Avant le Fléau, mon grand-père était le chef du village de Ramebourg. Nous avons tout essayé, je dis bien *tout*, pour reprendre sa maison aux Ventrerouge, mais en vain. Le pauvre homme est décédé l'année dernière...
Juste avant de nous quitter, il a mentionné un trésor familial, une hache passée de génération en génération. Imaginez-vous que ces moins que rien de Ventrerouge s'en servent pour couper des bûches ! Grrr ! Si je tenais un de ces fumiers, j'en ferais du petit bois avec cette même hache ! Dites, vous pourriez aller leur reprendre et me la rapporter ?
Alors ? Avez-vous pu arracher cette précieuse hache de leurs mains indignes ?
Elle est exactement comme grand-père l'avait décrite ! Vous êtes une envoyée du ciel, mon amie. Grand-père, je te jure que la prochaine fois qu'un Ventrerouge verra cette hache, elle sera plantée entre ses deux yeux !
In the days before the Calamity, my grandfather was village elder of Boughbury. We tried─gods be good, we tried─to reclaim his home, but to no avail. Passed away last year, he did...
With his last breath, he spoke of a family heirloom, an axe passed down for generations. Now those Redbelly whoresons use it to split wood─mockin' us all the while. The Twelve take me if I allow those bastards to besmirch Grandfather's memory any longer. You'll bring it back for me, won't you?
Well? Were you able to reclaim the axe from those bloody thieves?
Just as Grandfather always described it! You're a godssend, friend. Grandfather, I swear to you─the next time a Redbelly sees this axe, it'll be buried in his good-for-naught skull!
Mein Großvater war der Dorfvorsteher von Astlfingen. Leider war es ihm nicht vergönnt, noch einmal in seine Heimat zurückzukehren, bevor er verstarb. Dabei hat er sich solche großen Sorgen um unseren Familienschatz, , gemacht.
Die Axt wird jetzt achtlos von diesen Rotbauch-Wespen zum Spalten von Holz verwendet. Sie wissen nichts von ihrem Wert und scheren sich auch nicht darum. Es ist eine Schande. Wenn eine tapfere Abenteurerin wie du sie doch nur zurückholen könnte ...
Oh! Sag nicht, du hast diesen Banditen entrissen?
Tatsache, das ist die Axt! Die Axt meines Großvaters! Auf sie will ich schwören, dass ich diese Halunken eines Tages aus Astlfingen vertreibe!
俺の祖父さんは、バウバリー村の村長だったんだ。 ……結局、故郷に帰れないまま病死してしまったけど、 家宝の「」を最期まで心配していたよ。
その家宝も、価値も知らない「似我蜂団」の奴らに、 薪割り用の斧にされてしまっているらしいんだ。 頼む、奴らから取り返してくれないか？
どうだった？ 奴らから「」を取り戻してくれたか？
おお、こいつだ！ まさしく祖父さんの形見の斧だ！ ……祖父さん、見ててくれよ！ 俺、いつかあいつらを追い出してやるからな……！