J'aimerais que vous preniez avec vous. Je pense qu'il pourrait vous être utile pour la suite de votre enquête.
Je précise qu'il s'agit là d'une mesure exceptionnelle et non d'une pratique courante. Voyez ça comme une récompense en échange de vos bons et loyaux services.
Si je peux me permettre de faire une suggestion, vous devriez montrer ce bouton à Miounne. La propriétaire des Feuilles de carline dispose d'un vaste réseau de contacts de par le monde, il y a fort à parier qu'elle connaisse quelqu'un qui pourra vous en dire plus sur l'origine de ce sceau.
Bien le bonsoir à toi chère aventurière. À voir ta tête, je suppose que tu n'es pas ici pour déguster une tisane...
Eh bien, en voilà un bel objet. La gravure est magnifique... Moi qui adore la fleur de lys en plus, je suis charmée ! Puis-je savoir d'où vient ce bouton ?
D-d'un cadavre !? ... Je suis désolée mais ce sceau ne me dit rien du tout. Tu devrais tenter ta chance avec Bernadette. Elle est constamment au contact des gens, peut-être qu'elle a vu quelqu'un porter un bouton identique ?
Vous voulez que je vous aide à retrouver le propriétaire d'un *bouton* ? Cette demande est pour le moins surprenante, mais pourquoi pas, après tout... Montrez-moi ça.
Hmmm... On dirait un bouton décoratif, un peu comme ceux que portaient les nobles autrefois. Enfin, je ne suis pas une experte, loin de là... La seule chose que je peux vous dire avec certitude, c'est que le lys blanc est un thème récurrent dans la culture gridanienne.
S'il y a une personne ici qui peut vous aider, c'est certainement Ceinguled. Cette garde est très calée sur les us et coutumes de la cité. Vous la trouverez devant la guilde des maîtres d'hast, dans la vieille ville.
Bernadette veut que je vous aide à identifier un symbole ? (soupire) Bon, faites vite alors, je n'ai pas toute la soirée...
Ce bouton est magnifique... Honnêtement, je ne pense pas qu'une telle pièce d'orfèvrerie puisse appartenir à un Gridanien... ou alors il s'agit d'une personne au sang bleu.
Attendez ! Je viens de me rappeler qu'il y a un homme qui a des boutons identiques au col de sa chemise. Comment il s'appelle déjà... ? Il est toujours assis sur le banc, près du quartier des illustres combattants... Ah ! Ursandel ! Allez le voir, je suis sûre qu'il pourra vous aider.
S'il y a bien une chose dont j'ai horreur, c'est d'être dérangé dans mes réflexions. Je vous prierais de tourner les talons et d'aller voir ailleurs si j'y suis.
Oh... M-mais... c'est le sceau de la famille Dartancours ! Où avez-vous trouvé ce bouton ?
... S-sur le corps d'une jeune femme !? Dites-moi... S-son visage... portait-il des traces de coups ou de coupures ?
Ce que je craignais est arrivé... (soupire) Je ne peux plus feindre l'ignorance. Je vais vous révéler les véritables causes de ces décès, mais à une condition : que vous me promettiez de mettre fin à la folie de dame Amandine et de la libérer de son tourment.
I would have you hold on to the lily button. You will need it to continue your investigation.
While it isn't standard procedure to entrust key evidence to individuals, you have proven yourself reliable and resourceful in this matter. I see no reason why you shouldn't carry on your work.
If I might make a suggestion, you may wish to take the button to Gridania and have it examined by Miounne. Mayhap someone in her vast network of contacts can shed light upon its sigil.
Good evening to you, Player. By your grim expression, I suspect you aren't here for scones and herb tea.
Well, isn't this a lovely little button. The engraving is quite exquisite─artisan-level quality, I would say. Where did you say you found this? ...On a dead body? *Lovely*.
Anyway, I'm afraid I do not recognize the lily sigil. You will have to find the answer the old-fashioned way─by asking around. You could do worse than beginning with Bernadette, over by the aetheryte plaza. She has a sharp pair of eyes, that one.
Need help tracking down the owner of a button? That's certainly not a request I receive on a regular basis. Well, go on, then─show me what you have.
Hmmm... Seems to be some manner of decorative button, reminiscent of those worn by the families of old, though I cannot claim to know its sigil. However, I can say with certainty that the white lily is a recurring theme in Gridanian culture.
Alas, I do not know who would make a personal sigil of it. If there is a soul in Gridania who does, it would be Ceinguled over at the Lancers' Guild. The woman makes a point of knowing all the citizens on a forename basis.
Bernadette believes that I can help you? Well, that is a rather bold assumption to make. I will try to assist, never you fear, but whether aught comes of it is another matter. Now, then, what do you require of me?
Fascinating... Work of this quality is rarely seen in the hands of ordinary Gridanians. The owner of this button is most certainly well-to-do. You may wish to take your search to the Gentry's Ward, northwest of here.
Wait. A memory comes to me. Of late, there has been a man who is perpetually seated at the bench by the ward's entrance. His name is Ursandel, and I distinctly recall seeing a markedly similar button upon the breast of his jacket. I daresay *he* can tell you a thing or two about it.
I do not believe we are acquainted. Pray leave me to my thoughts.
The sigil of the Dartancours family! How...how is it that you came to be in possession of this button?
...From the body of a murdered woman? H-Her face...was it marred in any way?
I had feared as much... I can no longer feign ignorance. I shall reveal to you the truth of the deaths, but on one condition: you promise to put an end to my lady's madness and free her from her torment.
möchte ich gerne dir überlassen, Abenteurerin. Ich glaube nämlich, dass er dich auf deiner Suche nach dem Maskierten weiterbringen könnte. So flüstert es jedenfalls der Wald.
Der Knopf ist ein wichtiges Beweisstück, das ich unter normalen Umständen nicht herausgeben würde, aber du hast ihn dir durch deine Aufklärungsarbeit bei den Vorfällen um Herbstkürbis-See mehr als verdient.
Ich schlage dir vor, als Erstes Miounne in ihrem Hexenstübchen aufzusuchen. Vielleicht kann man dir in der Abenteurergilde Auskunft zum Wappen des Knopfes geben. Und nun gehabe dich wohl, Abenteurerin.
Oh, Player! Was verschafft mir die Ehre? Deinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, bist du vermutlich nicht hier, um eine Tasse meines köstlichen Kräutertees zu genießen, nicht wahr?
Ein hübsch gearbeiteter Knopf. Er sieht wertvoll aus und dennoch ... Ich kann mich nicht entsinnen, dieses Lilienwappen schon einmal gesehen zu haben.
Warum fragst du nicht bei Bernadette am Ätherytenplatz nach? Mein Hexenstübchen ist beliebt, ohne Frage, doch am Ätherytenplatz kommt normalerweise *wirklich* jeder Besucher Gridanias vorbei. Die Chance, dass Bernadette schon einmal jemanden mit solch einem Knopf gesehen hat, ist relativ groß.
Du bist auf der Suche nach dem Besitzer eines Knopfes? Wie sieht das gute Stück denn aus?
Hm, ein Zierknopf, würde ich sagen. Es tut mir leid, aber so einer ist mir noch nicht untergekommen. Daran könnte ich mich bestimmt erinnern. Wir Gridanier haben schließlich eine Schwäche für weiße Lilien.
Was gridanische Sitten und Bräuche betrifft, ist meine Kollegin Ceinguled sehr belesen. Sie ist an der Großen Waldschanze in Alt-Gridania stationiert. Warum suchst du sie nicht einmal auf?
Bernadette schickt dich? Ich hoffe inständig, dass ich dir helfen kann. So ein gutes Gedächtnis wie meine Kameradin habe ich nämlich lange nicht.
Hm, ein solch wertvolles Stück wäre für einen gewöhnlichen Gridanier unerschwinglich. Einen Knopf wie diesen tragen höchstens Adelige oder gefeierte Hel...!
Ah, jetzt fällt es mir wieder ein! Vor dem Wohngebiet der Helden sah ich neulich einen älteren Elezen, der einen ebensolchen Knopf an seiner Jacke trug! Du weißt, wo der Eingang sich befindet, nicht wahr? Überquere einfach die kleine Brücke westlich von hier und biege dann an der nächsten Abzweigung rechts ab.
Was kann ein alter, gebrechlicher Mann für Euch tun, mein Kind?
Ob ich diesen Knopf schon einmal gesehen habe, fragt Ihr ...? Oh, wie könnte ich dieses Wappen je vergessen? Die weiße Lilie ist das Siegel der Familie Dartancours! Doch sagt, wie seid Ihr in den Besitz dieses Schmuckstücks gekommen?
Ihr fandet ihn an der Leiche einer jungen Frau, deren Gesicht grässlich entstellt war? Wie furchtbar! Ich wünschte, ich hätte das nie mit anhören müssen.
Doch es scheint, als könnte ich der Wahrheit nicht länger entfliehen. ... Ja, viel zu lange schon habe ich die grausame Realität verdrängt. Es ist an der Zeit, über das tragische Schicksal zu sprechen, das Lady Amandine widerfahren ist. Seid Ihr so gut, einem alten Mann Gehör zu schenken?
死体がつけていた「」をお前に預ける。 この怪事件を追っていけば、お前が探している、 「仮面の男」に近づくことができるかもしれん。
人探しのためとはいえ、 お前は近隣の魔物討伐にも一役買ってくれたからな。 事件の大事な証拠品だが、今回は特別だ。
……そうだな、まずはこのボタンを持って グリダニアの冒険者ギルドで聞きこみをしてはどうだ。 冒険者ならではの情報網もあるだろう？
おや、じゃないか！ 僕のハーブティーを飲みに来た……って様子じゃないね。 どうかしたのかい？
綺麗なボタンだね。 かなり上等なものに見えるけれど…… 彫られているのは、白百合か。
残念だけど、心当たりがないな。 エーテライト・プラザを警備している「ベルナデット」なら 同じものをつけた人を見ているかもしれないね。
ボタンの持ち主を探している？ ここを行き来する冒険者なら、大抵は覚えているけれど。 ……どんなボタンなのかしら？
飾りボタンみたいね…… 残念だけど、心当たりはないわね。 それに、白百合はグリダニア市民が好む意匠よ。
グリダニア市民のことなら、 旧市街を担当している「セイングレド」の方が詳しいわ。 鬼哭隊屯所の前にいるはずだから、聞いてみたら？
ベルナデットが私を頼れと？ はぁ……どんな用件なんだ。 私は彼女ほど、無駄に記憶力がいいわけじゃないぞ。
これほど贅 (ぜい)を凝らした装飾品は、 グリダニアの一般市民には縁遠いものだ。 つけるとすれば「名士区」の……
待てよ、そういえば名士区の入り口に、 これとよく似たボタンをつけた男がいたな。 場所はわかるか？ 橋の先の三叉路を北だ。
貴方様は……？ わたくしに、何かご用でしょうか。
ああ……ああ……！ 見間違うはずもございません！ 気高き白百合の意匠は「ダルタンクール家」が掲げる印！
貴方様は、これをどちらで？ ……無残な死体から？ ああ、その答えだけは、聞きたくありませんでした！
もはや、知らぬふりはできますまい……。 哀れな娘たちの死の真相と、ダルタンクール家の…… アマンディヌお嬢様の悲劇について、お話しましょう。