Avant que je prenne la mer, ma mère m'a dit, “Ma fille, tu es aussi forte qu'un buffle, aussi vive qu'un serpent et aussi brave que toute la Fratrie des gabiers réunie, mais c'est ta sœur qui a hérité de toute la matière grise. Laisse les autres réfléchir à ta place, et le monde ne s'en portera que mieux”.
Mais j'ai horreur de laisser les autres penser à ma place. Alors, je me suis remué les méninges, et j'ai eu cette *excellente* idée qui consiste à apprivoiser des coeurls. Ils pourraient réduire ces vilains Kobolds en morceaux.
Donc, mon trésor, tu vas me trouver , l'affaiblir et l'attraper avec . Je suis sûre que tu as le cran pour faire ça.
Moi, je suis pas douée pour attraper des bêtes. Je m'emballe en un rien de temps, et quand je reprends mes esprits, je réalise que j'ai tué tout ce qui bougeait. Non, non, crois-moi, mon ange, il vaut mieux que ça soit toi qui t'occupes de ça.
クァールを弱らせてから、狩猟網を使う×1
Alors, ma colombe, tu m'as attrapé un coeurl ?
Ah, quelle belle bête ! Attends un peu que je la dresse, les Kobolds ne devineront jamais ce qui leur arrive... parce qu'ils seront réduits en lambeaux !
Bon, comment je vais bien pouvoir faire pour l'apprivoiser ? On fait comment d'habitude ? Il faut s'asseoir dessus ? Leur parler gentiment... ?
My mama told me before I went to sea, “Girl, you're strong as a horse, fast as a snake, and brave as the whole Company of Heroes put together, but your sister's the clever one of the family. Leave the thinking to others.”
But there's no leavin' anythin' to anyone else out here. So, I was *thinkin'*, how's about we tame some coeurls? They'd rip through kobolds.
Jus' go out there, tire out a coeurl, and catch it with this big sack. You got the figs for that, I'll bet.
Oh, I'm no good at catchin'. I get too wild, and 'fore I know it, it's all killed or spent. No, sweet thing, this one needs your touch.
Hey, good lookin'! Catch my coeurl yet?
Awright, a real damn coeurl! Wait till I tame this thing; the kobolds ain't gonna know what hit 'em─won't know 'cause they'll all be in pieces!
Now, how'm I going to tame this thing? How's it done usual-like, do you just sit on 'em or talk to 'em...?
Zu Hause in meinem Dorf, als ich noch ein kleines Mädchen war, wollten meine Freundinnen immer ein Pony haben. Mir war das viel zu blöd. Ich wollte schon immer auf einem Coeurl reiten!
Und endlich weiß ich auch, wie ich das anstellen kann! Auf meinem neuen Reittier werde ich Horden von Kobolden vor mir her treiben!
Hilfst du mir dabei? Dann schwäche und fang ihn mit !
Ich kann mich immer so schlecht zurückhalten und hätte Angst, den Coeurl im Eifer des Gefechts zu erschlagen. Denk daran, ich brauche ihn lebendig!
クァールを弱らせてから、狩猟網を使う×1
Hast du meinen Coeurl?
Juhu! Ein echter lebender . Mein Kindheitstraum geht in Erfüllung.
Hm, jetzt muss ich nur noch herausfinden, wie man einen Coeurl zähmt ... und dressiert ... und füttert ... und überhaupt ...
故郷の母ちゃんに、これまでずーっと、 お前は本当に筋肉バカだねって言われてきたけどよ。 閃いちまったんだよ！
魔獣クァールを飼いならしたら、 コボルド族なんて、敵じゃねぇんじゃないかってよ！
「」を弱らせて、 「」で捕まえてくれよ！
あたしは、力加減とか、まるでわかんねぇからよ。 捕まえるのとか苦手なんだよ！
クァールを弱らせてから、狩猟網を使う×1
ちょっと、そこのあんた！ クァールは、捕まえてくれたかよ！
すげぇよ、マジで「」じゃねぇかよ！ こいつさえ味方につけば、 コボルド族なんて瞬殺じゃねぇかよ！
……でもこいつ、どうやって懐かせればいいんだよ……。 やっぱりあたしって、母ちゃんの言うとおり筋肉バカなのか？