Tu as déjà entendu parler de la brigade des Cadavres ? C'est une affreuse bande de brigands qui terrorise les habitants des environs.
Pillages, contrebande, meurtres... Quand il y a un crime dans les environs, on peut être sûr que les Cadavres sont responsables.
Si je le pouvais, je me rendrais dans leur repaire, au nord-est d'ici, et je leur mettrais la raclée qu'ils méritent. Mais je sais bien que je n'ai aucune chance... Je n'ai pas pour habitude de faire confiance aux étrangers, mais tu m'as l'air d'une sacrée dure à cuire. Et si tu allais leur donner une leçon ?
Merci, amie aventurière ! En ville, tout le monde ne parle déjà que de ta victoire. Ça n'est peut-être pas encore la fin de la brigade des Cadavres, mais au moins ils sauront que nous n'avons pas peur de nous défendre !
Quand je pense que ces malandrins étaient autrefois mes frères et sœurs mhigois. N'ont-ils aucun amour-propre ?
À l'apogée d'Ala Mhigo, la brigade des Cadavres protégeait notre cité avec force et honneur. Ça me désole de voir ce qu'ils sont devenus, mais je n'hésiterai pas à les égorger jusqu'au dernier si cela pouvait laver l'affront qu'ils font à notre nom.
Vous ressentez une présence hostile !
Perhaps you've heard of the Corpse Brigade─a nasty band of brigands that's been terrorizing these parts of late.
Smuggling, thievery, cold-blooded murder of innocents─if you see any signs of foul play in these parts, like as not the Corpses are behind it.
I'd like nothing more than to march into their hideout to the northeast and teach them a lesson, but I know when I'm outmatched. Normally, I'd hesitate to trust a task to an outsider, but you seem a capable sort. What say you teach those scofflaws a lesson?
Thank you, outsider─your victory is already the talk of the town. That may not mark the end of the Corpse Brigade, but at least now they know we're not afraid to fight back!
And to think these men and women were once my countrymen. Do they know no shame?
Back in the heyday of Ala Mhigo, the Corpse Brigade served our nation with pride and honor. It saddens me to see what they have become, but I would slay them down to the last if it would ensure that they besmirch our homeland's name no more.
You sense a hostile presence!
Ich wende mich in dieser Angelegenheit nur ungern an eine Außenstehende, aber mir selbst sind aus gewissen Gründen leider die Hände gebunden. Sagt dir der Name Leichenbrigade was? Er wird von einer räuberischen Bande benutzt, die in dieser Gegend ihr Unwesen treibt.
Ob Raub, Mord oder der Handel mit verbotenen Substanzen: Die Leichenbrigade hat ihre dreckigen Finger bei so gut wie allem im Spiel, was hier im südlichen Thanalan falsch läuft.
Nun erzählt man sich, die Taugenichtse hätten sich nordöstlich unserer Siedlung niedergelassen. Wir haben so schon genug zu kämpfen, da können wir diese Verbrecher ganz sicher nicht gebrauchen. Könntest du ihnen *nachdrücklich* beibringen, dass sie hier nicht erwünscht sind? Als Abenteurerin fällt dir da doch sicher was ein, oder?
Du hast einen Trupp dieser lausigen Banditen aufgerieben? Ausgezeichnete Arbeit, Abenteurerin! Sie sind eine Schande für uns Mhigiten!
Es ist dir doch sicher aufgefallen, oder? Die Mitglieder der Leichenbrigade stammen allesamt aus Ala Mhigo. Wenn du wüsstest ... Aber lass unsere Sorgen mal unsere Sorgen sein.
Jedenfalls vielen Dank für deine Hilfe. Wenn wir diese Verbrecher ungestraft walten lassen, wirft das auch ein schlechtes Licht auf Klein-Ala Mhigo. Und das würde uns gerade noch fehlen, da wir schon so kaum Unterstützung erhalten.
Du spürst eine feindliche Präsenz!
よそ者に頼むのは嫌だが、俺には手が出せないからな……。 「骸旅団」という名を聞いたことはないか？ この辺りを拠点としている夜盗なんだがね。
殺人に強盗、薬物の密売……。 この辺りで発生する犯罪の陰には、大抵奴らがいる。
その「骸旅団」がリトルアラミゴの北東に 集まってるという情報が入ったんだ。 あんたは冒険者だろ？ 奴らを排除してくれないか。
「骸旅団」の一隊を排除してくれたようだな。 戦う間に、気づいたかもしれないが…… 奴らは全員、アラミゴ人なんだ。
まったく、恥さらしな連中だよ。 そもそも……と、これはあんたに関係のない話か。
ともかく、奴らをのさばらせておいては、 リトルアラミゴの印象まで悪くなるからな。 あんたの協力には、本当に感謝してるよ。
敵の気配を感じた！！