Mince alors ! Je pensais que j'en aurais assez, mais je réalise que non...
Dites, vous ne pourriez pas me donner un petit coup de main ? J'aurais besoin que vous récupériez que j'ai fait tomber en traversant le pont tout à l'heure.
J'y serais bien allé moi-même, mais... j'ai beau avoir une grande hache, je ne suis qu'un pauvre bûcheron incapable de se défendre contre les créatures qui peuplent le lac des Racines. Ne vous inquiétez pas, vous serez récompensée de vos efforts.
橋の下にある「」を入手×3
Ah, vous revoilà ! Vous avez bien récupéré tous qui étaient tombés ?
Ah, ils sont mouillés. Hmm... je pense qu'en les faisant sécher quelques heures au soleil ça devrait aller.
Ces bûches sont pour Buscarron. C'est que les nuits sont froides dans la Sylve des Douze. Et puis, contrairement à la croyance populaire, l'alcool ne réchauffe pas le corps ; c'est même tout le contraire. C'est pour cette raison que le tavernier a constamment besoin de bois pour alimenter le feu de sa cheminée. Merci encore pour votre aide.
Vous ressentez une présence hostile !
Hail, adventurer, you come at an opportune time! My botanist's hatchet serves its own purpose well enough, but I'd hesitate to use it on anything that bites back. I would guess that your own skill at arms is more apropos for *this* situation.
I was crossing the bridge behind me when I got to thinking of all I've seen since the Calamity. What boggles the mind wobbles the body, and before I knew it, I was nearly on my face and the lumber in my arms was scattered all over the bridge. Some of it must've fallen over the side.
Now, I'm not so green as to go vaulting under the bridge when I know perfectly well of the fiends below. But an adventurer should have little and less to fear. Will you go in my stead to retrieve the wood?
Ah, adventurer! I am right glad for your return. Did you find my wood where it fell?
Wonderful! The tavern will get a fine blaze out of these. 'Tis firewood for Buscarron's Druthers you were gathering.
A little damp, but nothing that a little drying won't fix. The sun is strong and the way is long, after all. Much appreciated!
You sense a hostile presence!
Es ist einfach nicht genug ... Ah, eine Abenteurerin! Du kommst wie gerufen.
Ich habe nämlich folgendes Problem: Beim Überqueren der Brücke dort drüben habe ich meine Holzbündel fallen lassen.
Im Wurzelmoor wimmelt es aber nur so von schrecklichen Monstern. Alleine habe ich dort keine Chance. Wärst du so nett und holst mir mein Holz zurück?
Drei erschlagen
Hallo, Abenteurerin! Warst du erfolgreich?
Vielen Dank! Das Holz ist für das Gasthaus „Buscarrons Horst“ gedacht, um den Ofen anzufeuern. Es ist etwas nass geworden, aber wenn man es trocknet, dürfte es gutes Brennholz abgeben. Es soll ja keiner frieren im Gasthaus!
Kann ich irgendetwas für dich tun? Du siehst ein bisschen hungrig aus. Hier, such dir etwas aus!
Du spürst eine feindliche Präsenz!
やっぱり、これだけでは足りない…… ああ、冒険者さん！ ぜひお願いしたいことがあるのですが！
実は、そこの橋を渡っている最中に、 木材をいくつか、橋の下に落としてしまったのです。
橋の下の「根渡り沼」は魔物が多くて 私ひとりで行けるようなところではありません。 代わりに拾ってきてはもらえないでしょうか？
橋の下にある「」を入手×3
ああ、冒険者さん！ お願いしたものは、拾えましたか？
ありがとうございます！ これは酒房「バスカロンドラザーズ」にある、 暖炉の薪木として依頼を受けていた木材です。
少し水を吸ってしまいましたが…… 乾燥させれば問題ありません。 皆さんに木の温もりを届けられそうです！
敵の気配を感じた！！