Tu as fait du bon boulot, Player. Maintenant que toutes les Merveilles sont réunies, nos cuisiniers vont pouvoir concocter un repas de rêve.
J'aimerais te dire que ton travail est fini, mais ce n'est pas tout à fait le cas. En effet, je ne conçois pas un dîner sans une bonne bouteille de vin.
Ne fais pas cette tête ! Cette fois, tu n'auras pas à courir aux quatre coins du pays pour t'en procurer une. Il suffit juste que tu t'adresses au chef Dyrstweitz, derrière toi. Je suis sûr qu'il a prévu un cru exceptionnel pour accompagner ce repas.
Alors c'est toi, l'aventurière qui a réuni les trois Merveilles d'Éorzéa. Eh bien, chapeau ! Ça n'a pas dû être facile. Dis-moi, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Du vin ? Ah, Llymlaen me damne ! J'ai complètement oublié de passer ma commande... Est-ce que tu pourrais aller à Port-aux-Vins et donner cette lettre à Shamani Lohmani, s'il te plaît ?
Ce Lalafell est lui aussi un ancien membre de la Fratrie des gabiers. Il a raccroché ses cestes pour devenir vigneron et, aujourd'hui, il fabrique les meilleurs vins du pays. Tu n'as rien à perdre à faire sa connaissance, surtout si tu aimes le bon pinard. Hé hé !
(snif)... (snif)... Cette chaude odeur de terre et la senteur des fleurs tropicales qui poussent près de Costa del Sol... Je note aussi des effluves de sueur et de sang coagulé... J'ai deviné ! Tu es une aventurière, pas vrai ?
Hmm... Je suppose qu'il s'agit d'un bon de commande ? Désolé, je ne peux pas le lire car je suis non-voyant. Enfin, ce n'est pas bien grave car je sais déjà ce qu'il te faut.
Tu veux un vin qui se marie à la perfection avec les trois Merveilles d'Éorzéa pour le chef Dyrstweitz ! J'ai vu juste ?
Tu veux savoir comment j'ai fait pour deviner ? Ce n'est pas bien compliqué. Tout d'abord, cette lettre est imprégnée d'un petit parfum d'iode qui me rappelle Costa del Sol.
Ensuite, il y a cette atroce odeur de fromage ; cette fameuse “Merveille”... Le seigneur Gegeruju en raffole et comme Dyrstweitz est son chef cuisinier, il n'y a que très peu de doute quant à l'origine de cette lettre.
Depuis que j'ai perdu la vue, mon ouïe, mon goût, mon odorat, mon toucher... bref tous mes sens se sont développés. C'est étrange, mais j'ai l'impression de mieux voir le monde qu'avant.
Bravo, Player. Thanks to you, our guests shall be honored with a marvelous banquet.
But what good is an exotic feast without an equally exquisite aperitif?
Aye, your work is not yet finished. Before we can discuss Titan, you must first bring us a suitable wine. Speak with Dyrstweitz over yonder─he is overseeing preparations for the banquet, and will tell you what you must do.
Beg your pardon, madam, but I've got my hands full with─ Oh, you're the adventurer sent to pick up the wine! Thank the gods, we've nothing on hand that will meet with Master Gegeruju's approval.
Take this order slip and run along to Wineport. One of Wheiskaet's friends from the old days, Shamani Lohmani, is our supplier.
Who'd've thought that a former mercenary would have such refined tastes, eh? Everyone here agrees that he's a natural vintner. If you're lucky, maybe he'll let you have a taste!
...Sweat, grime, and blood. Aye, you reek of blood. An adventurer, unless I am mistaken. What brings you to Wineport?
An order? Let me guess─a request for the finest vintage I can muster.
The paper smells of loam and perfume. Costa del Sol. And there is also the──unmistakable odor of goblin cheese...
Yes, Master Gegeruju would not settle for anything less than the best. Dyrstweitz and his crew must be quite busy preparing an exotic feast, hence his decision to rely on an adventurer.
Ah, but perhaps you are confused. This display of deduction was not intended to impress you.
When one loses his vision, he is forced to compensate in other ways. But you've no interest in my affairs─you wish only to discuss the wine, I suspect.
Du hast es wirklich geschafft und alle der Drei Köstlichkeiten Eorzeas zusammengesucht! , und .
Das wird ein Festmahl! Natürlich kann man dazu keinen gewöhnlichen Apfelsaft servieren ... Ein besonders edler Tropfen muss her!
Sprich doch mal mit dem Koch Dyrstweitz. Er wird die Drei Köstlichkeiten zubereiten und weiß am besten, was für ein Wein zu seinem Gericht passt. Mach nicht so ein Gesicht! Der Ehrengast ist eben eine wahnsinnig bedeutende Persönlichkeit. Wenn du den richtigen Wein besorgt hast, verrate ich dir auch, wie du zu Titan kommst.
Ah, Wheiskaet hat dich schon angekündigt. Du bist also die fleißige Abenteurerin, die die großartigen Zutaten besorgt hat! Vielen Dank. Jetzt fehlt uns noch der richtige Wein dazu.
Und welcher Ort wäre besser geeignet, einen guten Tropfen Wein zu finden, als Weinhafen? Sprich dort mit Shamani Lohmani und gib ihm diesen .
Shamani Lohmani hat auch im Heer der Helden gedient. Er ist genau der richtige Mann, um uns den richtigen Wein zu empfehlen.
Die richtigen Temperaturen ... Ausreichend Sonneneinstrahlung ... Dieses Jahr wird ein guter Jahrgang! Oh, guten Abend, Frau Abenteurerin! Womit kann ich dienen?
Ein Bestellzettel? Ich habe mein Augenlicht in einer Schlacht verloren und kann ihn nicht lesen. Aber lass mich raten! Du möchtest ... ja, deine Gedanken sind wie ein offenes Buch für mich ... Wein ... ja! Du möchtest leckeren Wein kaufen! Haha, ich habe vielleicht mein Augenlicht verloren, aber nicht meinen Humor, wie du merkst.
Aber wollen wir doch mal sehen, was der Zettel mir verraten kann ... Er riecht nach Seeluft, hoher Salzgehalt ... Sonnenküste vielleicht?
Und dann ... puuh, was für ein Käse! D-Das, das ist doch ...
... eine der Drei Köstlichkeiten Eorzeas! Will etwa jemand ein Gericht aus allen Drei Köstlichkeiten zubereiten? Dafür hätte ich genau den richtigen Tropfen!
Ich kann zwar nicht sehen, aber die anderen Sinne sind dafür umso schärfer. Mein Geruchssinn verrät mir sogar Dinge, die anderen verborgen bleiben.
これで「エオルゼア三大珍味」である…… 「」「」 そして「」が集まったわけだ。
だが、まだお前に、 蛮神「タイタン」の情報を教えることはできない。 「特別な晩餐」には、最高の酒が必要不可欠だろう？
最高の酒は、「特別な晩餐」の調理を担当する 「ディルストヴェイツ」が手配しているはずだ。 奴に会って、話を聞いてこい。
あんたが、ヴェイスケートさんの言う冒険者か！ さっそく「三大珍味」の調理に取りかかるんだがな、 聞いてると思うが、美味い酒がないんだよ。
ひとっ走り「ワインポート」まで行って、 ワインを扱っている「シャマニ・ローマニ」に この「」を渡してくれ。
シャマニ・ローマニも、元海雄旅団なのさ。 きっと三大珍味に合う、最高のワインをくれるはず！ 行ったり来たりさせて悪いけど、よろしく頼むよ。
陽と土に祝福されし匂いと……幾多の戦いの匂い。 ……貴方は、冒険者さんですね？ 何か私にご用でしょうか？
……注文書ですか。 ああ、封は開けないでください、 私は目が見えないので、どのみち読めません。
注文書の内容は……最高のワインの注文ですね。 ウフフ、なぜわかったかですって？
封書から香るほのかな「潮の香り」は、 コスタ・デル・ソルのもの…… そして、鼻の曲るようなチーズの匂い……。
依頼主は我が友にして、名調理師のディルストヴェイツ？ そうとなれば、「三大珍味」を使った料理に相応しい、 食前酒用の最高のワイン……そんなところでしょう？
ウフフ、目が見えないお陰で、 視覚以外の感覚が、研ぎ澄まされていましてね。 今や目で見る以上に、世界がよく見えるのですよ。