Le lieutenant Landenel et moi avons souvent l'occasion de discuter. Il me parrrle de ses voyages au bout du monde, des paysages magnifiques qu'il a vus, des expériences extraordinaires qu'il a vécues... Ah, si vous saviez comme je l'envie...
Je n'ai encorrre jamais quitté Gridania depuis que je suis née. J'adore mon pays et je suis fière de pouvoir protéger la Sylve des Douze avec les vigiles sombres. Mais... il y a des jours où j'ai envie de visiter les autres cités d'Éorzéa et de partir à la découverrrte de nouveaux horizons.
J'y pense ! J'ai aperçu un marchand ambulant uldien partirrr en direction du sud tout à l'heure. J'aimerais beaucoup voir ses produits, mais le lieutenant refuse que je m'éloigne du camp... Pourriez-vous le rattraper et m'acheter un petit quelque chose de son pays ? Je vous dédommagerai, bien sûrrr !
ウルダハの商人を救助しようとすると、ヴァルチャー×2がpopするので倒す
Oh là là ! J'ai eu chaud aux fesses !! Hélas, mon garde du corps n'a pas eu autant de chance. Ces maudits condors lui ont dévoré les yeux. Pauvre homme... Tenez, mon amie. Prenez en gage de ma gratitude.
Merci aventurière ! Sans vous, j'aurais connu le même destin que mon garde du corps. Que les Douze aient pitié de son âme...
Vous avez quelque chose pour moi, vous dites ? Chic alors ! Montrrrez-moi ça !
Oh, qu'est-ce que c'est ? Non, ne me dites rien ! ... J'ai deviné ! C'est un parrrfum, c'est ça !? (snif)... (snif)... Atchoum ! Bigre ! Il est puissant. Les Uldiens doivent aimer les odeurs fortes...
Le monde est décidément plein de mystères. Ah, j'ai tellement de choses à apprendre... Merci encorrre de m'avoir apporté ce cadeau, aventurière. Tenez, c'est pour vous récompens... atchoum !
Vous ressentez une présence hostile !
Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis.
I heard Captain Landenel regaling you with the many tales of his youth. Much has he seen and known, having journeyed throughout Eorzea with naught but his wits.
I am a child of the Twelveswood, a Wailer through and through. Never have I cast a shadow that was not forged by a sun that perches atop the great elm at dawn.
Yet travel I would, if only in mind. They say that...they say an Ul'dahn trader is nearby, to the south. Will you find for me a thing from that city strange and great? I have duties or else I would go. You'll not find me ungrateful.
Now that, madam, is what I call a close call! Good for nothing, that guard of mine. I swear these new sellswords are more of sell*scabbards*. Here, pray take this for your trouble, the more precious of my wares─Ul'dahn incense!
A close call, this was. Another moment and I would have been carrion for their feast.
Did you...did you find something? Ah! I hope to the Twelve that it transports me, as the captain's tales do!
The scent! My head swims... I see markets and the Coliseum, languorous evening strolls past roses with the heat of the sun still on them.
What smells! They inflame my imagination, and possibly my sinuses! Thank you, adventurer, you have more than earned this.
You sense a hostile presence!
The enemy is still about!
Hast du mit Hauptmann Landenel gesprochen? Früher ist er alleine durch Eorzea gereist und er hat so manchen Schwank zu erzählen.
Ich habe den Wald der Einkehr noch nie verlassen. Und ich bin stolz darauf, mit dem Klageregiment den Wald zu beschützen. Aber eigentlich interessiere ich mich schon für andere Länder und deren Bräuche.
Eine Freundin hat mir erzählt, dass ein Händler aus Ul'dah etwas südlich von hier seine Waren feilbietet. Unter den Waren ist bestimmt allerlei Interessantes zu finden. Ich hätte gerne etwas Typisches aus Ul'dah.
ウルダハの商人を救助しようとすると、ヴァルチャー×2がpopするので倒す
Da hast du mir aber im letzten Moment geholfen! Danke. Meine Leibwache hat leider versagt. Hier, ich gebe dir als Dankeschön. Das ist der letzte Schrei bei den jungen Damen in Ul'dah.
Da hast du mir aber im letzten Moment geholfen! Danke. Meine Leibwache hat leider versagt.
Hast du etwas gefunden? Etwas Interessantes aus Ul'dah?
Was ist das für ein Gewürz? Oh, dieser exotische Geruch! So kocht man also in Ul'dah! ... Urgh, etwas ungewohnt für meinen Gaumen ...
Ach, das zündet man an und dann verbreitet es einen angenehmen Geruch, sagst du? Es ist, wie der Hauptmann gesagt hat: Die Welt ist groß und voller Dinge, die man noch nie gesehen hat. Hier, nimm eins der Fläschchen als Dank.
Du spürst eine feindliche Präsenz!
Du musst zuerst alle Gegner besiegen!
お前、ランドゥネル隊長とはもう話したか？ 隊長はかつて、一人でエオルゼア中を旅していたそうだ。 その体験談は、とても楽しそうなものばかりでな……。
私は生まれてから、黒衣森を離れたことがない。 鬼哭隊として、森を守ることに誇りをもってはいる。 だが、他都市への関心はあって、だな……。
南に、ウルダハ商人が品卸しに来ているらしいのだ。 私は任務があって……あの、あとで何か礼はする！ 何かウルダハ様式の物を貰ってきてほしいんだ！
ウルダハの商人を救助しようとすると、ヴァルチャー×2がpopするので倒す
いやぁー、助かった助かった……。 護衛が役に立たなくてね、危ないところだったよ。 お礼にこの「」を君にあげよう！
いやぁー、助かった助かった……。 護衛が役に立たなくてね、危ないところだったよ。
な、何か貰えたか……？ ウウ、ウルダハを感じられるものだといいな……。
おお、これは……ウルダハの香か！ うっ……な、なるほど……ックシュン！ ウルダハの民は、強い匂いの物を好むのだな……。
しかし、隊長の言っていたとおりだ…… エオルゼアは広く、まだ私の知らぬことばかり！ ありがとう冒険者よ、これが約束の礼だ……ックシュン！
敵の気配を感じた！！
その行動は出現した敵を倒さないと実行できません