Amie aventurière, écoutez-moi. Comme vous avez pu vous en rendre compte, de nombreuses âmes de ce village sont malades... C'est d'ailleurs pour leur venir en aide que j'ai fait le voyage depuis Ul'dah.
Et pourtant, j'ai le sentiment que jusqu'ici mes efforts n'ont servi à rien. La plupart des habitants se méfient des étrangers, et tout particulièrement des Uldiens. Si bien qu'à leurs yeux, mes remèdes ne sont rien d'autre que du poison.
Peut-être que si une aventurière comme vous leur remettait, ils seraient plus enclins à accepter ? Il n'y a que vous vers qui je puisse me tourner, mon amie. Puis-je vous demander ce service ?
(tousse... tousse...) Ma gorge ! Elle me brûle !
C'est quoi ? Un médicament ? Bah, j'préférerais encore boire d'la pisse de ver des sables qu'laisser un poison uldien traverser mon gosier !
Aaah... Je ne peux plus... respirer...
Quoi ? Encore un de ces élixirs douteux fabriqués par les Uldiens ? Hors de ma vue !
Que veux-tu, étrangère ? Tu es venue pour te moquer de nous ? Ris, ris jusqu'à ce que tu t'étouffes !
(crache) Voilà ce que je pense de toi et de ton médicament. Je préfère mourir avec dignité que devoir ma vie à Ul'dah.
Vous n'avez pas rencontré un franc succès, à ce que je vois. Ne vous en faites pas, Player, vous avez fait de votre mieux. Les blessures de la rancœur ne se soignent pas facilement, mais cela ne veut pas dire pour autant que nous devons abandonner.
Friend, hear my plea. As you have no doubt observed, many poor souls in this camp suffer from afflictions most grievous. Indeed, it is to deliver them succor that I have made the journey here from Ul'dah.
And yet, I fear that my efforts thus far have been for naught. The residents are most distrustful of outsiders─particularly those hailing from Ul'dah. They look upon my medicine as if it were poison.
Were an adventurer such as yourself to deliver the elixir, perhaps they would be willing to accept it. I have no one else to turn to. Will you go in my stead?
Me throat... It burns!
Medicine, ye say? Bah! I'd sooner drink sandworm piss than that Ul'dahn swill!
Hurgh... I can't...b-breathe...
Hah! Another phony elixir cooked up by those......Ul'dahn quacks? Begone from my sight!
What is it, outsider? Come to mock us in our suffering? Go ahead and laugh. Laugh to your heart's content.
That's what I think of you outsiders and your medicine. I'd rather die with dignity than owe my life to Ul'dah.
No luck, I see. Take heart, friend─you did what you could. Age-old wounds are not healed so easily, but I must not give up this cause.
Du fragst dich sicher, warum ich von allen Orten Thanalans ausgerechnet nach Klein-Ala Mhigo gezogen bin, was? Nun, die Antwort ist einfach. Viele der Bewohner hier sind krank, doch Medizin gibt es kaum. Ich würde ihnen gerne helfen.
Aber obwohl ich in guter Absicht kam, hat man mich als Fremde beschimpft und abgewiesen. Nun, jetzt sind wird schon zu zweit, was? Vielleicht gewöhnen sie sich ja langsam an unsere Gesellschaft.
Was meinst du? Möchtest du einmal versuchen, die Medizin an die Kranken zu verteilen? Ich habe sie extra von den Alchemisten in Ul'dah anfertigen lassen und bin mir sicher, dass sie ausgezeichnet wirken wird.
Ungh ... Diese Schmerzen ... ... Zeig endlich Gnade ... Rhalgr ...
Du hast ... Medizin für mich? Pah, sicherlich der gleiche Dreck, den dieses Mädchen aus Hohenbrück ... mir neulich unterjubeln wollte ... ... Behalte dein ul'dhisches Gift ... für dich ...
... Meine Brust ... Ich kriege ... ... kaum Luft ...
... Medizin von den ul'dhischen ... Alchemisten? Willst du mich umbringen?! ...
Was willst du hier, Fremde? Dich am Todeskampf eines Mhigiten erfreuen?!
Dein falsches Mitleid ... kannst du dir sparen. Ich werd dir ganz sicher nicht den Gefallen tun, dein Gewissen zu beruhigen.
Verstehe ... Du hattest also auch nicht mehr Glück als ich. Hm, es bleibt mir wohl nichts, als weiterhin meinen guten Willen zu demonstrieren. Irgendwann werden sie mich ganz bestimmt akzeptieren.
ここでは多くの方が、病を得ても薬を手に入れられません。 私はただ、この方たちを助けたい一心で、 このリトルアラミゴへやってきました。
しかし……皆さんの力になりたいのに よそ者として疎まれ、なかなか相手にしてもらえません。 でも、同じよそ者でも冒険者さんなら、もしかして……。
どうか私に代わって、薬を配ってきていただけませんか？ ウルダハの錬金術師ギルドで作られた、 とても良い薬なんです。
うう……痛てェ、痛てェよう……。 楽になりてェ……ううう……。
ううう……薬だって？ ど、どうせウルダハで作られたやつだろ。 ……そんなもん飲めるかよ……痛てて。
ゼェゼェ、胸が……掻きむしられるみたいだ……。 苦しい……苦しい……。
……ゼェゼェ、ウルダハの錬金術の薬だと？ そんなうさん臭い薬、飲めるもんかよ……。
よそ者が、何の用だ……？ アラミゴ人が死ぬ姿を見て……笑いに来たか。
……よそ者の施しなど受けん。 こんなもの飲むくらいなら、死んだほうがマシだ……。
……ああ、やはり駄目でしたか。 でも、誠意を尽くし続ければ、いつか彼らと通じあえるはず。 その日が来るまで、私はけっして諦めません！