Après avoir quelque peu réfléchi à la question, je commence à me demander si les Mhigois ne se méfient pas plutôt du remède lui-même, et non des personnes qui leur proposent.
Bien sûr, les Mhigois se méfient des étrangers. Mais je pense que c'est le fait d'ingérer une mixture préparée dans les laboratoires uldiens qui les effraie plus que tout.
Je suis peut-être naïve, mais c'est le dernier espoir qu'il me reste. Il y a un réfugié âgé et amical du nom d'Alfan, le seul d'entre eux qui me fait confiance. Pourriez-vous lui demander si ma théorie est correcte ?
Bien le bonjour, jeune aventurière. Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Ah, Hihira. Durant toutes ces années, j'ai fait la connaissance de nombreux étrangers, mais cette petite est vraiment unique.
Bien sûr, je ne mets pas en doute le jugement de mes frères mhigois. Les Douze savent qu'ils ont été témoins des pires atrocités de la part des Uldiens... Mais je sais qu'Hihira a de bonnes intentions, et je ne pourrais pas me permettre de lui porter du tort.
Pardonne-moi, je m'égare. Tu voulais me parler d'un médicament, c'est ça ? Eh bien nous autres Mhigois ne sommes pas savants en alchimie, mais nous avons vu de nombreux remèdes passer entre nos mains durant toutes ces années. Faire infuser , par exemple, ça vous guérit n'importe quelle fièvre.
Ce n'est peut-être que l'intuition d'un vieillard, mais j'ai le sentiment que même les plus têtus des Mhigois accepteraient de boire ce genre de thé avec joie, même préparé par des Uldiens.
サボテンダーを5匹倒し「」をゲット
Un remède mhigois traditionnel, préparé à base de fruits de cactuar et d'eau bouillante ? Ça alors, je n'y aurais jamais pensé moi-même ! Je dois une fière chandelle à Alfan.
Une, deux et trois tasses. J'espère que je n'ai pas laissé les fruits infuser trop longtemps... Je vous en prie, Player, hâtez-vous d'apporter ce thé aux réfugiés souffrants.
(tousse) Ma gorge... Quoi, encore toi ? J'croyais pourtant avoir été clair !
Cette odeur... Hé, mais c'est du thé mhigois, ça ! Passe-moi cette tasse, au lieu de rêvasser ! Tu vois bien qu'je souffre !
Tu peux dire à cette satanée Uldienne que je mourrai avant de... (tousse) avant de boire ses drogues !
Du thé cactuar ? Ça me rappelle celui que ma mère nous préparait... Je ne sais pas où tu as trouvé ça, mais c'est un don du ciel !
Argh... On m'enterrera avant que j'accepte l'aide des Uldiens, foi d'Arcavius !
C'est la recette du vieil Alfan, je la reconnaîtrais entre mille... Mais si cette pimbêche d'Uldienne pense que cela va changer les choses, elle se fourre le doigt dans l'œil jusqu'à l'os !
Ils l'ont vraiment bu ? Oh, j'ai tant attendu ce jour ! Je sais bien que je n'ai pas gagné la confiance des réfugiés mhigois pour autant, mais sur la longue route qui mène à la compréhension et à la paix, même le plus petit pas compte.
After giving the matter some thought, it has struck me that perhaps it is not *me* that the refugees so distrust, but rather the medicine itself.
The Ala Mhigans are wary of outsiders, this is true. Yet I suspect it is the thought of ingesting an alchemical concoction of Ul'dahn make that frightens them most of all.
A naive girl's wishful thinking, perhaps, but it is the only hope I have. There is a kindly old refugee by the name of Alfan─the only one thus far to accept my treatment. Might you speak with him and ask if there is any truth to my theory?
Hail there, young one. What brings one as hale and hearty as yerself to this godsforsaken place?
Ah, Hihira. In me years, I've seen many an outsider come and go, but none quite like that girl.
I don't begrudge me countrymen their judgments, o' course─gods know they've seen Ul'dah at its worst. But it's clear even to me clouded ol' eyes that the girl means well, and I can't bring meself to scorn her good intentions.
But forgive me, you were askin' about medicine, were ye not? We Ala Mhigans aren't much fer alchemy, but we've got our fair share o' remedies passed down through the years. Steep the fruit of a sabotender in hot water, fer instance, and ye get a tea that'll soothe the worst o' fevers.
Call it an old man's hunch, but I've a feelin' that even the most stubborn o' me countrymen would gladly down a cup o' cactus tea, even if it were the Ul'dahn lass who did the brewin'.
//kill five sabotenders, get fruit
A traditional Ala Mhigan remedy made from steeping the fruit of a sabotender in hot water? Why, I had no idea! I owe Alfan my gratitude.
One, two, three cups of cactus tea! Oh, I do hope I've not overbrewed this... Please, friend, deliver the tea to the suffering refugees.
Me throat... It─you again? I told ye, I'd sooner drink...
Is that cactus tea I smell? Well, stop dawdlin' and hand it over! Can't ye see I'm......sufferin' here?
Hurgh... You tell the Ul'dahn wench that I'll have......none of her foul alchemy.
Cactus tea...? And just like my dear mum used to......brew it. I don't know where you came by this, but you're a godssend.
Urgh... I'll go to the grave before I'm gulled by Ul'dahn quackery.
Old Alfan's recipe, no doubt. I'll drink it, but if the Ul'dahn girl thinks a cup of tea can heal years of suffering, she'd best think again.
They truly drank it? Oh, how I have waited for this day! Even I am not so foolish as to think that I have earned the trust of all the refugees, but on the long road to peace and understanding, even the smallest step matters.
Ich habe noch mal nachgedacht ... Vielleicht liegt es gar nicht an mir, sondern an der Medizin selbst, dass die Leute sie nicht annehmen wollen.
Schließlich haben die meisten hier keine guten Erfahrungen in Ul'dah gemacht. Das wird nicht gerade helfen, ihnen die Medizin schmackhaft zu machen.
Vielleicht hat der alte Alfan eine Idee. Er war der Einzige, der meine Medizin zu sich genommen hat. Könntest du ihn vielleicht mal fragen?
Alfan? Ja, der bin ich, mein Mädchen. Was kann ich für dich tun?
Hihira schickt dich, sagst du? Sie ist ein aufrechtes Kind, das steht außer Frage. Von ihrer Sorte gab es auch in Ul'dah ein paar, doch die meisten meiner Landsleute hatten nicht das Glück, ihnen über den Weg zu laufen.
Stattdessen wurden sie von den Ul'dahnern ausgenommen und dann mit einem Tritt vor die Stadttore gesetzt. Ihren Groll darf man ihnen nicht verübeln.
Aber du bist bestimmt wegen der Medizin hier, nicht wahr? Nun, warum versuchst du es nicht mal mit einem Fiebermittel nach altem mhigischen Rezept? Zerreibe einfach einige und fertige einen Tee daraus.
Fiebertee aus Kaktusknospen hat in Ala Mhigo Tradition. Den würden euch die Leute nicht abschlagen, da bin ich mir sicher.
Fünf Sabotender besiegt und besorgt
Aus kann man einen fiebersenkenden Tee zubereiten? Das habe ich nicht gewusst! Ich werde mich bei Alfan für diesen wertvollen Rat bedanken müssen! Aber jetzt sollten wir uns erst einmal um die Zubereitung des Tees kümmern.
Also gut. Die Knospen zerreiben, alles gut mischen und ... fertig! Kannst du mir noch einmal beim Verteilen helfen? Diesmal haben wir bestimmt mehr Glück!
Langsam wirst du lästig! ... Ich sagte doch ... dass ich dieses Gift aus Ul'dah nicht will!
Du bringst ... mhigischen Fiebertee? Von Hihira? Da werde ich mich wohl ... bei ihr bedanken müssen.
Die Alchemisten können ihre Giftbrühe behalten! ... Das hab ich dir doch gesagt!
Wie kommt eine Ul'dahnerin an diesen Tee? Ah, dieses wohltuende Aroma. Richte ihr bitte meinen aufrichtigsten Dank aus.
Du kannst es noch so sehr versuchen ... Ul'dhische Hilfe nehm ich nicht an!
Hm, für Halsabschneider ... seid ihr gar nicht so übel. Das Rezept habt ihr sicher von Alfan, was? Dann will ich dem Alten mal den Gefallen tun und diesen Tee trinken.
Was sagst du? Alle haben den Tee getrunken? Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie glücklich ich bin! Vielen Dank für deine Hilfe!
考えてみたのですが…… みなさんがこの薬を受け取ってくださらないのは、 この薬自体が原因なのではないでしょうか……。
私がよそ者ということもあるでしょうが、 この地のみなさんが憎むウルダハで作られた薬ということも 関係しているような気がするのです。
……そうだ、何か良いお知恵がないか、 「アルファン」さんに相談してきてくださいませんか？ 彼は、私の薬をただひとり飲んでくれた人なのです。
ワシがアルファンじゃが……。 冒険者が、リトルアラミゴに何の用かね。 ……ヒヒラがそんなことを？
あの娘の目には嘘がない。澄んだいい目をしておる。 ウルダハにも、あのように心の優しい者がおるのに、 この地の者にそれを感じることは難しいじゃろう……。
己の富と権力のため、徹底的に弱者から搾取する。 ワシらアラミゴ人は、そんなウルダハ人ばかりを 見てきたのじゃからな。
……おっと、薬の話じゃったな。 熱冷ましなら「」を 煎じるのがよかろうて。
アラミゴには、さまざまな物を煎じて薬茶を作る文化がある。 あれなら皆も納得して受け取ってくれるじゃろう。
サボテンダーを5匹倒し「」をゲット
「」を煎じることで 熱冷ましの薬茶になるなんて知りませんでした。 アルファンさんに感謝しなくてはいけませんね。
さぁ、薬茶ができました。 もう一度、配るのを手伝っていただけませんか？ この薬なら、きっと受け取ってくれるはず……。
んだよ……しつけぇぞ…… ウルダハの薬なんざ、飲めっかよ……
これは……アラミゴ風の薬茶じゃねぇか？ ……あの子がこれを？ 礼を言わなくちゃな……。
……さっきも言ったろ？ 錬金術の薬だのなんだの、うさん臭いんだよ。
なんでウルダハ人がこの薬茶を……。 ……あの子に言っておいてくれないか。 ありがとうってな。
よそ者に何を言われたところで ウルダハ人の力なぞ、借りるつもりはない。
……よそ者が味なまねを。 あの娘に知恵を授けたのはアルファン殿であろう？ 彼に敬意を払って、薬茶は受け取ってやる。
みなさん、受け取ってくださったんですね！ 良かった！ 本当に良かったです！