(Psst ! Psst ! Mademoiselle l'aventurière. Je me fais peut-êtrrre des idées, mais j'ai l'impression qu'on nous observe, moi et mon amie...)
(Est-ce que ça vous dérangerait de faire le tourrr de l'Oasis et de sermonner les individus qui se rincent l'œil ? Vous n'aurez qu'à leur montrer que vous êtes *furieuse*, ça devrait suffirrre à leur faire tourner les talons.)
Désolé, ma grande, mais j'ai pas le temps de parler avec toi. Je suis en pleine séance de méditation, là. Ahûûûmmm...
Pitié, pitié ! Ne me frappez pas ! P-promis, je recommencerai plus !
Celle de gauche a de sacrés arguments... Ho ho ho !
J-j-je suis innocent ! Enfin... non ! Enfin... si ! Enfin... pas tout à fait ! J-je m'en vais !!
Hmmm... À vue de nez je dirais 90-60-90. Maintenant, il me reste encore à déterminer la taille du bonnet...
N-non ! Ce n'est pas ce que vous croyez ! Je... euh... j'essayais simplement de déterminer la taille de ces rochers. D'ailleurs, je viens juste de finir.
Ce que je fais ici ? À votre avis ? Je me détends au bord de l'eau, pardi. Et ce ne sont pas ces quelques orties qui vont m'empêcher de profiter du paysage. Ah ça non !
C'est bon, c'est bon ! Pas la peine de gueuler comme ça ! Pfff ! Quelle rabat-joie...
Pffou ! Quelle chaleur, dites donc... C'est vraiment pas facile de travailler dans le désert... Heureusement qu'il y a cette petite étendue d'eau pour se détendre les yeux, euh, les pieds !
Rien de tel qu'un petit tour pour se rafraîchir les yeux, euh, les idées. Sur ce, je retourne à mon travail...
Est-ce un mirage ou bien suis-je victime d'une folie me faisant délirer... ? Je suis comme hypnotisé par cette silhouette et ces courbes raffinées...
Pardonnez-moi, je ne suis qu'un faible homme... Mon petit cœur de gladiateur a chaviré devant tant de beauté. (snif)
Aah, je me sens déjà plus tranquille... Je vais pouvoir profiter de ma baignade maintenant. Merci beaucoup, belle aventurrrière.
Have I got a job for *you*, adventurer! You'll be positively perfect. You *can* look dangerous, can't you?
My sisters and I like to bathe here after a hunt, but lately, there have been oglers about. I've leapt out of the water to chase them off, but this only seems to swell their ranks! Will you chase them down and show them how **furious** I am?
Away with you! Can't you see I'm trying to focus here? Sheesh.
Ahhh! I'm sorry, m-m-madam! No need to get angry, now! I-I have a problem, all right!? I was working it out with my mummy, and─uh, er, ah...
Now *that* is what I call nubile, mmm, mmm, *mmmmmm*...
Wh-Whoa, there! I-I'll never peep, I swear it by the Twelve! Gods, I'll see that look of fury in *nightmares*...
These proportions...pure perfection! I must painstakingly record how the moonlight radiates off her skin...
Uh-oh... Uh... N-No need to get angry, lass! I was j-just measuring these, um, trees! Yes, these trees. Rather odd looking, eh!? Only doing my bit for science!
*Ahhhhhh*... The swaying trees, the peaceful water...the stunning, comely maidens...
Wh-What!? I said I liked the trees, too! It's not like...I'm only here...for the girls...
Oi, ye ain't got nothin' against a workin' man takin' a break from the heat, do ye? 'Course ye don't! But speakin' of heat, take a gander jus' over there, eh? *Eh*?
*Oh*, er, can't say as though I meant to offend ye, madam! Uh! W-Well, I'll be goin'!
Mine eyes are dazzled by how they shine! I am as one turned to stone. Those fair Miqo'te must be thaumaturges. Or conjurers. Or those other mages─the ones with the books!
Oh...oh, milady... I... I have been tested and found most wanting. So easily was I blinded, trussed, and enfeebled. I must rise above these base impulses if I am to amount to anything!
Ah, marvelous! Not an ogler in sight! You have my gratitude, adventurer. Though...having a good look at you...I suppose I wouldn't mind if *you* stole a peek now and then. Bet you didn't think my tastes ran that way, hmmm?
Hilfe! Ist hier denn keine starke Frau, die einer badelustigen Bikiniqo'te helfen will?
Ich wollte mich nach getaner Jagd etwas im Wasser erfrischen. Aber hier wimmelt es nur so von Spannern, die mir mit ihren aufdringlichen Blicken Angst machen. Zeig ihnen, dass das nicht in Ordnung ist!
Lass mich! Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin?
T-T-T-Tu mir nix! Ich guck auch nicht mehr hin! Versprochen!
Mein lieber Scholli ... Die hat mehr Kurven als 'ne Achterbahn!
Ich ... habe doch nur die schöne Landschaft bewundert! S-Sieh nur, die ... kurvenreiche ... Düne dort drüben!
Ah, ja ... Jetzt dreh dich noch ein bisschen weiter hierüber ...
Hi-Hilfe! Man wird ja wohl noch ...! Nein, darf man nicht? Verstanden, verstanden!
Es geht doch nichts über einen Tag im Gebüsch ... in netter Begleitung ...
Aaah, musst du mich aus meinen schönsten Träumen wecken? Elende Spielverderberin!
Ganz schön heiß, was? Das Wetter? Ja, das auch.
Ist ja schon gut! Ich mach mich wieder an die Arbeit ...
Was für eine herrliche Aussicht! Ich kann mich gar nicht satt sehen ...
Guck nicht so zornig! Du bist ja nur neidisch ...
Hurra, du hast all die bösen Männer verjagt! Daaanke! Jetzt kann ich wieder nach Herzenslust im Wasser tollen!
冒険者サン、冒険者サン。 ラタロのお願い、聞いてくれない？
私たちね、狩りの後にここで水浴びをするんだけど、 なんだか妙な視線を感じるの……。 覗き見してる不埒な男がいたら「怒って」ほしいのっ！
うるさいな……！ 精神統一できないだろう……！
ひぃっ！ ご、ごめんなさい、もう覗きませんー！！
いいか……俺が見るに…… あのボディは……ベリー……ラ……。
ご、ごめんなさいいぃ！！ あまりの楽園に、オアシスに……っ！ つ、つい魔が差してしまいまして……！
ふむふむ、なるほど…… あれは理想の大きさだな……後学のためになる。
わわっ！ やっ！ あのっ！ いっ、岩の大きさを測ってただけですけどっ！？
……見てのとおり、ただの休憩中だ。 あー、マジ、緑の中は安らぐわー。
あー、マジ、あのボディは高まるわー。 ハッ！？ ぐぬぬ……覚えてろ！
お、俺ぁ、ただ暑いから休んでるだけだ。 砂漠の中での行商は、暑いからな……。 よ、横目で見てても熱いけどな……。
うわっ！ すみません、仕事に戻りますぅ！！
けしからんっ……！ なんという眩しさ！ 脚が動かん……。 あのミコッテ、まさか……剣術士か！？
ふ、不覚……私の敵視を奪うとは……！ もっと鋼の意志を持つよう精進せねば！
ウフフ……覗いてた人たちはいなくなったみたい！ 冒険者サン、ラタロ、う・れ・し・い！ ありがとうね！