Vous le savez sûrement, mais ici, nous soignons les blessés grâce à nos thérapies et aussi aux eaux revigorantes des sources chaudes. Cet établissement est pour les soldats, mais pour d'obscures raisons, nous avons aussi un... un *orfèvre* actuellement.
Il s'est présenté à nous et nous n'avions pas de raison de le refuser... mais voilà qu'il exige qu'on lui apporte , que nous n'avons pas ici, à l'infirmerie.
Cette situation est des plus étranges, je vous le concède, mais j'aimerais vous demander d'obtenir quatre fioles de ce liquide et de les apporter à ce patient, qui répond au nom de Godbert.
さんしょううおからをゲット×3
Oh, quelle gentillesse ! Vous êtes bien aimable de m'apporter !
J'avais besoin d'une grosse corne pour une commande, et j'ai eu la mauvaise idée d'aller m'approcher moi-même d'un grand buffle, scie en main. Cet immense bovin semble avoir saisi mes intentions, car il m'a laissé avec une vilaine écorchure.
Je vous laisse imaginer comment ça pique. Ah non, je vous rassure, je ne lui ai pas laissé le plaisir de me désarçonner ! Je me suis laissé glisser à temps pour descendre. Et ensuite, j'ai pris mes jambes à mon cou.
Bien, pas la peine d'être timide, ma gaillarde. Vous êtes une aventurière et moi, je suis orfèvre ! Le corps humain n'est rien d'autre qu'un instrument... qui a parfois besoin d'être bien huilé !
Allez, dépêchez-vous de prendre et de les verser sur ma peau !
Aaah ! Ça fait du bien ! Continuez donc !
Aaaaah, oui ! Cette huile, il n'y a rien de mieux pour détendre des muscles endoloris ! Ne vous arrêtez pas surtout, mon amie ! Massez-moi maintenant !
Par les Douze ! Je ne me suis jamais senti aussi bien ! Continuez de palper mes courbatures ! Vous avez des doigts de fée !
Oooh, oui ! Je me sens revigoré !
Zzzzz... Oh, pardon. Vous êtes tellement douée que je me suis laissé aller à un léger assoupissement. Croyez-moi, vous n'avez rien à envier aux masseuses uldiennes. C'était sublime !
Je crois que je vais faire un petit somme maintenant, et puis, j'irai ensuite faire trempette aux eaux thermales jusqu'au coucher du soleil. Après ça, il sera temps de prendre un bon repas, accompagné d'un vin blanc de ma réserve, et peut-être quelques pêches bien mûres...
Merci de vous être occupée de lui, aventurière. On dirait bien que cet orfèvre confond notre établissement avec une station touristique pour riches oisifs. Il nous a payé une jolie somme pour bénéficier de nos services, et il semble pleinement satisfait de son séjour...
As you know from your prior visits, we treat the wounded from the front with all our arts, and with the healing waters of the hot springs. We serve soldiers, but for some unaccountable reason, we have a...a *goldsmith* here at the present.
He simply showed up, and we could hardly turn him away. And now he is asking for salamander oil, but we cannot spare any.
I find the entire situation awkward in the extreme. Will you extract four vials' worth of oil from the salamanders roaming nearby and give them to the goldsmith?
Most kind, you are most kind to bring me the oil of salamander!
I had a need of a large horn and made the grievous error of visiting a great buffalo with a handsaw. He liked it not and I sustained a most horrific scratch.
It smarted so, and the ache! ...Oh no, I was not thrown, I am not so green as that! No, when the beast shook its head, I stepped backwards, slipped, and fell. Then I fell again later, strolling back to the dogcart.
No need to be shy, you are an adventurer and I am a goldsmith! The body is simply an instrument, in occasional need of oiling! Oil, madam, oil, I say!
Come! My body awaits your ministrations.
The relief! Again, I say!
Ahhh, I can feel soothing fingers working into every knot─that is your cue, madam, soothing fingers now, please!
By the Twelve, that feels good. Now quickly, with the rubbing!
Ah, the healing tingle!
Zzz... Ah, pardon me. Your skill was so great that I was quite transported. Truly, no Ul'dahn attendant could have done better. Sublime!
I shall now have a brief drowse, then soak in the springs until sundown. After that, a humble meal with white wine from my own stock, and perhaps peaches...
Thank you for your service, adventurer. It seems he believes Bronze Lake to be some sort of a retreat for the rich. He paid a very handsome fee for his stay thus far and profusely complimented us on our...asceticism.
Hier in Camp Bronzesee bemühen wir uns, die Leiden der verwundeten Soldaten mithilfe der Thermalquellen und anderen Behandlungsmethoden zu lindern. Gerade ist ein Goldschmied angekommen, der ein etwas gequältes Gesicht macht.
Er hat nach Salamander-Öl verlangt. Das verwenden wir zur Wundbehandlung, aber leider ist unser Vorrat zur Neige gegangen.
Abenteurerin, wärst du so freundlich, zu jagen und von ihnen vier zu erbeuten?
さんしょううおからをゲット×3
Ah, hast du das Salamander-Öl besorgt?
Danke! Du bist meine Retterin! Ich hatte ein etwas schmerzhaftes Zusammentreffen mit einem Riesenbüffel. Und das nur, weil ich ihm im Schlaf die Spitzen seiner Hörner absägen wollte. Wer wird einem das denn gleich so krumm nehmen?!
Der Riesenbüffel sah das anders und hat es doch tatsächlich gewagt, Eorzeas bedeutendsten Goldschmied aufs Übelste zuzurichten. Eine skandalöse, ja geradezu peinliche Geschichte ist das aber auch!
Nun ja, äh, jetzt tut mir alles weh. Kannst du mir bitte Brust, Bauch und Rücken mit Salamander-Öl einreiben?
Du hast doch das Salamander-Öl besorgt, oder? Na, worauf wartest du dann noch?
Ja, da! Und noch etwas tiefer, bitte!
Ja, so ist es gut! Ist das ein gutes Gefühl, wenn der Schmerz nachlässt!
Oh, Schmerz lass nach! Diese Qualen! Das hält selbst der härteste Goldschmied nicht aus ...
Ahhh! Das tut gut!
Ah, ja ... Du machst das ganz hervorragend! Am liebsten würde ich mich den ganzen Tag lang von deinen zarten Händen behandeln lassen.
Ich fühl mich gleich wie neugeboren! Jetzt fehlt nur noch ein heißes Bad und dann kann ich wieder nach Hause reisen.
Danke! Die reichen Schnösel aus Ul'dah sind keine einfachen Kunden, aber du hattest ein gutes Händchen mit ihm. Falls du Arbeit suchst, hier bist du jederzeit willkommen.
ここ「キャンプ・ブロンズレイク」は、 傷病兵の皆さまの体を、温泉で癒すための施設です。 ……それが、今なぜか「彫金師」様がおいででして……。
患部の乾燥に効く「」を 求めておられるのですが、あいにく備蓄がございません。
冒険者さん、よろしければ、 「」から「」を4本分程入手し、 お客様にお渡ししていただけませんか？
さんしょううおからをゲット×3
ホゥ！ キミが「」を 持ってきてくれたのですかね！？
大角を調達するべく、 ノコ1本でグレートなバッファローに挑んだところ、 不覚にも、かすり傷を負ってしまいましてな！
このエオルゼア最強の彫金師…… ゴッドベルトとしたことが、お恥ずかしいかぎり！
さあキミ！ 遠慮はいりませんよ！ この私の大胸筋に！ 広背筋に！ 腹・直・筋・にッ！ ドバっとをかけたま～え！
「」は、まだですかねっ！？
フゥー！ もういっちょ！
フォーウ！ 染み渡りますな！ さぁさぁ、早く塗りこんでいただけますかね！？
フォーウ！ 染み渡りますな！ さぁさぁ、早く塗りこんでいただけますかね！？
オゥ！ いいですな！
……オゥ……。 なかなかいいテクニックを持っておいでですね！ このゴッドベルト、うっかり寝オチするところでした！
さて、すこし休憩したら、 もう8時間くらい風呂に浸かってきますかね！ ピッカピッカ！ ツールツール！ ワッハッハ！！
ありがとうございます。 ウ、ウルダハのお金持ちって、変な人ばかりですね……。 ともかく助かりました！！