Je vous remercie pour votre gentillesse, Player. J'aimerais vous demander votre aide une fois de plus.
Une foudroyante épidémie de fièvre court dans Petite Ala Mhigo, et bien que j'aie réussi à en déterminer l'origine, je suis impuissante à la soigner.
Cette fièvre est transmise par des espèces endémiques d'insectes qui vivent dans les environs, voyez-vous. Nous devons les exterminer pour mettre fin à l'épidémie.
Et j'ai justement fait une découverte importante à leur sujet. Figurez-vous que ces insectes sont attirés par l'odeur de la liqueur de cactus. Versez-en sur des carcasses d'animaux morts et ils devraient se jeter dans vos filets.
Merci, Player. Ces insectes exterminés, ce n'est qu'une question de temps avant que l'épidémie ne disparaisse.
Vous avez beau être une étrangère, vous avez tant fait pour les miens aujourd'hui. Je vous serai éternellement reconnaissante.
Nous sommes des gens humbles, et je n'ai que peu de moyens de vous exprimer ma gratitude... Ce n'est peut-être pas grand-chose pour vous, mais sachez que vous aurez toujours une amie ici, à Petite Ala Mhigo.
Vous ressentez une présence hostile !
Thank you for your kindness, outsider. I would ask you to help our suffering people once more.
A most deathly strain of fever runs rampant in Little Ala Mhigo of late, and while I have succeeded in isolating the cause, I am powerless to remedy it.
The fever is borne by an elusive breed of wasp, you see, and only by exterminating the pests may we put an end to the epidemic.
It would seem the wasps are drawn to the pungent scent of rotting carrion. Douse this cactus piss over the carcasses of some unfortunate creatures, and they should quickly swarm to the scene.
Thank you, friend. With the wasps gone, it is only a matter of time before the epidemic subsides.
You may be an outsider, but you have brought more succor to my people in a day than I have in many a month.
We are a humble people─I have not the means to properly express my gratitude. It may not mean much, but know always that you have a friend in Little Ala Mhigo.
A deafening buzzing assails your ears!
Das Gegengift konnte ich dank dir fertigstellen. Du warst mir wirklich eine große Hilfe! Ähm, dürfte ich dich vielleicht noch um etwas bitten? Auch diesmal geht's in gewisser Weise um ein gesundheitliches Problem. Lehmfliegen verbreiten um Klein-Ala Mhigo nämlich zahlreiche Krankheiten.
Und die sind nicht unser einziges Problem. Eine Mutation dieser Fliegen - siechende Fleischfliegen - hat ein äußerst aggressives Gift entwickelt, das in wenigen Augenblicken töten kann.
Die Biester sind zudem gerissen und wissen sich gut zu verstecken - meistens in den Kadavern von Tieren. Aber glücklicherweise kenne ich einen Trick. Wenn man etwas Kaktorschnaps auf einen Kadaver träufelt, schwirren die Fleischfliegen im Nu hervor. Den stechenden Geruch des Alkohols mögen sie nämlich überhaupt nicht.
Die Fliegen dürfen auf keinen Fall unterschätzt werden. Wenn sich ihre Krankheitserreger weiter so stark verbreiten, liegt bald ganz Klein-Ala Mhigo flach. Und dann gibt es nicht nur Fliegenschwärme, die sich mit Genuss auf unsere wehrlosen Körper stürzen werden.
Du hast den Fliegenschwärmen den Garaus gemacht? Das ist ... äh ... danke.
Tut mir leid, ich würde jetzt gerne große Loblieder auf dich singen, aber wir Mhigiten haben's nicht so mit emotionalen Ausbrüchen. Ich ... Ach, nimm's mir bitte nicht übel.
Jedenfalls bin ich dir wirklich sehr dankbar und freue mich, eine hilfsbereite Abenteurerin wie dich getroffen zu haben. Rhalgr hat mich anscheinend doch noch nicht aufgegeben ...
Du spürst eine feindliche Präsenz!
冒険者さん、もう少しだけ頼まれてくれないか？ 熱病の原因になるって魔物を 退治してきてほしいんだよ。
でも、だけを駆除してもダメだ。 その変異種で、熱病の毒気を媒介する別の魔物…… もどうにかしないと。
そこで役立つのが「」だ。 一見、ただの魔物の死骸に見えても、こいつをぶっかけると が姿を現すことがある。
奴らは小さな虫だが、油断は禁物だ。 熱病が広まれば、大勢の人々が倒れることになる。 目を皿みたいにして、根こそぎ退治してきてくれ！
魔物を倒してきてくれたみたいだな。 それで、ええと……あれだ……。
あたしら、リトルアラミゴの者は……その、頭悪いし。 礼を言うことも言われることも、あんまりないからさ。 どう言ったらいいのか、わからないけど……。
本当にありがとよ。 あんたみたいな冒険者に会えてよかったよ。 ……ああクソっ、恥っずかしいなコレ！！
敵の気配を感じた！！