Vous l'ignorez peut-être, ici, nous servons du vin épicé de Port-aux-Vins pour soigner les blessés de guerre. Bu chaud, ce brrreuvage a un effet bénéfique sur leur organisme et leur met du baume au cœur.
Il se trouve que j'ai justement besoin d'un petit coup de main. J'ai préparé ces quelques bouteilles et j'ai besoin qu'on me les réchauffe. Pourriez-vous aller les plonger dans les sources therrrmales là-bas, et lorsqu'elles seront à la bonne température, les servir à nos soldats convalescents ?
ワイン置き場にワイン瓶を使う？トレード？（とにかく一回)
（★未使用／削除予定★）
La vache... Cette affreuse douleur ne partira donc jamais. Il y a des jours où j'aimerais en finir... Non ! Il faut que je garde espoir !
Oh, merci, et à la tienne... Mmh ! Chaud et épicé ! Ça me rappelle ce qu'on avait bu pour célébrer le mariage du sergent... et la biture que j'avais prise ce jour-là. Attendez un peu que je revienne parmi vous, mes chers camarades !
Mes blessures guérissent, ça ne fait aucun doute. Je ne sens plus cette douleurrr non plus...
Je te remerrrcie, l'amie ! Voilà un excellent médicament que ce vin chaud. Si seulement on pouvait en boire même en première ligne...
Aïe, aïe, aïe... Cette douleur est sans doute là pour me rappeler la chance que j'ai d'être encore en vie... mais qu'est-ce que je déguste !
Oh, exactement ce qu'il me fallait ! Même si ça me brûle le gosier, c'est trop bon d'être vivant. Il faut que je continue ce combat, pour tous mes potes tombés sous les coups de l'ennemi !
Regarde ça, je crois bien que j'arrive presque à bouger ce pied maintenant ! Voilà qui me redonne un peu d'espoir... malgré la douleur.
Oh, merci, merci, merci ! Avec ça, je vais être sur pied en un rien de temps, et je n'aurai rien à envier aux “Guerriers de la Lumière” !
Merci infiniment pour votre gentillesse, aventurière. Ces soldats que vous avez vus, c'est en se battant pour nous autres civils qu'ils ont été blessés, à la fois dans leur chair et dans leur âme.
Et lorsqu'ils seront de nouveau en mesure de se battre et retourneront au front, certains reviendront encore se faire soigner ici. C'est la vie qu'ils ont choisie, et nous avons besoin de leur courage, mais je préfère penser qu'ils deviendront paysans, forgerons ou chasseurs, mères ou pères d'enfants... et heureusement, cela arrivera au moins à quelques-uns. Je veux le croire.
We use mulled wine from Wineport to treat the war wounded. It restores the bodily humours and gives vigor to hearts made weary by fever.
Why don't you put yourself to some good use, adventurer? I prepared some mulled wine earlier, and need it heated to make warmwine. Will you submerge these bottles in the hot spring over yonder, and serve them to those that need it sorely?
Damn...I can barely remember a time when everything didn't hurt. I feel like I've always been here.
Thank you, and cheers...oh! Hot and spicy─just like the horn we raised when the sergeant was wedded, when the little red-haired private fell. All my friends! I'll be back, ye steel-chewing roughnecks!
My wounds heal, for sure and certain. Not so stiff and sore no more, neither.
Obliged, adventurer! That's a mugful of good medicine there. Wouldn't mind taking some of that back to the front!
Ow, that smarts. I know, I'm countin' my blessin's, don't you make those eyes at me. Jus' sayin' it *smarts*.
Omph, that hits the spot. I don't mind that kind of a burn! It's a fine thing, bein' alive. And don't mind me none, I like ye all. Jus' like my own levy more, been through a lot together.
Look at that, I do believe I can move that foot a little more! Sure helps with the hurt, too.
Thank you, adventurer! You'll see, we'll be on our feet and halfway to being the Warriors of Light before you're done warming another bottle!
Thank you for your kindness, adventurer. Those soldiers you met─they may be champions for our way of life, but here, they are sisters and brothers, sons and daughters. They are so young, most of them, and so hurt in spirit and body.
Most will return to the front, and some will not even survive to come under my care again. It's what they want and what we need of them, I know. But I tell myself that I heal them so they can become farmers and smiths, alchemists and rangers, mothers and fathers. For a few, it will be true─that will have to be enough.
Ob du's glaubst oder nicht, bei der Behandlung der Patienten hat sich heißer Warmwein aus Weinhafen als sehr hilfreich erwiesen. Er beruhigt die Nerven und wärmt den Körper von innen.
Komm, mach dich nützlich! Stelle in das heiße Heilbad, um den Wein zu erhitzen, und verteile dann an die Patienten!
ワイン置き場にワイン瓶を使う？トレード？（とにかく一回)
（★未使用／削除予定★）
Arg, das tut so weh! Wie soll ich mich bei den Schmerzen erholen?!
Ah, tut das gut! Vielen Dank! Das wird mich schnell wieder auf die Beine bringen, damit ich meinen Kameraden zur Seite stehen kann.
Mir geht's schon wieder viel besser. Die Schmerzen sind gar nicht mehr so schlimm.
Hm, lecker! Die Kräuter in dem Wein sind bestimmt gesund. Kann ich noch mehr davon haben?
Autsch, tut das weh, wenn das heiße Wasser an die offene Wunde kommt! Andererseits erinnert es mich daran, dass ich noch lebe, und dafür bin ich dankbar.
Ach, ist das lecker! Das heiße Wasser wärmt meinen Körper von außen und der Warmwein von innen. Da kann es mit meiner Gesundheit ja nur aufwärts gehen! Schon bald werde ich wieder meine Pflicht erfüllen.
Ja, danke der Nachfrage. Mir geht es schon viel besser.
Danke! Das bringt mich wieder auf die Beine! Ich will schnell wieder fit werden, um Eorzea zu beschützen - wie die Krieger des Lichts!
Danke für deine Hilfe! Unsere Patienten wurden alle verwundet, als sie für uns Bürger den Kopf hingehalten haben.
Wir sind ihnen etwas schuldig und es tut gut, wenn wir uns revanchieren können, indem wir sie wieder gesund pflegen. Wenn sie sich erholt haben, werden sie wieder für Eorzea kämpfen.
ここでは、ワインポート産のスパイスワインを、 怪我をされた方々の治療に役立てているんですよ。 温かいスパイスワインは、体にいいですから。
ちょうどよかったわ、冒険者さん。 この「」を温めて、 「」にして、皆さんに配ってくれませんか？
ワイン置き場にワイン瓶を使う？トレード？（とにかく一回)
（★未使用／削除予定★）
イテテ、なかなか痛みがとれない……。 まだ完治は先だな……。
ありがたくいただきます！ このままじゃ、散っていった仲間に申し訳が立たない。 頑張って怪我を治して、もっかい戦場に立たなきゃ！
ふう、だいぶ傷が治ったかなぁ。 痛みも引いてきたみたいだ。
ありがとう。このスパイスワインには、 体にいい生薬が、いっぱい入っているそうね。 ……はやく元気にならなくちゃ。
いてて……傷跡に湯が染みる…… だけど、これも生きてる有り難さだよなあ。
おう、ありがとなぁ！ 「カルテノーの戦い」では、多くの仲間を失ったよ。 散っていった奴等のためにも、もっと頑張らないとな。
うん、かなり痛みが引いてきたわね！
ありがとね！ こんな傷さっさと治して、 あの「光の戦士たち」のように、みんなの命を守らなきゃ！
お手伝いしてくださって、ありがとうございました！ ここにいる皆さんは、私たち都市民のために戦って、 怪我をされた方々です。
皆さんの命がけの働きがあればこそ、今の私たちがあるの。 せめて、ここではゆっくり療養して、 英気を養ってもらいたいものです。