Hé, toi ! Oui, oui, c'est bien à toi, avec ton air benêt, que je parle. Viens par ici, j'ai du travail pour toi. Il me fallait , mais ces sauriens m'ont tellement rendue folle que j'ai fini par oublier pourquoi je les chassais. Je me suis mise à les abattre les uns après les autres, et je suis rentrée au camp les mains vides.
Leurs carcasses traînent certainement encore dans les environs, et sont criblées de mes flèches. Fais-moi donc plaisir et va me chercher leurs griffes, mon ange, que je n'aie pas perdu mon temps pour rien.
Ah, et autre chose, tant que tu y es, ramasse aussi mes ! Contrairement aux empennes, on ne trouve pas de ça sur les oiseaux.
ラプトルの死体を調べて、爪を集める×3 ラプトルに刺さった矢を採る（矢は個別のEOBJ)×3
Alors, mon chou, tu as récupéré mes et mes ?
J'apprécie ta serviabilité, mon cœur ! Pourquoi tu fais cette tête ? Oh, tu crois peut-être qu'on nous ravitaille pas souvent ? Sache que les Kobolds ne sont pas assez bêtes pour laisser par terre tout le métal qu'on leur tire dessus. Non, non, ils le ramassent, l'emportent dans leurs trous, le fondent et font des armes avec.
Nous avons donc pour ordre de ne pas leur laisser le moindre morceau d'acier, de bronze ou de fer. C'est pour cette raison que j'ai décidé de me faire des pointes de flèches avec des griffes de velociraptor. Nous autres, gens de la mer, nous avons l'habitude de faire des économies de bouts de chandelle, tu sais.
Oi, you! Yeah, you, the honey-faced one with all the buckles. I've got a job for ye. I needed me some raptor claws, but the pissants gave me so much trouble that I clean forgot I was killin' 'em practical-like. Got mad, bashed their heads in, and walked away whistlin'.
The carcasses be lyin' around somewhere near, got a few of my arrows through 'em. Fetch me the claws, my wild rose, and I might be back in that practical mood!
And oi, one more thing. You see those arrows of mine, bring back the heads! It's easy enough to fletch an arrow, but arrowheads don't grow on birds!
Oi, sweet thing! Get me my claws and arrowheads!
Appreciate it, dear heart! Why the long face? Oho, you think we're that low on supplies. Listen, crumpet, the kobolds can't leave metal be. Any we throw at 'em, even arrowheads? Back to their burrow it goes, and smelted into new arms.
So the orders are, give 'em no metal. Make arrowheads out of claws, chert, a bit o' the cook's gingerbread─and haul back any steel or bronze arrowheads. Comes natural-like to us seafarin' folk, you know. We be scrimpers!
He, du! Glotz nicht so blöd, sondern mach dich gefälligst nützlich! Wir brauchen dringend Raptorenklauen, also hab ich kurzerhand Raptoren im Wald erschossen, aber dann wurde ich abgelenkt und hab die Klauen liegen lassen.
Die Kadaver der Raubtiere müssten noch im Wald liegen. Such sie und hol drei !
Ach ja, falls dort meine Pfeile noch irgendwo stecken, dann bring auch mit!
ラプトルの死体を調べて、爪を集める×3 ラプトルに刺さった矢を採る（矢は個別のEOBJ)×3
Na, warum dauert das denn so lange?! Hast du und gefunden?
Danke! Wenn wir Pfeilspitzen aus Metall verwenden, sammeln die Kobolde sie ein, um sie einzuschmelzen und daraus Waffen herzustellen.
Deshalb will ich versuchen, aus Pfeilspitzen zu schnitzen. Danke auch, dass du die Pfeile eingesammelt hast. Munition kann ich immer gut gebrauchen.
ちょっと、そこのあんた！ 聞いとくれよ！ ラプトルの鉤爪が必要で、さくっと倒したんだがよ。 肝心の鉤爪を採ってくるのも、さくっと忘れちまったんだよ！
あたしが射抜いたラプトルの死骸が、 そこら辺に転がってるからよ。 死骸から「」を持ってきとくれよ！
ああそうだ、私の射った矢が残ってたら、 その「」も持ってきとくれ！
ラプトルの死体を調べて、爪を集める×3 ラプトルに刺さった矢を採る（矢は個別のEOBJ)×3
ちょっと、そこのあんた！ 「」と「」を 採ってきてくれよ！
ありがとよ！ コボルド族は冶金術に長けてるからよ！ 金属の矢尻がついた矢で射かけると、 それを拾い集めて、溶かして武器に変えてしまうのよ。
奴らに物資をあたえるなっていう上官の命令でよ、 鉤爪で矢尻を作っているってわけよ！ 使った矢も全部回収して、大事に再利用よ！