Désolée, aventurière je n'ai pas le temps de plaisanter. En revanche, je vous saurais gré si vous pouviez me rendre un petit service.
À savoir, chasser et me ramener .
Je ne doute pas que vous ayez déjà eu à rencontrer ce genre de reptile. Dans ce cas, vous devez certainement savoir que leurs écailles sont aussi dures que du granit.
En revanche, que je vais vous remettre vous permettra de couper dedans comme dans du beurre. Je n'en ai pas beaucoup, donc j'espère que vous saurez en faire bon usage.
La plupart de mes compatriotes mhigois ne font pas confiance aux étrangers, mais je n'ai pas de temps à perdre avec ce genre de vaines querelles. Faites vite, c'est une question de vie ou de mort.
Vous revoilà enfin. Alors, apportez-vous le poison dont j'ai besoin ?
Au nom du peuple mhigois, je vous remercie.
Veuillez excuser mon empressement un peu plus tôt. Voyez-vous, nos escarmouches avec la brigade des Cadavres font de nombreuses victimes, depuis quelques soleils. Ils usent d'un nouveau type de poison que nos antidotes ne sont pas capables de guérir.
Mais grâce à votre aide, je devrais être en mesure de concocter un nouveau remède qui sauvera nombre de mes compatriotes actuellement entre la vie et la mort.
Vous ressentez une présence hostile !
Adventurer. I fear I've no time for pleasantries, but I would be much in your debt if you could perform for me a simple task.
To wit, I need you to slay a rockskin peiste and obtain for me a secretion of its poison.
If you've seen one of those fearsome reptiles─as I reckon you have─you know that their scales are as hard as solid stone.
This acid I give you, however, will cut right through it─I haven't much, so pray use it well.
Some of my countrymen are not quick to trust outsiders, but I've no time to entertain foolish prejudices─this is a matter of life and death.
You return, adventurer. Have you brought me the poison I seek?
On behalf of my countrymen, you have my thanks.
Forgive me for my brusqueness before. Our skirmishes with the Corpse Brigade have taken a great toll on us of late. They employ poisons ever more lethal, and our antidote stores were running low.
I must attend to my potion-brewing, but thank you, outsider. Because of you, the men and women of the Resistance live to fight another day.
With a savage hiss, the scaled beast strikes at you!
Grüß dich, Abenteurerin. Ich habe gesehen, wie du meinen Kameraden zur Hand gegangen bist. Ehrlich gesagt könnte ich selbst auch etwas Hilfe gebrauchen.
Man hat mich um die Herstellung eines Gegengifts gebeten, für das ich Peiste-Galle benötige. Mein Problem: Der Saft wird nur von den äußerst aggressiven und widerspenstigen produziert. Und deren Haut ist, na ja ... wie der Name schon sagt.
Allerdings gibt es eine Lösung. Der Inhalt dieser weicht die Haut der Peiste auf ... wenn man nah genug rankommt, um ihn draufzusprenkeln, heißt es. Das Einzige was ich versprenkeln würde, wäre wahrscheinlich mein eigenes Blut.
Aber so fabelhaft, wie du dich hier bisher geschlagen hast, dürfte das für dich doch sicher kein Problem sein, oder? Ich wäre dir jedenfalls unendlich dankbar, wenn du mir den Gallensaft besorgen könntest.
Es stört mich auch nicht weiter, dass du keine von uns bist. Wer mir Peiste-Galle besorgt, kann sich eines oberen Platzes auf der Liste meiner besten Freunde sicher sein. Viel Glück, meine Liebe!
He, Abenteurerin! Konntest du besorgen, um was ich dich gebeten habe?
Na, recht schönen Dank! Jetzt können wir es diesen Leichenbriganten endlich heimzahlen!
Oh, das hatte ich dir noch gar nicht erklärt, oder? Die hinterhältigen Schweine von der Leichenbrigade tränken ihre Pfeile und Waffen in Gift, mit dem sie schon einige von uns über den Silbertränensee geschickt haben. Wenn wir das Gegengift präventiv einnehmen, sind wir zumindest diese Sorge los.
Ich werde sofort mit der Zubereitung des Serums beginnen. Du hast uns einen großen Dienst erwiesen, Abenteurerin.
Du spürst eine feindliche Präsenz!
解毒剤作りを頼まれたんだが、材料がひとつ足りないんだ。 必要なのは「」さ。
こいつは「」っていう 凶暴な魔物からしか取れないんだ。
やっかいなのは、奴の皮膚が岩のように硬いことさ。 でも、この「」を使えば、 自慢の皮膚を溶かすことができる。
なんとか、を倒して、 「」を手に入れてきてくれ。
よそ者だなんて気にしないでくれよ。 あたしは、腕利きのあんたに仕事を頼みたいだけだ。
よう、冒険者さん。 頼んでたものは、手に入ったかい？
ありがたい！ これで「骸旅団」と戦える！
……あれ、説明してなかったか？ 「骸旅団」の奴らは、殺しに毒を使うことがあるんだ。 だから、解毒剤がなきゃ危なくって戦えないのさ。
あんたのおかげで、解毒剤の材料はそろった。 ……あとは、あたしの腕と勘次第だな。
敵の気配を感じた！！