ってガキからなんだが、 あんたとこっそり話したいから、北の岩地で待ってるとさ。
あいつは、ここの若い奴らをまとめてるんだ。 グンドバルドさんに認められた冒険者なんて珍しいから、 話を聞きたいんじゃないか？
待ってたよ、冒険者さん。 あなたが信頼できる人だと見こんで、 ひとつ聞きたいことがあるんだ。
なぁ…… オレたちのことを嗅ぎまわって、どうするつもりだ？
帝国のスパイか、人拐いの手先か……。 どちらにせよ、邪魔させるものかよ！ おい、シメ上げろッ！
お前ら内地の者に、オレたちの屈辱は理解できないッ！ 解った気でいた自分を恨むんだな！
（若いアラミゴ人を倒す）
くっ、腕も立つってワケかよ……！ 余裕ぶりやがって……くそぉぉぉッ！！
だが、作戦は続けるぞ！ 殴られたって止めるものか…… 薄暗い洞窟で死を待つだけが、オレたちの一生じゃない！
帝国を倒せば、こんな生活は終わるんだ。 力を手に入れて、オレたちの敵を一掃してやるッ！
……なんだと？ ウィルレッドが、そんなことを……。 良からぬ企みとは思っていたが、まさか刃を向けるとは。
お前には、すまないことをしたな。 若い衆が、そこまで追い詰められていたとは……。
敵の気配を感じた！！