Bon, écoutez, ce riche orfèvre commence à dépasser les bornes ! Malgré mes nombreux avertissements, il a passé trop de temps dans les sources chaudes et les vapeurs lui ont fait perdre conscience !
Honnêtement, je ne suis pas sûr de résister à la tentation d'étrangler cet imbécile, si c'est moi qui vais le sortir de là. Allez donc le secouer un peu, et si ça ne suffit pas à le réveiller, éclaboussez-le avec !
...
...
Hrrrm... ?
OOOUUUAAAH !! Mais vous avez perdu la tête ou quoi !?
Oh, c'est vous ? Ma chère masseuse aux doigts de fée !
J'étais un peu perdu, je dois le reconnaître. Avant de venir ici, je gâchais mon talent à force d'accepter les commandes de mauvais goût de riches clients. J'avais donc décidé de me priver, et je l'ai fait ! Mais aujourd'hui...
En m'imposant les tourments de ces eaux bouillantes, j'ai eu une vision de l'avenir, et j'ai aperçu des formes exquises, des masques en filigrane, de l'acier brillant comme du diamant, de merveilleuses pièces d'électrum où les émeraudes trônaient avec les perles... Je dois retourner au plus vite à mon atelier, à Ul'dah !
Notre cher orfèvre a enfin pris la décision de rentrer chez lui, et je m'en réjouis grandement. Il a d'ailleurs laissé cet anneau pour vous, en gage de sa reconnaissance, a-t-il précisé.
La pierre qui l'orne provient de Dalamud même, évoquant la foi que dans toute mauvaise chose, la beauté peut renaître.
Il m'a donné l'impression d'avoir perdu quelqu'un, ou quelque chose, lors du Fléau. “Cet anneau est la seule chose que j'ai réalisée ces cinq dernières années, et je tiens à l'offrir à cette jeune femme,” m'a-t-il expliqué. J'en étais presque ému.
Je dois vous avouer que les événements ont pris une tournure à laquelle je ne m'attendais pas. Je ne peux toutefois pas m'empêcher de penser que cet homme est un original... pour le moins fascinant. Maintenant, je me dis que j'aurais dû m'en occuper moi-même...
First one thing, then another! That goldsmith passed out from too much heat. We have warned him time and again this past week not to stay in so long!
Honestly, I do not trust myself to tend to this fool, for I've a mind to strangle him. If a **poke** revives him not, throw a bucket of lake water on him. There was ice on it this morning!
...
...
Hrrrm...?
Hreee!!! Wrath of Rhalgr, what are you *doing*!?
Oh, it's you! She of strong-yet-tender fingers!
I was lost, I freely confess it! I came to this retreat an artisan whose craft had lost its savor, enriching myself by indulging customers' grossest tastes. I was ready to suffer privations, and I did! But today...
Several hours into the ordeal of the scalding water, my life flashed before my eyes. There, I saw forms exquisite─filigree masks, steel cut to shine like diamonds, graceful galleries of electrum where emeralds took the air with pearly suitors... I must return to Ul'dah, to my workshop!
Our goldsmith has departed for home, I am glad to say. He left you this ring─a token of his appreciation, he says.
The stone is taken from a fragment of Dalamud itself, created in abiding faith that out of the worst may come beauty.
It sounded as though he lost something─or someone─in the Calamity. “The ring is the only thing I have made in the last five years,” he said, “and now I would like Player to have it.” Extraordinary.
A very unexpected turn of events, I must say. I still think him utterly mad, but no doubt he is a more fascinating one. I don't suppose he'd have given me the ring even if I'd... Well, no use fretting over a song already sung.
Hallo! Der komische Goldschmied, den du behandelt hast, sitzt schon viel zu lange im heißen Wasser und hat einen ganz roten Kopf bekommen. Ich fürchte, sein Kreislauf könnte zusammengebrochen sein!
Kannst du ihn bitte ein paar Mal *anstupsen*, um ihn aufzuwecken? Sollte er darauf nicht reagieren, dann hilf mit nach!
...
...
...?
Ahhh, ist das kalt! Bist du verrückt geworden?!
Oh, du bist es?! Wie kann jemand, der so gut mit Salben umzugehen weiß, so grausam sein?
Ahaha, nichts für ungut! Du hast mir wahrscheinlich das Leben gerettet. In dem heißen Wasser hat mein Kreislauf einfach schlapp gemacht. Zuerst hat sich alles gedreht und dann wurde mir schwarz vor Augen.
Oh, was ist das? Meine Wunden sind verheilt! Und meine Haut ... sie ist so zart wie ein Mogry-Popo! Dieses Thermalwasser ist einfach fabelhaft. Das muss ich sofort allen meinen Freunden in Ul'dah erzählen. Sie werden es kaum glauben.
Na, dem Goldschmied scheint es ja bestens zu gehen. Er sah ganz glücklich aus. Ach ja, er hat diesen Ring für dich dagelassen, als Dank für deine Hilfe.
Er ist aus einem Metall gefertigt, das bei der Siebten Katastrophe vom Himmel fiel.
Der Ring soll einerseits ein Andenken an die Opfer der Katastrophe sein und die Trauer über das Verlorene ausdrücken. Andererseits soll er den Überlebenden Mut und Hoffnung spenden.
Jetzt, wo ich diesen tollen Ring sehe, wünschte ich mir, ich hätte mich persönlich um diesen seltsamen Goldschmied gekümmert. Na, ich will mal nicht so sein, du hast dir den Ring redlich verdient.
あのぅ……先ほどの変な彫金師様が、 温泉に浸かりすぎて、のぼせてしまったようなんです。 あれだけ、長湯が過ぎると注意したのに……。
何度か「つついて」みて起きなかったら、 この「」をぶっかけて、 起こしてあげてください！
…………。
………………。
………………？
つめったぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁいですぞ！！！！！
……はッ！？ 油塗りの上手なキミでしたかね！！
ハッハッハ！ ゴッドベルトとしたことが！ 温かい湯の中で、うっかり走馬灯を見ていましたぞ！ あと少しで、走馬灯に豪華な彫金細工を加えるところ……。
……おお！ 傷も癒え、お肌がプリップリに！？ これが温泉の効能、うーん……素晴らしい！！ さっそく我が家のある、ウルダハに帰るとしましょう！
あの、先ほどの彫金師様が…… 冒険者さんにこちらの指輪を、と。 なんでも、お世話になったお礼だとか……。
この指輪は、第七霊災で落ちた、 「メテオ」の欠片から製作した一品……。 その名も「メテオサバイバーリング」だそうです！！
第七霊災を生き残った人への激励……。 そしてご自身が失った、大切なものへの祈りをこめて…… エオルゼア全土の復興を願い、製作した指輪らしいですよ。
凄いなあ、羨ましいなあ。 あの変なオジさん、何者だったんでしょう……。 こんなことなら、私が対応に出ればよかったですよぉ……。