Je me suis creusé les méninges au sujet de ces éclaireurs kobolds, et maintenant je me rappelle où j'avais vu cette façon d'opérer. Ils étaient sûrement sous le commandement d'un maudit prêtre qui est à la tête du 129e ordre.
Ce chien est le seul à avoir jamais réussi une percée à travers nos lignes et à avoir pu pénétrer dans notre camp.
On est un peu comme sur un navire ici, vois-tu. Même si on prend une vague de côté, on est censés la voir venir, et être donc à l'abri... mais ce n'était pas le cas, cette nuit-là, et un de mes gars a failli y laisser sa peau. Ce bleu-bite était une proie facile pour ces maudits hommes-taupes.
Ils ont profité de l'obscurité et de la pluie pour s'infiltrer, et quand ils se sont repliés, on a retrouvé Blaugybal, dans une mare de sang. C'est ma faute, je n'ai pas su le protéger, j'ai failli à notre esprit de corps, ce soir-là, et pour ça, je dois faire payer ce maudit prêtre.
S'il est bien par ici, ça veut dire qu'il entrepose dans les environs. Le 129e ordre a la sale habitude de faire des *feux d'artifice* quand il se retire.
Je veux donc que tu les trouves et que tu les fasses détonner. Ça devrait faire sortir ce prêtre lâche et veule de sa cachette. Envoie-le en enfer quand il se montrera.
Je sais bien que tu n'es pas des nôtres, mais tu m'as prouvé que tu étais faite du même acier. Je sais que je peux compter sur toi. Tiens, prends et que ça pète !
Ce salaud m'a démontré qu'il avait plus d'un tour dans son sac. Tout le camp est sur le qui-vive, prêt à venger Blaugybal. Si ces maudits hommes-taupes croient qu'ils vont pouvoir nous prendre à revers, ils vont avoir une belle surprise.
コボルド族の爆発樽を爆薬で発破×3
最後の大爆発樽の近の待機地点で待機すると、コボルドNMがpopするので倒す
Alors ? Dis-moi que tu as réussi à nous débarrasser de ce satané prêtre ?
Ce casque !? Tu l'as pris après lui avoir fait la peau ? Bien joué, Player. Dis, veux-tu bien rendre un petit service de plus aux Hirondelles écarlates ?
Apporte ce trophée au soldat 1e classe Blaugybal, au camp du lac d'Airain, s'il te plaît. Dis-lui que a payé pour ses crimes. Ça lui fera sûrement plaisir.
En tout cas, aventurière ou pas, tu es un des nôtres, maintenant. Les temps changent, Player. Ils sont comme un navire en pleine mutinerie. Qui sait, être une amie des Hirondelles écarlates s'avérera peut-être très utile pour toi, un jour.
Hé, ton visage me dit quelque chose... Ah, oui, tu es l'aventurière qui a apporté ma lettre au sous-commandant. Comment vont les choses, là-bas ? Ils tiennent le coup ?
Comment !? Ce prêtre kobold est mort ? Et moi qui croyais que... qui croyais que les Hirondelles écarlates m'avaient abandonné. Ils ne t'ont pas dit que c'était moi qui avais la garde du flanc est, cette nuit-là ? C'est ma faute si l'ennemi est passé...
Oh, regarde ces marques à l'intérieur du casque, une pour chaque membre de l'unité ! On faisait les mêmes dans les bois, pour qu'aucun de nous se perde... Merci, aventurière. Je me sens si heureux, maintenant.
Vous ressentez une présence hostile !
I've been racking my brain over those scouts you slew, and now I remember where I last saw 'em. They belong to that cursed priest.
The priest's the leader of the kobolds' 129th Order─the only lot to ever make it past our sentries and into this camp.
This camp's supposed to be like a ship. You might get a broadside, but you'll see it coming. You're s'posed to be safe here, but it wasn't safe that night and one of mine almost died. A young Swallow new-made, easy pickings for the moles.
They slipped in on a rainy night, and when it was over, we found Blaugybal. He'd been lying out in the rain, and there were rills the color of roses running off of him. I hadn't kept him safe in his own camp, see, so the sawbones had to save him. I've amends to make─the priest's got to die.
If the priest is here, that means there're kobold bombs nearby. When the 129th retreats, they go in fire and thunder─that's their way.
You go to the bombs and set them off yourself. He'll come scampering to see what's amiss. Take him then.
You may not be one of mine, but you're a red one, steel to soul. I can count on you. Take this smoldering coal─use it on the bombs.
Since that night, I'll not misprize the priest's guile. Already the whole camp's on alert, rearing to avenge Blaugybal. If this is one of the kobolds' tricks and they're thinking of ambushing us here, they won't live long enough for regrets.
Well? Tell me good news, did you rid us of that priest?
His helm...ripped from that cunning head of his! You've done me a great service, adventurer. Will you do another, for the Red Swallows?
Take the helm to Private Blaugybal at Camp Bronze Lake. Tell him the priest is dead. Pup that he is, having a trophy will mean much to him.
An adventurer or not, you're one of us now. Times aren't just changing, Player, they're turning like a mutinied ship. Who knows, could be that being a friend of the Red Swallows proves a mighty useful thing.
I know your face... Ah, the adventurer who delivered my pleas, but to no avail. You come from Overlook? Is all well there?
The priest is dead? The Swallows...I thought perhaps...perhaps they thought my wounds just deserts and left me to my shame. He did not tell you? I had the east watch that night. 'Twas me that failed, and near died in the failing.
Look, see these cuts inside the helm, one from each of the Red Swallows. These are the same marks we make in the woods, so that no comrade may be lost... Aye, thank you for bringing this. I am the most fortunate man in the world.
You sense a hostile presence!
Mein Gefühl hat mich nicht getäuscht. Die Koboldspione gehörten tatsächlich zu einem Stamm, der uns schon einigen Ärger bereitet hat. Er wird vom angeführt.
Das ist der Oberpriester des 129. Ordens. Er und seine zähen Kobolde haben schon einmal unser Camp überfallen und dabei ganz schön viel Schaden angerichtet.
Sie kamen im Morgengrauen bei strömendem Regen. Blaugybal war damals ganz neu zu uns gestoßen und dementsprechend grün hinter den Ohren. Er wurde von den Kobolden überrascht und niedergestochen. Das war meine Schuld. Ich hätte ihn nicht nachts an der Palisade Wache stehen lassen dürfen.
Zum Glück ist Blaugybal mit schweren Verletzungen, aber immerhin lebend davongekommen. Trotzdem warte ich seither auf eine Gelegenheit, uns für diesen hinterhältigen Überfall zu rächen.
Hm, wenn ich Recht habe, und die Spione zum selben Stamm gehört haben, dann sind hier in der Nähe bestimmt platziert. Damit sichern sie nämlich ihren Rückzug, indem sie Verfolger in die Luft sprengen.
Diesmal werden wir den Spieß umdrehen. Du lässt die Sprengfallen explodieren! Dann wird der Anführer der Kobolde sicher nachsehen, was passiert ist. Und wenn er sich aus dem Schatten der Bäume wagt, schnappst du ihn dir!
Für dich ist das doch ein Leichtes! Also, ich geb dir mit. Damit lässt du explodieren.
Ich bleib solange hier und bewach das Camp. Bei den Kobolden müssen wir mit allem rechnen. Möglicherweise warten sie nur darauf, dass wir das Lager verlassen, um es dann hinterrücks zu überfallen.
コボルド族の爆発樽を爆薬で発破×3
最後の大爆発樽の近の待機地点で待機すると、コボルドNMがpopするので倒す
Wie ist's gelaufen? Konntest du herauslocken?
Das ist sein Helm?! Dann hast du ihn also besiegt! Hervorragend!
Kannst du den Helm zu Blaugybal in Camp Bronzesee bringen? Er wird zu Tode gerührt sein, dass wir ihn gerächt haben! Wie ich das Weichei kenne, wird er bestimmt die ein oder andere Träne vergießen.
Du hast einmal mehr bewiesen, dass du Mumm in den Knochen hast! Aye, von heute an gehörst du zu unserer Familie, meine Tochter. Pass auf dich auf und lass dich ab und zu hier blicken!
Ah, hallo! Dir hab ich doch neulich einen Brief an Bloeidin mitgegeben, oder? Wie geht es dem alten Halunken? Kann ich wieder zurück zur Truppe?
D-Das ist doch der Helm , der mich niedergestochen hat! Du hast ihn für mich erledigt? Da kullern mir ja glatt Freudentränen über die Wange.
Ich wollte ihn mir vorknöpfen, sobald meine Wunde verheilt ist, aber wer weiß, wie das ausgegangen wäre. Danke, dass du das übernommen hast!
Du spürst eine feindliche Präsenz!
先のコボルド族の強行偵察部隊の動き…… どこかで見たことがある気がしたんだが、思い出したぜ。 奴ら、「」の部隊だ。
は、 コボルド族の第129洞穴団を率いる司祭だ。 以前、ここにも侵入されたことがある。
夜間に、それも雨の日だったこともあって、 慣れない新入り……ブラウギバルに怪我をさせちまった。 家族の長である、オレの責任だ。
幸いブラウギバルは怪我だけですんだがな。 あれからオレは、家族に傷を負わせた奴をブチ殺すために、 ずっと探していたのさ。
が現れたということは、 近くに「」があるはずだ。 逃走時に爆破して追撃を逃れるのが、奴らのやり方だからな。
……よし、そいつをいただいて、先に爆破しちまおう。 音を聞きつけた奴は、きっと様子を見にくる。 その時がブチ殺すチャンスだ！
……お前は強い、この作戦にのってほしい。 この「」を渡しておく。 「」を爆破する時に使うといいぜ。
奴らは姑息だ。 裏をかいて、ここに攻めてくる可能性もある。 オレはここに残って警戒を強めておくぜ。
コボルド族の爆発樽を爆薬で発破×3
最後の大爆発樽の近の待機地点で待機すると、コボルドNMがpopするので倒す
どうだ！？ は現れたか！？
……こいつは、奴の兜か！？ よくやった、倒してくれたんだな！
その兜を「キャンプ・ブロンズレイク」で療養してる、 「ブラウギバル上等甲兵」に渡してやってくれないか。 奴は甘ちゃんだからな、きっと涙を流して喜ぶだろうぜ。
命を賭けて戦う奴らは、皆オレの家族だ。 今日からお前も家族の一員だ！ また、いつでも来いよ！ 待ってるからな！
君は……ああ、この間の冒険者だね。 ブルーエイディン隊長は、元気にしてたかい？
こ、これは、僕がやられたの！？ そっか、隊長、僕なんかのために…… 探し続けてくれたんだ……ぐすっ。
そして、それを君が倒しただなんて……ぐすっ。 怪我が治ったら自分で倒すつもりだったのに、なんてね。 ……ありがとう、冒険者さん。感謝するよ！
敵の気配を感じた！！