J'aurais aimé pouvoir te donner davantage d'informations sur l'homme que tu cherches, mais je crains que tu ne doives te contenter de ce que Wilred t'a dit.
J'espère que tu retrouveras sa trace rapidement et que tu mettras un terme à ses agissements avant qu'il ne fasse plus de victimes. Sur ce, mon amie, je te souhaite bonne continuation.
Tiens, Player... J'ai entendu dire que ton investigation t'avait conduite dans la Forêt du sud et à Petite Ala Mhigo.
Alors, tu as appris quelque chose d'intéressant sur Lahabrea ?
Je vois... Il a joué de la soif de vengeance des jeunes Mhigois et les a manipulés pour semer la discorde dans la région... Une telle sournoiserie ressemble bien aux Asciens.
Si la majeure partie des problèmes qui menacent Éorzéa peuvent être attribués directement au Fléau, il se pourrait bien que les autres soient le fruit d'une volonté maléfique...
Nous devons poursuivre l'enquête tant que les Primordiaux se tiennent calmes !
(soupire) Du travail, du travail, toujours du travail... Quand est-ce que je me repose, moi ?
Hmm ? Tu as dit quelque chose, Tataru ?
N-non, rien du tout !
Ahem ! Peut-être devrions-nous faire une petite pause avant de poursuivre cette enquête, qu'en dis-tu Player ?
Would that we had more information to offer, but what Wilred told you is the extent of our knowledge of the masked stranger.
Left unchecked, that man will bring about great pain and suffering. I pray that you'll find and put a swift end to the creature─for the sake of the young ones who died by his poisoned words.
Welcome back, Player! I'm reliably informed the investigation took you to Quarrymill and Little Ala Mhigo.
So tell me, were you able to learn aught of Lahabrea?
Planted the knowledge of summoning in impressionable young minds, you say? Precisely the kind of deception the Ascians would employ...
While many of the ills that ail the land can be attributed to the Calamity, some are being brought about by a malign will.
We must needs delve deeper into this, while things remain quiet on the primal front.
All work and no play makes Minfilia a dull Scion.
Hm? Did you say something?
N-Nothing, my lady!
Ahem. Mayhap we ought to rest awhile before speaking further of the investigation.
Du hast Großes geleistet in Klein-Ala Mhigo und wir werden dich in guter Erinnerung behalten, Abenteurerin. Doch ich fürchte, mehr wirst du auf deiner Suche nach dem maskierten Mann hier nicht herausfinden können.
Der Abschied fällt mir nicht leicht, doch es ist wohl besser, wenn du deine Nachforschungen an anderer Stelle fortsetzt. Beratschlage dich mit deinen Verbündeten und wisse: Du wirst uns immer ein willkommener Gast sein. Lebe wohl, Abenteurerin.
Willkommen zurück, Player! Wie ist es dir ergangen? Von Haribehrt habe ich gehört, dass deine Reise dich bis in die entlegensten Winkel von Thanalan geführt hat.
Konntest du etwas über den Maskierten herausfinden? Und was genau ist in Klein-Ala Mhigo vorgefallen?
Die armen, vom Schicksal gebeutelten jungen Mhigiten dazu anzustacheln, ihren Gott herbeizurufen, um ihrem Elend zu entfliehen ... Das ist pure Kriegstreiberei!
Bislang war ich der Auffassung, dass die Unruhen in Eorzea eine Folge der Siebten Katastrophe wären, doch allmählich kommen mir Zweifel. Es scheint, als ob im Hintergrund jemand viel Mühe darauf verwendet, unsere Nationen nicht zur Ruhe kommen zu lassen.
Wir sollten in dieser Sache am besten direkt weitere Nachforschungen anstellen. Neue Informationen zu den Primae haben uns schließlich noch nicht erreicht.
Du bist und bleibst eine echte Schinderin, Minfilia. Lass die arme Player doch mal etwas verschnaufen.
Wie bitte?!
Äh, hab ich das laut gesagt? I-Ich hatte da, glaub ich, noch was Dringendes zu erledigen. Ja, genau!
... Ruhe dich etwas aus, doch dann sollten wir keine Zeit verlieren und direkt das weitere Vorgehen besprechen.
お前の追ってる「仮面の男」については、 ウィルレッドが言っていたことがすべてだ。 我々が知り得ることは伝えた……。
別れは惜しいが、調査を続けるのであれば、 ほかの地をあたるべきだろう。 お前の仲間と、相談してみるといい。
おかえりなさい！ ハリベルトから聞いたけれど、 ずいぶん大がかりな旅をさせてしまったようね。
無事に「仮面の男」の情報はつかめたのかしら。 あなたが解決したリトルアラミゴの問題、聞かせてくれる？
窮乏に喘ぐアラミゴの青年たちに、 神降ろしの知識をあたえるだなんて……。 まさに、争いの火種をまいていたわけね。
各地で起きている問題は、 第七霊災の混乱が招いたものだと思っていたけれど…… 裏で、何かが動いているのかもしれない。
この問題、もう少し深く調べてみましょう。 蛮神に関する報告も、入っていないことだしね。
相変わらず、ミンフィリアさんは仕事の鬼でっす。
……何か言ったかしら？
し、失礼しまっす！
……コホン。 少し休んでから、次の調査の話をしましょう。